Crowded House - Into Temptation (letra en inglés y traducción en español)

 

Luis nos trae una canción que plantea un debate de lo más interesante que es el de que cuánto ata una promesa. La fidelidad es una de las mayores virtudes por la que se valora a un individuo en una sociedad formada por grupos de mutua asistencia, ya que se da por supuesto que si pides ayuda y/o protección es porque en un futuro vas a corresponder con al menos lo mismo. Es sobre esta base que se crea la figura de las relaciones monógamas donde dos personas se hacen votos que unen a cambio de hacer concesiones de libertades y promesas de apoyo, bien por un cálculo de necesidades vitales bien porque el amor está en sus corazones y no conciben existir sin tener a su lado a su amante. Pero ¿es lícito mantenerse fiel cuando llega alguien que hace que la base de esa relación ya no tenga sentido porque esa unión deja de ser un bien y pasa a ser causa de sufrimiento? Habrá quienes consideren que los matrimonios, en todas su diferentes versiones, son una hoja de contabilidad donde se anotan los ingresos y gastos de amor, afecto, apoyo y auxilio, y que si el saldo le sale a tu pareja a deber esto te permite exigirle que no haga realidad sus deseos hasta que no salde esa deuda; y habrá quienes piensen que cuando alguien no te ama lo mejor es dejar que se marche para que no llene de odio una historia que fue feliz, y que además te permita encontrar alguien que sí que te quiera de verdad.

 

Los integrantes de Crowded House (a los que hemos tenido en estas entradas) como Neil Feinn (vocalista, compositor y guitarrista), el baterista Paul Hester, o el bajista Nick Seymour, provenían de varias formaciones australianas y neozelandesas que decidieron unirse en 1985. Con su homónimo primer disco consiguieron un enorme éxito con Don't Dream It's Over que llegaría a ser número dos en las listas americanas en 1987 y número uno en numerosos países, lo que les permite realizar una gira de gran éxito. La presión les pudo y su segundo disco, Temple Of Low Men (1988) fue un relativo fracaso en ventas a pesar de continuar la senda de pop rock elegante que tenía su predecesor y contar con canciones tan bellas como esta Into Temptation. Se produce un hiato en el que los miembros hacen proyectos personales y en 1991 se publica Woodface donde canciones como Wheather With You, Fall At Your Feet o Four Seasons In One Day les vuelven a posicionar en las listas. En 1994 tendrán su último éxito cuando la canción Locked Out de su disco Together Alone forme parte de la BSO de Reality Bites y en 1996 realizan un concierto de despedida que editarán en el disco Farewell To The World que será todo un superventas. Tras diez años de carreras en solitario y tras la muerte del batería los restantes miembros decidieron reunirse realizando giras de notable asistencia de público editando dos discos Time On Earth e Intriguer de escaso recorrido en listas.

 

La letra es una preciosidad lírica y de conceptos planteando como la infidelidad es una traición para las parejas pero que es caer en una tentación que es necesidad cuando el amor de verdad está de por medio.

 

Enlace vídeo Into Temptation

 

La música arranca con unas notas melancólicas de la sección de cuerda que dan paso a unas notas tenues de guitarra, bajo y batería para dar paso a la voz cantarina de Neil Finn con perfecto fraseado que sube un poco en los estribillos.

© Neil Finn y Capitol.

 

Letra original

You opened up your door I couldn't believe my luck You in your new blue dress Taking away my breath The cradle is soft and warm It couldn't do me no harm You're showing me how to give Into temptation Knowing full well, the Earth will rebel Into temptation A muddle of nervous words Could never amount to betrayal The sentence is all my own The price is to watch it fail As I turn to go You looked at me for half a second With an open invitation For me to go Into temptation Knowing full well, the Earth will rebel Into temptation Safe in the wide open arms of Hell We can go sailing in Climb down, lose yourself when you linger long Into temptation Right where you belong The guilty get no sleep In the last slow hours of morning Experience is cheap I should've listened to the warning But the cradle is soft and warm Into temptation Knowing full well, the Earth will rebel Into your wide open arms No way to break this spell Break this spell Don't tell

Letra traducida

Me abriste la puerta no podía creer mi suerte Tú con tu nuevo vestido azul quitándome el aliento La cuna es suave y cálida no podría hacerme daño me estás enseñando a caer En la tentación sabiendo muy bien que la Tierra se rebelará En la tentación un lío de palabras nerviosas Nunca podría equivaler a la traición la sentencia es toda mía el precio es verla fracasar Cuando me doy la vuelta para irme me miraste durante medio segundo con una invitación abierta para que vaya A la tentación sabiendo muy bien que la Tierra se rebelará En la tentación a salvo en los brazos abiertos del infierno Podemos navegar desciende, piérdete cuando te quedes mucho tiempo En la tentación justo donde perteneces Los culpables no duermen en las últimas y lentas horas de la mañana la experiencia es barata Debería haber escuchado la advertencia pero la cuna es suave y cálida En la tentación sabiendo muy bien que la Tierra se rebelará En tus brazos abiertos no hay manera de romper este hechizo romper este hechizo no lo digas

Crowded House - Wheather With You (letra en inglés y traducción en español)

 

Una de las mayores trampas que tiene el ser humano es la que se crea, bien por terceros o por un@ mism@, por creer que no hay solución a los problemas que tiene enfrente y que la única solución es como la leyenda del avestruz, enterrar la cabeza en la arena y esperar que el mundo lo arregle sólo. Sin duda hay muchas personas que se encuentran en trances imposibles, enfermedades largas y con pocas respuestas alentadoras, situaciones de marginalidad que impiden atisbar salida alguna, guerras que destruyen todo empezando por el alma de quienes la sufren, pero precisamente esas son las que casi siempre dan el mil por cien para salir adelante creando soluciones en las que nosotr@s somos incapaces de creer. Así que cuando la desmotivación te alcance, cuando la moral esté hundida de verdad, escucha esta canción y date otra oportunidad.

 

Los integrantes de Crowded House (a los que hemos tenido en estas entradas) como Neil Feinn (vocalista, compositor y guitarrista), el baterista Paul Hester, o el bajista Nick Seymour, provenían de varias formaciones australianas y neozelandesas que decidieron unirse en 1985. Con su homónimo primer disco consiguieron un enorme éxito con Don't Dream It's Over que llegaría a ser número dos en las listas americanas en 1987 y número uno en numerosos países, lo que les permite realizar una gira de gran éxito. La presión les pudo y su segundo disco, Temple Of Low Men (1988) fue un relativo fracaso en ventas a pesar de continuar la senda de pop rock elegante que tenía su predecesor. Se produce un hiato en el que los miembros hacen proyectos personales y en 1991 se publica Woodface donde canciones como esta Wheather With You, Fall At Your Feet o Four Seasons In One Day les vuelven a posicionar en las listas. En 1994 tendrán su último éxito cuando la canción Locked Out de su disco Together Alone forme parte de la BSO de Reality Bites y en 1996 realizan un concierto de despedida que editarán en el disco Farewell To The World que será todo un superventas. Tras diez años de carreras en solitario y tras la muerte del batería los restantes miembros decidieron reunirse realizando giras de notable asistencia de público editando dos discos Time On Earth e Intriguer de escaso recorrido en listas.

 

La letra nos habla de un momento en el que las cosas no están yendo como su protagonista quiere y decide que es el momento de dar un cambio a su vida,  así que sale a buscar respuestas a sus preguntas, y siempre con buen ánimo.

 

Enlace vídeo Wheather WithYou

 

La música arranca con unas notas alegres y agudas de mandolina, guitarra, bajo y batería para dar paso a la voz cantarina de Neil Finn con perfecto fraseado y que será apoyado por el resto del grupo en los coros.

© Neil Finn y Capitol.

 

Letra original

Walking 'round the room singin' Stormy Weather At Fifty Seven Mount Pleasant Street Well it's the same room But everything's different You can fight the sleep But not the dream Things ain't cookin' in my kitchen Strange affliction wash over me Julius Caesar And the Roman Empire Couldn't conquer the blue sky Well, there's a small boat made of china It's going nowhere on the mantlepiece Well, do I lie like a lounge-room lizard Or do I sing like a bird released? Everywhere you go Always take the weather with you Everywhere you go Always take the weather Everywhere you go You always take the weather with you Everywhere you go Always take the weather The weather with you Everywhere you go Always take the weather with you Everywhere you go You always take the weather Everywhere you go You always take the weather with you Everywhere you go Always take the weather Take the weather The weather with you (Everywhere you go) Everywhere you go Always take the weather with you Everywhere you go Always take the weather Everywhere you go Always take the weather with you Everywhere you go You always take the weather Take the weather The weather with you

Letra traducida

Caminando por la habitación cantando Stormy Weather en la calle Mount Pleasant cincuenta y siete bueno, es la misma habitación pero todo es diferente Puedes luchar contra el sueño pero no el sueño Las cosas no están cocinando en mi cocina la aflicción extraña me baña Julio César y el Imperio Romano no pudo conquistar el cielo azul Hay un barquito de porcelana no va a ninguna parte en la repisa de la chimenea Bueno, ¿me tumbo como un lagarto de salón o canto como un pájaro liberado? Dondequiera que vayas lleva siempre el tiempo contigo Dondequiera que vayas lleva siempre el tiempo Dondequiera que vayas lleva siempre el tiempo contigo Dondequiera que vayas lleva siempre el tiempo el tiempo contigo Dondequiera que vayas lleva siempre el tiempo contigo Dondequiera que vayas lleva siempre el tiempo Dondequiera que vayas lleva siempre el tiempo contigo Dondequiera que vayas lleva siempre el tiempo lleva el tiempo el tiempo contigo (Dondequiera que vayas ) Dondequiera que vayas lleva siempre el tiempo contigo Dondequiera que vayas lleva siempre el tiempo Dondequiera que vayas lleva siempre el tiempo contigo Dondequiera que vayas lleva siempre el tiempo lleva el tiempo el tiempo contigo

Crowded House - Four Seasons In One Day (letra en inglés y traducción en español)

María nos comenta que en su vida la música la acompaña en cada instante, y en esta situación de confinamiento, la cocina es uno de los espacios en el que más tiempo pasa y allí le ha encontrado esta bellísima canción. La compañía que much@s encontramos en las canciones ha demostrado su valía en estos momentos en los que la soledad, la pérdida de libertad, el miedo, el dolor, la angustia, la ansiedad, y tantos sentimientos negativos pueden hacerse fuertes en nuestra vida. Como dice este tema, todo puede cambiar en un instante desde la felicidad a la pena, por lo que tenemos que aprovechar el ahora y rodearnos de quienes tienen la verdad en la boca y por quienes vale la pena arriesgar el cuello.

Los integrantes de Crowded House (a los que hemos tenido en estas entradas) como Neil Feinn (vocalista, compositor y guitarrista), el baterista Paul Hester, o el bajista Nick Seymour, provenían de varias formaciones australianas y neozelandesas que decidieron unirse en 1985. Con su homónimo primer disco consiguieron un enorme éxito con Don't Dream It's Over que llegaría a ser número dos en las listas americanas en 1987 y número uno en numerosos países, lo que les permite realizar una gira de gran éxito. La presión les pudo y su segundo disco, Temple Of Low Men (1988) fue un relativo fracaso en ventas a pesar de continuar la senda de pop rock elegante que tenía su predecesor. Se produce un hiato en el que los miembros hacen proyectos personales y en 1991 se publica Woodface donde canciones como Wheather With You, Fall At Your Feet o esta Four Seasons In One Day les vuelven a posicionar en las listas. En 1994 tendrán su último éxito cuando la canción Locked Out de su disco Together Alone forme parte de la BSO de Reality Bites y en 1996 realizan un concierto de despedida que editarán en el disco Farewell To The World que será todo un superventas. Tras diez años de carreras en solitario y tras la muerte del batería los restantes miembros decidieron reunirse realizando giras de notable asistencia de público editando dos discos Time On Earth e Intriguer de escaso recorrido en listas.

La letra nos habla sobre lo imprevisible de la vida (en Australia la frase "Four Seasons In One Day" indica lo cambiante del clima de Melbourne) donde cielos despejados tornan en nubes negras, y la comodidad de ahora puede pasar a dolor en un instante. Con eso sólo puedes fiarte de las personas que hacen lo que dicen, y por ell@s puedes apostar el cuello.

Enlace vídeo Four Seasons In One Day

La música arranca con unas notas de guitarra bajo y batería para dar paso a la voz cantarina de Neil Finn con perfecto fraseado y que será apoyado por el resto del grupo en los coros.

© Neil Finn y Capitol.

Letra original

Four seasons in one day Lying in the depths of your imagination Worlds above and worlds below The sun shines on the black clouds hanging over the domain Even when you're feeling warm The temperature could drop away Like four seasons in one day Smiling as the shit comes down You can tell a man from what he has to say Everything gets turned around And I will risk my neck again, again You can take me where you will Up the creek and through the mill Like all the things you can't explain Four seasons in one day Blood dries up Like rain, like rain Fills my cup Like four seasons in one day It doesn't pay to make predictions Sleeping on an unmade bed Finding out wherever there is comfort there is pain Only one step away Like four seasons in one day Blood dries up Like rain, like rain Fills my cup Like four seasons in one day

Letra traducida

Cuatro estaciones en un día situadas en las profundidades de tu imaginación. Mundos arriba y mundos abajo El sol brilla en las nubes negras que se ciernen sobre el reino Incluso cuando te sientes caliente la temperatura podría bajar como cuatro estaciones en un día Sonriendo mientras la mierda baja se puede saber de un hombre por lo que tiene que decir. Todo se da vuelta y arriesgaré mi cuello otra vez, otra vez Puedes llevarme donde quieras por el arroyo y a través del molino Como todas las cosas que no puedes explicar cuatro estaciones en un día La sangre se seca como la lluvia, como la lluvia llena mi taza Como cuatro estaciones en un día No vale la pena hacer predicciones dormir en una cama sin hacer Descubrir que donde hay comodidad hay dolor a sólo un paso de distancia como cuatro estaciones en un día La sangre se seca como la lluvia, como la lluvia llena mi taza Como cuatro estaciones en un día

Crowded House - Fall At Your Feet (letra en inglés y traducción en español)

Nuestro amigo Doctor Hazo es una de nuestros colaboradores más veteranos que prodiga sus aportaciones como se debe beber el buen vino, con traguitos cortos pero llenos de sabor y fuerza que hay que dejar tiempo para paladear entre uno y el siguiente. Su regalo de hoy es una canción de una de esas bandas a las que etiquetas de elegante para definir que saben perfectamente el oficio de componer canciones llenas de esos matices que diferencia lo vulgar y común de lo excelente y escaso. Y por ello sus temas pueden no ser apreciados por todo el mundo pero en cuanto les prestas un poco de atención te das cuenta de que su calidad es algo que no se puede discutir. Gracias amigo.

Los integrantes de Crowded House (a los que hemos tenido en estas entradas) como Neil Feinn (vocalista, compositor y guitarrista), el baterista Paul Hester, o el bajista Nick Seymour, provenían de varias formaciones australianas y neozelandesas que decidieron unirse en 1985. Con su homónimo primer disco consiguieron un enorme éxito con Don't Dream It's Over que llegaría a ser número dos en las listas americanas en 1987 y número uno en numerosos países, lo que les permite realizar una gira de gran éxito. La presión les pudo y su segundo disco, Temple Of Low Men (1988) fue un relativo fracaso en ventas a pesar de continuar la senda de pop rock elegante que tenía su predecesor. Se produce un hiato en el que los miembros hacen proyectos personales y en 1991 se publica Woodface donde canciones como Wheather With You o esta Fall At Your Feet les vuelven a posicionar en las listas. En 1994 tendrán su último éxito cuando la canción Locked Out de su disco Together Alone forme parte de la BSO de Reality Bites y en 1996 realizan un concierto de despedida que editarán en el disco Farewell To The World que será todo un superventas. Tras diez años de carreras en solitario y tras la muerte del batería los restantes miembros decidieron reunirse realizando giras de notable asistencia de público editando dos discos Time On Earth e Intriguer de escaso recorrido en listas.

La letra nos habla de una relación en la que una persona sabe que a su amante le debe dejar espacio para que en ocasiones se marche y en otras tenga que caer rendid@ a sus pies mientras ella hace llover lágrimas cuando lo precise.

Enlace vídeo Fall At Your Feet

La música arranca con unas notas de guitarra bajo y batería para dar paso a la voz cantarina de Neil Finn con perfecto fraseado y que será apoyado por el resto del grupo en los coros.

© Neil Finn y Capitol.

Letra Original:

Letra Traducida:

I'm really close tonight And I feel like I'm moving inside her Lying in the dark An' I think that I'm beginning to know her Let it go I'll be there when you call And whenever I fall at your feet You let your tears rain down on me Whenever I touch your slow turning pain You're hiding from me now There's something in the way that you're talking Words don't sound right But I hear them all moving inside you Go, I'll be waiting when you call And whenever I fall at your feet You let your tears rain down on me Whenever I touch your slow turning pain The finger of blame has turned upon itself And I'm more than willing to offer myself Do you want my presence or need my help Who knows where that might lead I fall Whenever I fall at your feet You let your tears rain down on me Whenever I fall Whenever I fall

Estoy muy cerca esta noche. y siento que me estoy moviendo dentro de ella tumbado en la oscuridad y creo que estoy empezando a conocerla. Déjala ir estaré allí cuando me llames. Y cuando caigo a tus pies tú dejas (que) tus lágrimas lluevan sobre mí cada vez que toco tu lento dolor de vuelta Te estás escondiendo ahora de mí, hay algo en la forma en que estás hablando las palabras no suenan bien. pero las oigo a todas ellas moviéndose dentro de ti. Vete, estaré esperando cuando llames. Y cuando caigo a tus pies tú dejas (que) tus lágrimas lluevan sobre mí cada vez que toco tu lento dolor de vuelta El dedo de la culpa se ha vuelto sobre sí mismo y estoy más que dispuesto a ofrecerme ¿Quieres mi presencia o necesitas mi ayuda? ¿Quién sabe adónde podría llevar Me caigo Cada vez que caigo a tus pies tú dejas (que) tus lágrimas lluevan sobre mí Cada vez que caigo Cada vez que caigo

Crowded House - Don't Dream It's Over (letra en inglés y traducción al español)

Las relaciones no son caminos de rosas, en ellas hay que afrontar un sin número de obstáculos que hacen que mantenerlas vivas sea fruto de una atención constante y una dedicación a tiempo completo. Las complicaciones pueden surgir dentro de la pareja porque si en ocasiones el roce da el cariño en otras muchas genera odios, y en otras muchas son personas allegadas las que se encargan de complicar la vida de los que quieren (o dicen querer) hasta que la única forma de soportar la tensión es huir o rendirse ¿Cuál es la solución? Pues creer como dice esta canción.

Los integrantes de Crowded House provenían de varias formaciones australiana y neozelandesas que deciden unirse en 1985. Con su homónimo primer disco consiguieron un enorme éxito con esta Don't Dream It's Over que hoy os traemos que llegaría a ser número dos en las listas americanas en 1987 y número uno en numerosos países, lo que les permite realizar una gira de gran éxito. La presión les pudo y su segundo disco fue un relativo fracaso en ventas a pesar de continuar la senda de pop rock elegante que tenía su predecesor. Se produce un hiato en el que los miembros hacen proyectos personales y en 1991 se publica Woodface donde canciones como Wheather With You les vuelven a posicionar en las listas. En 1994 tendrán su último éxito con la canción Locked Out que formará parte de la BSO de Reality Bites y en 1996 realizan un concierto de despedida que editarán en el disco Farewell que será todo un superventas. Tras diez años de carreras en solitario y tras la muerte del batería los restantes miembros decidieron reunirse realizando giras de notable asistencia de público y promocionando su disco recopilatorio.

La letra nos habla de lo complicado que es contener la libertad, de cómo cuando estás con alguien quieres que esté bajo tu protección de cuantas batallas se crucen por vuestro camino. Puede ocurrir que te despistes de lo que quieres o no le prestes atención, pero tus pasos siempre te llevarán donde está tu corazón por mucho que traten de poner muros que separen a los amantes.

Enlace vídeo Don't Dream It's Over

La música arranca con unas notas de guitarra, que son secundadas por el bajo y la batería para dar paso a la voz cantarina de Neil Finn con perfecto fraseado y que será apoyado por el resto del grupo en los coros. El interludio musical lo realiza un órgano Hammod.

© Neil Finn y Capitol.

Letra Original:

Letra Traducida:

There is freedom within, there is freedom without try to catch the deluge in a paper cup there's a battle ahead, many battles are lost but you'll never see the end of the road while you're travelling with me Hey now, hey now don't dream it's over hey now, hey now when the world comes in they come, they come to build a wall between us we know they won't win Now i'm towing my car, there's a hole in the roof my possessions are causing me suspicion but there's no proof in the paper today tales of war and of waste but you turn right over to the t.v. page Hey now, hey now don't dream it's over..  hey now, hey now when the world comes in they come, they come to build a wall between us we know they won't win Now i'm walking again to the beat of a drum and i'm counting the steps to the door of your heart only the shadows ahead barely clearing the roof get to know the feeling of liberation and relief Hey now, hey now don't dream it's over hey now, hey now when the world comes in they come, they come to build a wall between us we know they won't win they won't win  hey now, hey now  hey now, hey now  they won't win  they come, they come  they won't win  hey now, hey now

Hay libertad dentro, hay libertad fuera intenta coger el diluvio en una taza de papel Hay una batalla adelante, muchas batallas se pierden pero tú nunca verás el final del camino mientras estás viajando conmigo. Eh ahora, eh ahora no sueñes que se ha terminado Eh ahora, eh ahora cuando el mundo entre Vienen, vienen para construir una pared entre nosotros sabemos que no ganarán Ahora estoy remolcando mi coche, hay un agujero en el tejado mis posesiones me están causando sospechas pero no hay prueba En el periódico hoy cuentos de guerra y de pérdida pero pasas la página a la página de t.v. Eh ahora, eh ahora no sueñes que se ha terminado. Eh ahora, eh ahora cuando el mundo entre Vienen, vienen para construir una pared entre nosotros sabemos que no ganarán Ahora estoy caminando otra vez al golpe de un tambor y estoy contando los pasos a la puerta de tu corazón Solamente las sombras adelante apenas clarean el tejado Deseo conocer el sentimiento de liberación y de consuelo Eh ahora, eh ahora no sueñes que se ha terminado Eh ahora, eh ahora cuando el mundo entre Vienen, vienen para construir una pared entre nosotros sabemos que no ganarán no ganarán Eh ahora, eh ahora  Eh ahora, eh ahora  No ganarán Vienen, vienen  No ganarán Eh ahora, eh ahora