Mostrando entradas con la etiqueta Juan Luis Guerra. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Juan Luis Guerra. Mostrar todas las entradas

viernes, 21 de agosto de 2026

Juan Luis Guerra – De Tu Boca (letra en español)

 

“Y siguiendo con música latina, hoy prefiero centrarme en una de Juan Luis Guerra (al que hemos tenido en estas entradas) que, cumpliendo los estándares de una Fresh song de libro, no pierde un ápice de dulzura. En resumen; nos habla de noches, de piel, de querer al otro entero, pero con poesía convirtiéndola en una canción atemporal. Básicamente porque el amor bien cantado nunca pasa de moda.”.

María Carricas

 

Juan Luis Guerra (al que hemos tenido en estas entradas) es un cantante y compositor dominicano nacido en 1957 que desde muy pronto tuvo claro que su futuro era la canción así para ello estudia Filosofía y Letras en su país y después música en la célebre Berklee College Of Music. Con esa formación académica lanza su primer disco en 1984 con su banda 4.40 con raíces más jazz, pero en seguida se orientan hacia el merengue al que le modernizan con sonidos más actuales. Así en 1989 publican Ojalá Que Llueva Café que le convierte en una figura internacional merced a temas como esta De Tu Boca, Visa Para Un Sueño, Ojalá Que Llueva Café y su versión de Woman Del Callao. El éxito se consolida un año después con Bachata Rosa merced a temazos como Burbujas De Amor, y sobre todo por La Bilirrubina que será la canción del verano y número uno en casi toda Iberoamérica. En 1992 Areito tendrá un componente social y de denuncia de la situación de pobreza en Iberoamérica como la denuncia que encontramos en El Costo De La Vida y llegará a los cinco millones de copias vendidas. El escaso éxito dos años después de Fogaraté le lleva a tomarse un descanso durante cuatro años retornando en 1998 con Ni Es Lo Mismo, Ni Es Igual que será todo un éxito de ventas destacando la hilarante El Niágara En Bicicleta. En 2004 la temática de su disco Para Ti vendrá marcado por su cristianismo y agradeciendo todo lo que ha recibido. Sus siguientes trabajos La Llave De Mi Corazón (2007), A Son De Guerra (2010), Colección Cristiana (2012), Todo Tiene Su Hora (2014) y Literal (2019) han tenido gran éxito pero el artista ha ido dilatado en el tiempo sus actuaciones, centrándose en sus colaboraciones con otros artistas. Ha vendido más de 30 millones de discos.

 

La letra nos muestra la enorme dependencia que se tiene de la persona amada.

 



Enlace vídeo De Tu Boca

 

La música arranca con unas notas electrónicas de teclados que suben de ritmo y marcha con el bajo, la percusión y la sección de viento que nos presenta las voces de Marco Hernández, Mariela Mercado y Roger Zayas Bazán que van alternándose en la canción uniéndose todos en los coros.

 

Página oficial

© Juan Luis Guerra y Karen Records.

 

Letra original
Y qué importa
si en mis sueños no te encuentro
este amor que llevo dentro
no se tiñe, no se borra

Y qué importa
que ahora viva en tu cintura
como ola sin espuma
recorro el mar de tu cuerpo

Y qué importa
si al final lo ocupas todo
y me entrego a tu simiente
y te entregas como siempre

De tu boca
dame más que se me agota
tu recuerdo el último intento
de vivir en un solo cuerpo

De tu boca
donde emigra mi ternura
donde apago el sol de mi hoguera
y en la sombra un beso me quema

Y qué importa
que la noche vista a oscuras
si tu rostro en vez de luna
mi cuarto menguante alimenta

Y qué importa
que la brisa se desnude
si tu amor sopla de golpe
y me arrastra en una nube

Y qué importa
si al final lo ocupas todo
y me entrego a tu simiente
y te entregas como siempre

De tu boca
dame más que se me agota
tu recuerdo el último intento
de vivir en un solo cuerpo

De tu boca
donde emigra mi ternura
donde apago el sol de mi hoguera
y en la sombra un beso me quema

viernes, 8 de julio de 2022

Juan Luis Guerra – El Niágara En Bicicleta (letra en español)

 

“¿Que hace una pamplonica el 7 de Julio a más de 100 kilómetros del epicentro de la FIESTA? Pues sí señores, que una se hace mayor y la fiesta mola pero sin aglomeraciones, sin ruido ensordecedor, sin olor a humanidad y, a poder ser, con posibilidad de sentarme, tomar una copa bien servida y escuchar alto y claro lo que me dice el de al lado. Y obviamente después de 2 años de ayuno y abstinencia de Sanfermines esos son requisitos totalmente incompatibles con la realidad. En su lugar he decidido ponerme al día con conciertos y el primero será Juan Luis Guerra que viene hoy a Bilbao. Admiro su habilidad de transmitirnos sus mensajes de “protesta” a ritmo de bachata y con un sentido del humor inteligente. Seguro que después de todo lo vivido estos años, hoy cantará El Niágara En Bicicleta donde ironiza sobre la sanidad infraestructurada de su país y agradece que en parte este compensada gracias al talante humano que caracteriza a los profesionales sanitarios”.

María Carricas

 

Juan Luis Guerra (al que hemos tenido en estas entradas) es un cantante y compositor dominicano nacido en 1957 que desde muy pronto tuvo claro que su futuro era la canción así para ello estudia Filosofía y Letras en su país y después música en la célebre Berklee College Of Music. Con esa formación académica lanza su primer disco en 1984 con su banda 4.40 con raíces más jazz, pero en seguida se orientan hacia el merengue al que le modernizan con sonidos más actuales. Así en 1989 publican Ojalá Que Llueva Café que le convierte en una figura internacional merced a temas como Visa Para Un Sueño, Ojalá Que Llueva Café y su versión de Woman Del Callao. El éxito se consolida un año después con Bachata Rosa merced a temazos como Burbujas De Amor, y sobre todo por La Bilirrubina que será la canción del verano y número uno en casi toda Iberoamérica. En 1992 Areito tendrá un componente social y de denuncia de la situación de pobreza en Iberoamérica como la denuncia que encontramos en El Costo De La Vida y llegará a los cinco millones de copias vendidas. El escaso éxito dos años después de Fogaraté le lleva a tomarse un descanso durante cuatro años retornando en 1998 con Ni Es Lo Mismo, Ni Es Igual que será todo un éxito de ventas destacando esta hilarante El Niágara En Bicicleta. En 2004 la temática de su disco Para Ti vendrá marcado por su cristianismo y agradeciendo todo lo que ha recibido. Sus siguientes trabajos La Llave De Mi Corazón (2007), A Son De Guerra (2010), Colección Cristiana (2012), Todo Tiene Su Hora (2014) y Literal (2019) han tenido gran éxito pero el artista ha ido dilatado en el tiempo sus actuaciones, centrándose en sus colaboraciones con otros artistas. Ha vendido más de 30 millones de discos.   

 

La letra es hilarante y a la vez demoledora crítica contra las deficientes condiciones de la Sanidad en su país.

 


Enlace vídeo El Niágara En Bicicleta

 

Arranca con un fraseado del cantante que casi rapea con un fondo de percusión que da paso al bajo, la guitarra y los teclados que se despliegan con su voz cantarina y nasal en los estribillos con los coros y la sección de viento a todo trapo.

 

Página oficial

© Juan Luis Guerra y Karen Records.

 

Letra original
Me dio una sirimba un domingo en la mañana
cuando menos lo pensaba
Caí redondo, como una guanábana, sobre la alcantarilla
será la presión o me ha subido la bilirrubina

Y me entró la calentura
y me fui poniendo blanco como bola (d)e naftalina
Me llevaron a un hospital de gente (supuestamente)
En la emergencia, el recepcionista escuchaba la lotería
(¡Treinta mil pesos!)

¡Alguien se apiade de mi!
grité perdiendo el sentido
y una enfermera se acercó a mi oreja y me dijo
Tranquilo, Bobby, tranquilo

Me acarició con sus manos de ben gay y me dijo
¿Qué le pasa, atleta?
Y le conté con lujo de detalles lo que me había sucedido

Hay que chequearte la presión
pero la sala está ocupada y, mi querido
en este hospital no hay luz para un electrocardiograma

Abrí los ojos como luna llena y me agarré la cabeza
porque es muy duro
pasar el Niágara en bicicleta

No me digan que los médicos se fueron
no me digan que no tienen anestesia
no me digan que el alcohol se lo bebieron
y que el hilo de coser
fue bordado en un mantel

No me digan que las pinzas se perdieron
que el estetoscopio está de fiesta
que los rayos x se fundieron
y que el suero ya se usó
para endulzar el café

Me apoyé de sus hombros como un cojo a su muleta
y le dije: ¿Qué hago, princesa?
Y en un papel de receta me escribió muy dulcemente
(Mi princesa, ¿qué va a ser de mí?, uh)
lo siento, atleta

Me acarició con sus manos de ben gay y siguió su destino
y oí claramente cuando dijo a otro paciente
Tranquilo, Bobby, tranquilo

Bajé los ojos a media asta y me agarré la cabeza
porque es muy duro
pasar el Niágara en bicicleta

No me digan que los médicos se fueron
no me digan que no tienen anestesia
no me digan que el alcohol se lo bebieron
y que el hilo de coser
fue bordado en un mantel

No me digan que las pinzas se perdieron
que el estetoscopio está de fiesta
que los rayos x se fundieron
y que el suero ya se usó
para endulzar el café

(No me digan que me va cayendo)
de tanto dolor
No me digan que las aspirinas
cambian de color)

(No me digan que me van pariendo
que le falta amor
No me digan que le está latiendo, oh no)

viernes, 9 de agosto de 2019

Juan Luís Guerra – Woman del Callao (letra en español e inglés y traducción en español)


“Cuando una se vanagloria de lo bien que se está de vacaciones, puede tener la tentación de pensar que viviría mucho mejor si todos los días del año fueran así. Luego la realidad posiblemente superaría la ficción al comprobar que no siempre es el sol quien nos aguarda, que la mayoría de los mortales necesitamos ganarnos el pan y los vicios y, en definitiva, que vivir en el ocio constante es solitario y estoy convencida (o quiero pensarlo) que acaba cansando. Sin embargo, como soñar es gratis, estoy poniendo verdadero empeño en saborear mis vacaciones como si fueran eternas, al igual que Juan Luis Guerra visualizaba toda la vida bailando merengue en el caribe con su Woman Del Callao”.
María Carricas

Juan Luis Guerra (al que hemos tenido en estas entradas) es un cantante y compositor dominicano nacido en 1957 que desde muy pronto tuvo claro que su futuro era la canción así para ello estudia Filosofía y Letras en su país y después música en la célebre Berklee College Of Music. Con esa formación académica lanza su primer disco en 1984 con su banda 4.40 con raíces más jazz, pero en seguida se orientan hacia el merengue al que le modernizan con sonidos más actuales. Así en 1989 publican Ojalá Que Llueva Café que le convierte en una figura internacional merced a temas como Visa Para Un Sueño, Ojalá Que Llueva Café y esta versión de Woman Del Callao. El éxito se consolida un año después con Bachata Rosa merced a temazos como Burbujas De Amor, y sobre todo por La Bilirrubina que será la canción del verano y número uno en casi toda Iberoamérica. En 1992 Areito tendrá un componente social y de denuncia de la situación de pobreza en Iberoamérica como la denuncia que encontramos en El Costo De La Vida y llegará a los cinco millones de copias vendidas. El escaso éxito dos años después de Fogaraté le lleva a tomarse un descanso durante cuatro años retornando en 1998 con Ni Es Lo Mismo, Ni Es Igual que será todo un éxito de ventas. En 2004 la temática de su disco Para Ti vendrá marcado por su cristianismo y agradeciendo todo lo que ha recibido. Sus siguientes trabajos La Llave De Mi Corazón (2007), A Son De Guerra (2010), Colección Cristiana (2012), Todo Tiene Su Hora (2014) y Literal (2019)han tenido gran éxito pero el artista ha ido dilatado en el tiempo sus actuaciones, centrándose en sus colaboraciones con otros artistas. Ha vendido más de 30 millones de discos.   

La letra es una declaración a esa Woman del Callao llena de marcha y ritmo para desear pasar todo el día con ella bailando en ese paraíso del Caribe venezolano.



Arranca con unos toques tecno pero enseguida torna en un merengue, con la sección de viento a todo trapo, el piano, las guitarras, el bongó, la güira, el bajo, y los coros que envuelven y apoyan la voz personal y cantarina de este genio dominicano.


© Julio César Delgado Prieto y Karen Records.

Letra original
Oh woman
Loving you is like feeling the pleasure in my blood
Tiene mucho haunt
tiene mucho tempo
y tiene mucho down
woman del Callao...

y tiene mucho down
woman del Callao, del Callao
(tiene mucho haunt)
tiene mucho down
woman del Callao, del Callao
(tiene mucho haunt)
(tiene mucho tempo)
y tiene mucho down
woman del Callao


Y quisiera vivir con ella junto al Callao
y bailar calypso en la arena tomando sol
y soñar sin tiempo ni pena dancing in this paradise
everytime, ay, ay, ay
ay, ay, ay, ooooh...
(tiene mucho haunt) a la la la...
(tiene mucho tempo)
tiene mucho down
woman del Callao, del Callao
y tiene mucho down
woman del Callao, del Callao
(tiene mucho haunt)
tiene mucho down
woman del Callao

Estas cosas too lovely man down go to El Callao

all the woman dancing calypso into their blood

and to put up we like to live and dancing in this paradise
everytime, ay, ay, ay
ay, ay, ay, ooooh...

(Tiene mucho haunt) a la la la...
(tiene mucho tempo)
tiene mucho down
woman del Callao, del Callao
(tiene mucho haunt)
(tiene mucho tempo)
y tiene mucho down
woman del Callao, del Callao
(tiene mucho haunt)
(tiene mucho tempo)
tiene mucho down
woman del Callao

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay...
(tiene mucho haunt)
(mucho tempo)
y tiene mucho down
woman del Callao, del Callao
(tiene mucho haunt)
(tiene mucho tempo)
y tiene mucho down
woman del Callao, del Callao
(tiene mucho haunt)
(tiene mucho tempo)
tiene mucho down
woman del Callao


Y quisiera vivir con ella junto al Callao
y bailar calypso en la arena tomando sol
y soñar sin tiempo ni pena dancing in this paradise
everytime, ay, ay, ay
ay, ay, ay, ooooh...
(tiene mucho haunt) a la la la...
(tiene mucho tempo)
tiene mucho down
woman del Callao, del Callao
(tiene mucho haunt)
tiene mucho, mucho tempo (tiene mucho tempo)
tiene mucho down
woman del Callao, del Callao
(tiene mucho haunt)
(tiene mucho tempo)
tiene mucho down
woman del Callao

Ay lalala ay lalala ay
(tiene mucho haunt)
(mucho tempo)
woman pa'quí, woman pa'llá
woman de lao, apambichao
(tiene mucho haunt) eh...
(tiene mucho tempo)
que tiene mucho down
woman del Callao, del Callao
(tiene mucho haunt) oh...
(tiene mucho tempo)
que a Venezuela le canto
su woman del Callao, del Callao
(tiene mucho haunt)
(tiene mucho tempo)
Si ever no te quere I watchin' you
My woman, woman del Callao, del Callao
(tiene mucho haunt)
(tiene mucho tempo)
(tiene mucho haunt)
(tiene mucho tempo)
Letra traducida
Oh mujer
amarte es como sentir el placer en mi piel

Tiene muchas ganas
tiene mucho ritmo
y tiene mucha marcha
mujer del Callao...

y tiene mucha marcha
mujer del Callao, del Callao
(tiene muchas ganas)
tiene mucha marcha
mujer del Callao, del Callao
(tiene muchas ganas)
(tiene mucho ritmo)
y tiene mucha marcha
mujer del Callao


Y quisiera vivir con ella junto al Callao
y bailar calypso en la arena tomando sol
y soñar sin tiempo ni pena bailando en este paraíso
Todo el tiempo ay, ay, ay
ay, ay, ay, ooooh...
(tiene muchas ganas) a la la la...
(tiene mucho ritmo)
tiene mucha marcha
mujer del Callao, del Callao
y tiene mucha marcha
mujer del Callao, del Callao
(tiene muchas ganas)
tiene mucho marcha
mujer del Callao

Estas cosas demasiado hombre agradable bajando a El Callao
todas las mujeres bailando calypso dentro de su sangre
y les levanta para que quieran vivir y bailar en este paraíso
todo el tiempo, ay, ay, ay
ay, ay, ay, ooooh...

(Tiene muchas ganas) a la la la...
(tiene mucho ritmo)
tiene mucha marcha
mujer del Callao, del Callao
(tiene muchas ganas)
(tiene mucho ritmo)
y tiene mucha marcha
mujer del Callao, del Callao
(tiene muchas ganas)
(tiene mucho ritmo)
tiene mucha marcha
mujer del Callao

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay...
(tiene muchas ganas)
(mucho ritmo)
y tiene mucha marcha
mujer del Callao, del Callao
(tiene muchas ganas)
(tiene mucho ritmo)
y tiene mucha marcha
mujer del Callao, del Callao
(tiene muchas ganas)
(tiene mucho ritmo)
tiene mucha marcha
mujer del Callao


Y quisiera vivir con ella junto al Callao
y bailar calypso en la arena tomando sol
y soñar sin tiempo ni pena bailando en este paraíso
todo el tiempo , ay, ay, ay
ay, ay, ay, ooooh...
(tiene muchas ganas) a la la la...
(tiene mucho ritmo)
tiene mucha marcha
mujer del Callao, del Callao
(tiene muchas ganas)
tiene mucho, mucho ritmo (tiene mucho ritmo)
tiene mucha marcha
mujer del Callao, del Callao
(tiene muchas ganas)
(tiene mucho ritmo)
tiene mucha marcha
mujer del Callao

Ay lalala ay lalala ay
(tiene muchas ganas)
(mucho ritmo)
mujer pa'quí, mujer pa'llá
mujer de lao, apambichao
(tiene muchas ganas) eh...
(tiene mucho ritmo)
que tiene mucha marcha
mujer del Callao, del Callao
(tiene muchas ganas) oh...
(tiene mucho ritmo)
que a Venezuela le canto
su mujer del Callao, del Callao
(tiene muchas ganas)
(tiene mucho ritmo)
Si nunca te quere te estoy mirando
Mi mujer, mujer del Callao, del Callao
(tiene muchas ganas)
(tiene mucho ritmo)
(tiene muchas ganas)
(tiene mucho ritmo)




lunes, 1 de julio de 2019

Juan Luís Guerra – Visa Para Un Sueño (letra en español)


Llega el verano y María nos recuerda que con el buen tiempo las playas del Mediterráneo no sólo se llenan de turistas que desean descansar y divertirse, sino también de personas que se embarcan en un viaje aterrador pastoreados por miserables y canallas que les roban hasta el alma, y todo por el sueño de llegar a un lugar que por malo que sea siempre será mejor que la miseria y la ausencia de futuro de donde partieron. Nostr@s no vamos a entrar en el debate de cómo se debe regular ese flujo migratorio, sólo os vamos a ofrecer canciones que hablen de este tema que es tan viejo como el tiempo.

Juan Luis Guerra (al que hemos tenido en estas entradas) es un cantante y compositor dominicano nacido en 1957 que desde muy pronto tuvo claro que su futuro era la canción así para ello estudia Filosofía y Letras en su país y después música en la célebre Berklee College Of Music. Con esa formación académica lanza su primer disco en 1984 con su banda 4.40 con raíces más jazz, pero en seguida se orientan hacia el merengue al que le modernizan con sonidos más actuales. Así en 1989 publican Ojalá Que Llueva Café que le convierte en una figura internacional merced a temas como esta Visa Para Un Sueño, Ojalá Que Llueva Café y Woman Del Callao. El éxito se consolida un año después con Bachata Rosa merced a temazos como Burbujas De Amor, y sobre todo por La Bilirrubina que será la canción del verano y número uno en casi toda Iberoamérica. En 1992 Areito tendrá un componente social y de denuncia de la situación de pobreza en Iberoamérica como la denuncia que encontramos en El Costo De La Vida y llegará a los cinco millones de copias vendidas. El escaso éxito dos años después de Fogaraté le lleva a tomarse un descanso durante cuatro años retornando en 1998 con Ni Es Lo Mismo, Ni Es Igual que será todo un éxito de ventas. En 2004 la temática de su disco Para Ti vendrá marcado por su cristianismo y agradeciendo todo lo que ha recibido. Sus siguientes trabajos La Llave De Mi Corazón (2007), A Son De Guerra (2010), Colección Cristiana (2012), Todo Tiene Su Hora (2014) y Literal (2019)han tenido gran éxito pero el artista ha ido dilatado en el tiempo sus actuaciones, centrándose en sus colaboraciones con otros artistas. Ha vendido más de 30 millones de discos.   

La letra es una tragicómica narración de la espera que tienen que hacer los que solicitan visas para emigrar y las causas que les llevan a un viaje que, en la mayoría de las ocasiones, sólo es de ida.



La canción es un merengue, con la sección de viento a todo trapo, el piano, las guitarras, el bongó, la güira, el bajo, y los coros que envuelven y apoyan la voz personal y cantarina de este genio dominicano.




© Juan Luis Guerra y Karen Records.

Letra Original:
Eran las cinco ‘e la mañana
un seminarista, un obrero
con mil papeles de solvencia
que no les dan pa’ ser sinceros

Eran las siete ‘e la mañana
y uno por uno al matadero
pues cada cual tiene su precio
buscando visa para un sueño

(Bairorá, laralá…)

El sol quemándoles la entraña, ¡uf!
un formulario de consuelo
con una foto dos por cuatro
que se derrite en el silencio

Eran las nueve ‘e la mañana
Santo domingo, ocho de enero
con la paciencia que se acaba
pues ya no hay visa para un sueño

¡Oh! Oh…

Buscando visa para un sueño
Buscando visa para un sueño

Buscando visa de cemento y cal
y en el asfalto quién me va a encontrar

Buscando visa para un sueño (¡oh!)
Buscando visa para un sueño
Buscando visa, la razón de ser
Buscando visa para no volver

Buscando visa para un sueño (¡oh!)
Buscando visa para un sueño

Buscando visa, la necesidad
Buscando visa, qué rabia me da
Buscando visa, golpe de poder
Buscando visa, qué más puedo hacer

Buscando visa, para naufragar
Buscando visa, carne de la mar
Buscando visa, la razón de ser
Buscando visa, para no volver


viernes, 4 de agosto de 2017

Juan Luís Guerra – La Bilirrubina (letra en español)

La canción del verano no tiene que ser necesariamente una porquería como parece que nos estamos acostumbrando últimamente, no. Debe ser refrescante, movida, fácil de tararear, que no te vuelva loco cuando la escuches por centésima vez, y que esté llena de optimismo. No voy a mentar a la que nos está atormentando en este estío de 2017 porque estoy convencido que es llamar al Demonio para que suene en la radio y te den ganas de estrellar el aparato contra el suelo, pero sólo tenéis que confrontarla con la de la entrada que María Carricas nos ha sugerido hoy y daros cuenta de la diferencia entre buena y mala música.

Juan Luis Guerra (al que hemos tenido en estas entradas) es un cantante y compositor dominicano nacido en 1957 que desde muy pronto tuvo claro que su futuro era la canción así para ello estudia Filosofía y Letras en su país y después música en la célebre Berklee College Of Music. Con esa formación académica lanza su primer disco en 1984 con su banda 4.40 con raíces más jazz, pero en seguida se orientan hacia el merengue al que le modernizan con sonidos más actuales. Así en 1989 publican Ojalá Que Llueva Café que le convierte en una figura internacional merced a temas como Ojalá Que Llueva Café y Woman Del Callao. El éxito se consolida un año después con Bachata Rosa merced a temazos como Burbujas De Amor, y sobre todo por esta La Bilirrubina que será la canción del verano y número uno en casi toda Iberoamérica. En 1992 Areito tendrá un componente social y de denuncia de la situación de pobreza en Iberoamérica como la denuncia que encontramos en El Costo De La Vida y llegará a los cinco millones de copias vendidas. El escaso éxito dos años después de Fogaraté le lleva a tomarse un descanso durante cuatro años retornando en 1998 con Ni Es Lo Mismo, Ni Es Igual que será todo un éxito de ventas. En 2004 la temática de su disco Para Ti vendrá marcado por su cristianismo y agradeciendo todo lo que ha recibido. Sus siguientes trabajos La Llave De Mi Corazón (2007), A Son De Guerra (2010), Colección Cristiana (2012) y Todo Tiene Su Hora (2014) han tenido gran éxito pero el artista ha ido dilatado en el tiempo sus actuaciones, centrándose en sus colaboraciones con otros artistas. Ha vendido más de 30 millones de discos.   

La letra es un divertido juego metafórico en el que el amor es tratado como una enfermedad que sólo su amante puede curar.



La canción es una bachata clásica con la sección de viento a todo trapo, las guitarras, el bongó, la güira, el bajo, y los coros que envuelven y apoyan la voz personal y cantarina de este genio dominicano.

Página oficial

© Juan Luis Guerra y EMI.

Letra Original:
Oye, me dio una fiebre el otro día
por causa de tu amor, cristiana
que fui a parar a enfermería
sin yo tener seguro (d)e cama

Y me inyectaron suero de colores, (hey)
y me sacaron la radiografía
y me diagnosticaron mal de amores, (hey)
al ver mi corazón como latía

Oye, y me trastearon hasta el alma
con rayos X y cirugía
y es que la ciencia no funciona (no)
sólo tus besos, vida mía

Ay negra, mira búscate un catéter, (hey)
e inyéctame tu amor como insulina
y dame vitamina de cariño, (hey)
que me ha subido la bilirrubina

Ay...

Me sube la bilirrubina
(¡Ay! me sube la bilirrubina)
cuando te miro y no me miras
(¡Ay! cuando te miro y no me miras)
y no lo quita la aspirina
(¡no! ni un suero con penicilina)
es un amor que contamina
(¡Ay! me sube la bilirrubina)

Oye, me sube la bilirrubina
(¡Ay! me sube la bilirrubina)
cuando te miro y no me miras
(¡Ay! cuando te miro y no me miras)
y no lo quita la aspirina
(¡no! ni un suero con penicilina)
es un amor que contamina
(¡Ay! me sube la bilirrubina)

¡Oye!...

Oye, me sube la bilirrubina
(¡Ay! me sube la bilirrubina)
cuando te miro y no me miras
(¡Ay! cuando te miro y no me miras)
y no lo quita la aspirina
(¡no! ni un suero con penicilina)
es un amor que contamina
(¡Ay! me sube la bilirrubina)

Me sube la bilirrubina
(¡Ay! me sube la bilirrubina)
cuando te miro y no me miras
(¡Ay! cuando te miro y no me miras)
y no lo quita la aspirina
(¡no! ni un suero con penicilina)
es un amor que contamina
(¡Ay! me sube la bilirrubina)

Ay negra, mira búscate un catéter, (hey)
e inyéctame tu amor como insulina
vestido tengo el rostro de amarillo, (hey)
y me ha subido la bilirrubina

Ay...

Me sube la bilirrubina
(¡Ay! me sube la bilirrubina)
cuando te miro y no me miras
(¡Ay! cuando te miro y no me miras)
y no lo quita la aspirina
(¡no! ni un suero con penicilina)
es un amor que contamina
(¡Ay! me sube la bilirrubina)

Oye, me sube la bilirrubina
(¡Ay! me sube la bilirrubina)
cuando te miro y no me miras
(¡Ay! cuando te miro y no me miras)
y no lo quita la aspirina
(¡no! ni un suero con penicilina)
es un amor que contamina
(¡Ay! me sube la bilirrubina)


sábado, 4 de octubre de 2014

Juan Luis Guerra - Mi Bendición (letra en español)

Hay errores y fallos imperdonables, de los primeros se aprende y de los segundos lo único que se puede esperar es el perdón por parte de los que se ven afectados. Una me supone gran vergüenza reconocer que este pasado viernes día 3 no hemos felicitado a una de nuestras mejores amigas por su cumplecorazones y que sólo al ver el recordatorio de Facebook he caído en la cuenta. Querida María José espero que sepas que te tenemos presente constantemente y que tu luz nos alumbra con sonrisas todas las mañanas en las que nos demuestras tu cariño a Pi, a mí y a tod@s l@s que por este blog pasamos. Conocerte es quererte al segundo siguiente y deseamos que todo el mundo sepa cómo eres tú nuestra bendición.

Otro de tantos y tantas artistas y bandas que no habían tenido hasta hoy su hueco en nuestra bitácora. Juan Luis Guerra es un cantante y compositor dominicano que desde muy pronto tuvo claro que su futuro era la canción así para ello estudia Filosofía y Letras en su país y después música en la célebre Berklee College Of Music. Con esa formación lanza su primer disco con su banda 4.40 en 1984 con raíces más jazz, pero en seguida se orientan hacia el merengue al que le modernizan con sonidos más actuales. Así en 1989 publican Ojalá Que Llueva Café que le convierte en una figura internacional, consolidando esa condición con su siguiente trabajo Bachata Rosa. En 1992 Areito tendrá un componente social y de denuncia de la situación de pobreza en Iberoamérica. El escaso éxito de Fogaraté le lleva a tomarse un descanso durante cuatro años retornando en 1998 con Ni Es Lo Mismo, Ni Es Igual que será todo un éxito de ventas. En este siglo su ritmo de sus actuaciones y sus discos de estudio se ha dilatado en el tiempo, mientras que ha ido recogiendo numerosos premios artísticos y de reconocimiento social, al mismo tiempo que sus grandes éxitos barren las listas.   

La letra es una más de sus composiciones llenas de lírica y sentimiento en las que consigue llenar de bellas metáforas lo que se siente al conocer a alguien de quien es imposible no enamorarse.



La canción es una bachata clásica con las guitarras, el bongó, la güira, el bajo, y los coros que envuelven y apoyan la voz personal y cantarina de este genio dominicano.


© Juan Luis Guerra y EMI.

Letra Original:
Dicen que las flores no dejaban de cantar
tu nombre, tu nombre cariño
Que las olas de los mares te hicieron un chal
de espuma, de nubes y lirios

Y la luna no se convenció
y bajo a mirarte el corazón
y al mirarte dijo que había visto un sol
radiante, más bello que mi bendición

Tenerte, besarte, andar de la mano contigo
mi cielo, mirarte, decirte un te quiero al oído
yo te lo digo, que bendición

Dicen que las palmas aplaudían al oír
tu pasos, tus pasos cariño
Que los ríos salen de su cauce al contemplar
tus ojos, tus ojos divinos

Y un lucero no se convenció
y bajo a mirarte el corazón
y al mirarte dijo que no había visto luna
llena, más bella que mi bendición

Tenerte, besarte, andar de la mano contigo
mi cielo, mirarte, decirte un te quiero al oído
yo te lo digo, que bendición

Cuando me hablas oigo un coro de amor
para dos
El falsete de un te quiero pegado a
tu voz, que bendición

Tenerte, besarte, andar de la mano contigo
mi cielo, mirarte, decirte un te quiero al oído
yo te lo digo, que bendición.

Tenerte, besarte, andar de la mano contigo
mi cielo, mirarte, decirte un te quiero al oído
yo te lo digo
, que bendición, que bendición.