Mostrando entradas con la etiqueta Molotov. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Molotov. Mostrar todas las entradas

viernes, 18 de septiembre de 2026

Molotov – Gimme Tha Power (letra en español, letra en inglés y traducción al español)

 

“Aunque Gimme Tha Power de Molotov es de hace casi 30 años, parece que la escribieron ayer por la tarde inspirándose en la situación actual. Quizá porque la ambición desmedida y el hecho de sentirse intocable hace que, en lugar de escuchar, predomine la soberbia y la vía libre a la corrupción para que finalmente los de a pie seamos los que hacemos frente a  los platos rotos. Por otro lado, estamos tan polarizados que una parte de la población puede interpretar la canción de hoy como  una crítica a un gobierno tan confiado que cruza líneas prohibidas, mientras que para el “adversario” representa a la ultraderecha que pretende tumbar al gobierno con injurias. Me parece que al final lo importante es que abramos los ojos, tengamos visión crítica y recordemos que, mientras sigamos siendo un país democrático, el pueblo tiene todo el power.”

María Carricas

 

Molotov se formó en Ciudad de México (México) en 1995, inicialmente alrededor de Tito Fuentes y Micky Huidobro. Después de varios cambios, en 1996 quedó establecida su formación clásica: Tito Fuentes, guitarra y voz; Micky Huidobro, bajo y voz; Paco Ayala, bajo y voz, y Randy Ebright, batería y voz. Su estilo es el rap metal y las letras tienen una gran carga de crítica social y política. En 1997 se lanza su primer disco, ¿Dónde Jugarán Las Niñas?, donde encontramos esta Gimme Tha Power que se convierte en un himno generacional contra la corrupción del Partido Revolucionario Institucional (PRI) partido hegemónico del país desde 1929. En él también encontramos temas como Puto, Voto Latino, Que No Te Haga Bobo Jacobo, que lo llevan a lo más alto de las listas mejicanas primero y después de la mayoría de los países hispanos con cerca de un millón de copias vendidas. Dos años después apareció Apocalypshit, con canciones como Parásito, El Mundo y No Manches Mi Vida, que lo mantienen como uno de los grupos más importantes de la nación azteca. En 2003 Dance And Dense Denso encontramos la tremenda Frijolero que retrata de forma descarnada la inmigración, el racismo y los prejuicios existentes a ambos lados de la frontera, junto a temazos como Here We Kum y Hit Me. Un año después lanzan su disco de versiones Con Todo Respeto que es sensacional. En 2007 Eternamiente se compone de cuatro EPs realizados por cada uno de los miembros que parece mostrar la futura separación de la banda, pero se embarcan en una gira enorme y larga. Tardan siete años en volver al estudio con Agua Maldita y en 2018 lanzan el tremendo MTV Unplugged: El Desconecte donde demuestran su capacidad de conectar en vivo y desconectados. Su último trabajo hasta el momento es Sólo D’Lira de 2023.

 

La letra es un grito desgarrado contra la corrupción que hunde a México

 



Enlace vídeo Gimme Tha Power

 

La música arranca con las guitarras trémulas que con una base rítmica potente de bajo y percusión van presentando las voces habladas, rapeadas y gritadas de los miembros de la banda.

© Micky Huidobro y Universal Music.

 

Letra original
[Micky Huidobro]
La policía te está extorsionando (Dinero)
pero ellos viven de lo que tú estás pagando
Y si te tratan como a un delincuente (Ladrón)
no es tu culpa, dale gracias al regente
Hay que arrancar el problema de raíz
y cambiar al gobierno de nuestro país
a la gente que está en la burocracia
a esa gente que le gustan las migajas
Yo por eso me quejo y me quejo
porque aquí es donde vivo, yo ya no soy un pendejo
¿Qué no wachas los puestos del gobierno?
Hay personas que se están enriqueciendo

[Randy Ebright & Tito Fuentes]
Gente que vive en la pobreza
nadie hace nada, porque a nadie le interesa
Es la gente de arriba te detesta
hay más gente que quiere que caigan sus cabezas
Si le das más poder al poder
más duro te van a venir a coger
Porque fuimos potencia mundial
somos pobres, nos manejan mal

Dame, dame, dame, dame todo el power
para que te demos en la madre
Gimme, gimme, gimme, gimme todo el poder
so I can come around to joder
Dame, dame, dame, dame todo el power
para que te demos en la madre
Gimme, gimme, gimme, gimme todo el poder
so I can come around to joder
Dámele, dámele, dámele, dámele todo el poder
dámele, dámele, dámele, dámele todo el power
Dámele, dámele, dámele, dámele todo el poder
dámele, dámele, dámele, dámele todo el power

[Tito Fuentes]
(¡Así es puto!
¡Fuck you puto baboso!)

Porque no nacimos donde no hay que comer
no hay porque preguntarnos cómo le vamos a hacer
Si nos pintan como unos huevones, no lo somos
¡Viva México, cabrones!
Que se sienta el power mexicano
que se sienta, todos juntos como hermanos
Porque somos más, jalamos más parejo
¿Por qué estar siguiendo a una bola de pendejos?
Que nos llevan por donde les conviene
y es nuestro sudor lo que los mantiene
los mantiene comiendo pan caliente
ese pan, es el pan de nuestra gente

Dame, dame, dame, dame todo el power
Para que te demos en la madre
Gimme, gimme, gimme, gimme todo el poder
So I can come around to joder
Dame, dame, dame, dame todo el power
Para que te demos en la madre
Gimme, gimme, gimme, gimme todo el poder
So I can come around to joder
Dame, dame, dame, dame todo el power
Para que te demos en la madre
Gimme, gimme, gimme, gimme todo el poder
So I can come around to joder
Dame, dame, dame, dame el poder (¿Cómo?)
Dame, dame, dame todo el power
Dame, dame, dame, dame el poder (¿Cómo?)
Dame, dame, dame todo el power

¡El pueblo unido jamás será vencido!
¡El Tito y el Huidos, jamás serán vecinos!

Dame, dame, dame, dame el poder
Dame, dame todo el power
Dame, dame, dame, dame el poder
Dame, dame todo el power
Dame, dame, dame, dame el poder
Dame, dame todo el power
Letra traducida
[Micky Huidobro]
La policía te está extorsionando (Dinero)
pero ellos viven de lo que tú estás pagando
Y si te tratan como a un delincuente (Ladrón)
no es tu culpa, dale gracias al regente
Hay que arrancar el problema de raíz
y cambiar al gobierno de nuestro país
a la gente que está en la burocracia
a esa gente que le gustan las migajas
Yo por eso me quejo y me quejo
porque aquí es donde vivo, yo ya no soy un pendejo
¿Qué no miras los puestos del gobierno?
Hay personas que se están enriqueciendo

[Randy Ebright & Tito Fuentes]
Gente que vive en la pobreza
nadie hace nada, porque a nadie le interesa
Es la gente de arriba te detesta
hay más gente que quiere que caigan sus cabezas
Si le das más poder al poder
más duro te van a venir a coger
Porque fuimos potencia mundial
somos pobres, nos manejan mal

Dame, dame, dame, dame todo el poder
para que te demos en la madre
Dame, dame, dame, dame todo el poder
para que nos acerquemos para joderte
Dame, dame, dame, dame todo el poder
para que te demos en la madre
Dame, dame, dame, dame todo el poder
para que nos acerquemos para joderte
Dámele, dámele, dámele, dámele todo el poder
dámele, dámele, dámele, dámele todo el poder
Dámele, dámele, dámele, dámele todo el poder
dámele, dámele, dámele, dámele todo el poder

[Tito Fuentes]
(¡Así es puto!
¡Que te jodan puto baboso!)

Porque no nacimos donde no hay que comer
no hay porque preguntarnos cómo le vamos a hacer
Si nos pintan como unos huevones, no lo somos
¡Viva México, cabrones!
Que se sienta el poder mexicano
que se sienta, todos juntos como hermanos
Porque somos más, jalamos más parejo
¿Por qué estar siguiendo a una bola de pendejos?
Que nos llevan por donde les conviene
y es nuestro sudor lo que los mantiene
los mantiene comiendo pan caliente
ese pan, es el pan de nuestra gente

Dame, dame, dame, dame todo el poder
para que te demos en la madre
Dame, dame, dame, dame todo el poder
para que nos acerquemos para joderte
Dame, dame, dame, dame todo el poder
para que te demos en la madre
Dame, dame, dame, dame todo el poder
para que nos acerquemos para joderte
Dame, dame, dame, dame todo el poder
para que te demos en la madre
Dame, dame, dame, dame todo el poder
para que nos acerquemos para joderte
Dame, dame, dame, dame el poder (¿Cómo?)
Dame, dame, dame todo el poder
Dame, dame, dame, dame el poder (¿Cómo?)
Dame, dame, dame todo el poder

¡El pueblo unido jamás será vencido!
¡El Tito y el Huidos, jamás serán vecinos!

Dame, dame, dame, dame el poder
Dame, dame todo el poder
Dame, dame, dame, dame el poder
Dame, dame todo el poder
Dame, dame, dame, dame el poder
Dame, dame todo el poder