Juan Luis Guerra – El Niágara En Bicicleta (letra en español)

 

“¿Que hace una pamplonica el 7 de Julio a más de 100 kilómetros del epicentro de la FIESTA? Pues sí señores, que una se hace mayor y la fiesta mola pero sin aglomeraciones, sin ruido ensordecedor, sin olor a humanidad y, a poder ser, con posibilidad de sentarme, tomar una copa bien servida y escuchar alto y claro lo que me dice el de al lado. Y obviamente después de 2 años de ayuno y abstinencia de Sanfermines esos son requisitos totalmente incompatibles con la realidad. En su lugar he decidido ponerme al día con conciertos y el primero será Juan Luis Guerra que viene hoy a Bilbao. Admiro su habilidad de transmitirnos sus mensajes de “protesta” a ritmo de bachata y con un sentido del humor inteligente. Seguro que después de todo lo vivido estos años, hoy cantará El Niágara En Bicicleta donde ironiza sobre la sanidad infraestructurada de su país y agradece que en parte este compensada gracias al talante humano que caracteriza a los profesionales sanitarios”.

María Carricas

 

Juan Luis Guerra (al que hemos tenido en estas entradas) es un cantante y compositor dominicano nacido en 1957 que desde muy pronto tuvo claro que su futuro era la canción así para ello estudia Filosofía y Letras en su país y después música en la célebre Berklee College Of Music. Con esa formación académica lanza su primer disco en 1984 con su banda 4.40 con raíces más jazz, pero en seguida se orientan hacia el merengue al que le modernizan con sonidos más actuales. Así en 1989 publican Ojalá Que Llueva Café que le convierte en una figura internacional merced a temas como Visa Para Un Sueño, Ojalá Que Llueva Café y su versión de Woman Del Callao. El éxito se consolida un año después con Bachata Rosa merced a temazos como Burbujas De Amor, y sobre todo por La Bilirrubina que será la canción del verano y número uno en casi toda Iberoamérica. En 1992 Areito tendrá un componente social y de denuncia de la situación de pobreza en Iberoamérica como la denuncia que encontramos en El Costo De La Vida y llegará a los cinco millones de copias vendidas. El escaso éxito dos años después de Fogaraté le lleva a tomarse un descanso durante cuatro años retornando en 1998 con Ni Es Lo Mismo, Ni Es Igual que será todo un éxito de ventas destacando esta hilarante El Niágara En Bicicleta. En 2004 la temática de su disco Para Ti vendrá marcado por su cristianismo y agradeciendo todo lo que ha recibido. Sus siguientes trabajos La Llave De Mi Corazón (2007), A Son De Guerra (2010), Colección Cristiana (2012), Todo Tiene Su Hora (2014) y Literal (2019) han tenido gran éxito pero el artista ha ido dilatado en el tiempo sus actuaciones, centrándose en sus colaboraciones con otros artistas. Ha vendido más de 30 millones de discos.   

 

La letra es hilarante y a la vez demoledora crítica contra las deficientes condiciones de la Sanidad en su país.

 

Enlace vídeo El Niágara En Bicicleta

 

Arranca con un fraseado del cantante que casi rapea con un fondo de percusión que da paso al bajo, la guitarra y los teclados que se despliegan con su voz cantarina y nasal en los estribillos con los coros y la sección de viento a todo trapo.

 

Página oficial

© Juan Luis Guerra y Karen Records.

 

Letra original

Me dio una sirimba un domingo en la mañana cuando menos lo pensaba Caí redondo, como una guanábana, sobre la alcantarilla será la presión o me ha subido la bilirrubina Y me entró la calentura y me fui poniendo blanco como bola (d)e naftalina Me llevaron a un hospital de gente (supuestamente) En la emergencia, el recepcionista escuchaba la lotería (¡Treinta mil pesos!) ¡Alguien se apiade de mi! grité perdiendo el sentido y una enfermera se acercó a mi oreja y me dijo Tranquilo, Bobby, tranquilo Me acarició con sus manos de ben gay y me dijo ¿Qué le pasa, atleta? Y le conté con lujo de detalles lo que me había sucedido Hay que chequearte la presión pero la sala está ocupada y, mi querido en este hospital no hay luz para un electrocardiograma Abrí los ojos como luna llena y me agarré la cabeza porque es muy duro pasar el Niágara en bicicleta No me digan que los médicos se fueron no me digan que no tienen anestesia no me digan que el alcohol se lo bebieron y que el hilo de coser fue bordado en un mantel No me digan que las pinzas se perdieron que el estetoscopio está de fiesta que los rayos x se fundieron y que el suero ya se usó para endulzar el café Me apoyé de sus hombros como un cojo a su muleta y le dije: ¿Qué hago, princesa? Y en un papel de receta me escribió muy dulcemente (Mi princesa, ¿qué va a ser de mí?, uh) lo siento, atleta Me acarició con sus manos de ben gay y siguió su destino y oí claramente cuando dijo a otro paciente Tranquilo, Bobby, tranquilo Bajé los ojos a media asta y me agarré la cabeza porque es muy duro pasar el Niágara en bicicleta No me digan que los médicos se fueron no me digan que no tienen anestesia no me digan que el alcohol se lo bebieron y que el hilo de coser fue bordado en un mantel No me digan que las pinzas se perdieron que el estetoscopio está de fiesta que los rayos x se fundieron y que el suero ya se usó para endulzar el café (No me digan que me va cayendo) de tanto dolor No me digan que las aspirinas cambian de color) (No me digan que me van pariendo que le falta amor No me digan que le está latiendo, oh no)