Crowded House - Four Seasons In One Day (letra en inglés y traducción en español)

María nos comenta que en su vida la música la acompaña en cada instante, y en esta situación de confinamiento, la cocina es uno de los espacios en el que más tiempo pasa y allí le ha encontrado esta bellísima canción. La compañía que much@s encontramos en las canciones ha demostrado su valía en estos momentos en los que la soledad, la pérdida de libertad, el miedo, el dolor, la angustia, la ansiedad, y tantos sentimientos negativos pueden hacerse fuertes en nuestra vida. Como dice este tema, todo puede cambiar en un instante desde la felicidad a la pena, por lo que tenemos que aprovechar el ahora y rodearnos de quienes tienen la verdad en la boca y por quienes vale la pena arriesgar el cuello.

Los integrantes de Crowded House (a los que hemos tenido en estas entradas) como Neil Feinn (vocalista, compositor y guitarrista), el baterista Paul Hester, o el bajista Nick Seymour, provenían de varias formaciones australianas y neozelandesas que decidieron unirse en 1985. Con su homónimo primer disco consiguieron un enorme éxito con Don't Dream It's Over que llegaría a ser número dos en las listas americanas en 1987 y número uno en numerosos países, lo que les permite realizar una gira de gran éxito. La presión les pudo y su segundo disco, Temple Of Low Men (1988) fue un relativo fracaso en ventas a pesar de continuar la senda de pop rock elegante que tenía su predecesor. Se produce un hiato en el que los miembros hacen proyectos personales y en 1991 se publica Woodface donde canciones como Wheather With You, Fall At Your Feet o esta Four Seasons In One Day les vuelven a posicionar en las listas. En 1994 tendrán su último éxito cuando la canción Locked Out de su disco Together Alone forme parte de la BSO de Reality Bites y en 1996 realizan un concierto de despedida que editarán en el disco Farewell To The World que será todo un superventas. Tras diez años de carreras en solitario y tras la muerte del batería los restantes miembros decidieron reunirse realizando giras de notable asistencia de público editando dos discos Time On Earth e Intriguer de escaso recorrido en listas.

La letra nos habla sobre lo imprevisible de la vida (en Australia la frase "Four Seasons In One Day" indica lo cambiante del clima de Melbourne) donde cielos despejados tornan en nubes negras, y la comodidad de ahora puede pasar a dolor en un instante. Con eso sólo puedes fiarte de las personas que hacen lo que dicen, y por ell@s puedes apostar el cuello.

Enlace vídeo Four Seasons In One Day

La música arranca con unas notas de guitarra bajo y batería para dar paso a la voz cantarina de Neil Finn con perfecto fraseado y que será apoyado por el resto del grupo en los coros.

© Neil Finn y Capitol.

Letra original

Four seasons in one day Lying in the depths of your imagination Worlds above and worlds below The sun shines on the black clouds hanging over the domain Even when you're feeling warm The temperature could drop away Like four seasons in one day Smiling as the shit comes down You can tell a man from what he has to say Everything gets turned around And I will risk my neck again, again You can take me where you will Up the creek and through the mill Like all the things you can't explain Four seasons in one day Blood dries up Like rain, like rain Fills my cup Like four seasons in one day It doesn't pay to make predictions Sleeping on an unmade bed Finding out wherever there is comfort there is pain Only one step away Like four seasons in one day Blood dries up Like rain, like rain Fills my cup Like four seasons in one day

Letra traducida

Cuatro estaciones en un día situadas en las profundidades de tu imaginación. Mundos arriba y mundos abajo El sol brilla en las nubes negras que se ciernen sobre el reino Incluso cuando te sientes caliente la temperatura podría bajar como cuatro estaciones en un día Sonriendo mientras la mierda baja se puede saber de un hombre por lo que tiene que decir. Todo se da vuelta y arriesgaré mi cuello otra vez, otra vez Puedes llevarme donde quieras por el arroyo y a través del molino Como todas las cosas que no puedes explicar cuatro estaciones en un día La sangre se seca como la lluvia, como la lluvia llena mi taza Como cuatro estaciones en un día No vale la pena hacer predicciones dormir en una cama sin hacer Descubrir que donde hay comodidad hay dolor a sólo un paso de distancia como cuatro estaciones en un día La sangre se seca como la lluvia, como la lluvia llena mi taza Como cuatro estaciones en un día