En
la vida hay que buscar diversión donde se pueda, sea en los lugares de
esparcimiento habilitados para ello o en el trabajo. Esta semana pasada
estábamos en clase preparando tubería para soldarla y en un momento dado
tuvimos que preparar un tubo entre dos soportes. Una de las alumnas y yo mismo
empezamos a tararear la entrada de hoy entre risas, y por supuesto que buscamos
la canción en el móvil para reproducirla. Obviamente las chanzas empezaron a
extenderse y hubo que dejar a unos cuantos que intentasen pasar bajo el “palo
limbo”, con el consiguiente choteo para quienes no lo consiguieron, pero
mostrando el buen rollo que tenemos en el curso. Como digo, disfrutad de cada
momento a poco pie que os den, porque esa es la verdadera riqueza de existir.
Chubby Checker (al que
hemos tenido en estas entradas) nacido como Ernest Evans en 1.941 en Spring Gulley (EE.UU.), en
el Sur Profundo,
dentro de una familia de temporeros de tabaco. Para huir de la pobreza se mudan
a Filadelfia donde él trabajó en varios empleos como limpiabotas, vendedor de
hielo y ayudando en una carnicería donde recibe el apodo de Chubby por lo
regordete que era. Su don natural para la imitación y sus dotes musicales hace
que en 1959 lo fiche Cameo-Parkway
Records con los que graba The Class y Dancing Dinosaur que será éxitos
menores. La discográfica le anima a que haga una versión de The Twist de Hank Ballard añadiendo
una rutina de baile nueva. El éxito es descomunal y el twist rivalizará como
estilo musical juvenil frente al rock más puro, tal fue su fuerza, llegando al número
1 de Billboard Hot 100
en dos años diferentes 1960 y 1962, siendo el primero en hacerlo. En 1961
vuelve a dar el campanazo con otro número uno con su versión de Pony Time, a TOP2 con esta Limbo Rock y el TOP8 de
Let's Twist Again
pero desgraciadamente para él será uno de los más afectados por la Invasión
Británica, donde la mayoría de artistas eran admiradores suyos, que le
barrerán de las listas de éxitos. Intentó reciclarse a la música disco pero
sólo tuvo cierta repercusión en Europa, por lo que se centró en el circuito de
actuaciones para fans nostálgicos.
La
letra nos muestra como de bien nos va a ir la vida si conseguimos doblarnos
como un junco y no tirar el palo del limbo.
La
música arranca con unas notas de guitarra con aire caribeño al que sigue un
ritmo de percusión y contrabajo que da paso a la voz nasal y profunda del
cantante que precede a los coros, que cierran la risa sobrecogedora del
cantante.
©
Kal Mann, Billy Strange y Cameo-Parkway
Records.
| Letra original |
| Every Limbo boy and girl All around the Limbo world Gonna do the Limbo rock All around the Limbo clock Jack be Limbo, Jack be quick Jack go under Limbo stick All around the Limbo clock Hey, let's do the Limbo rock, ah-ha-ha-ha-how Limbo lower now Limbo lower now How low can you go? First you spread your limbo feet Then you move to limbo beat Limbo ankle, Limbo knee Bend back like a limbo tree Jack be Limbo, Jack be quick Jack go under limbo stick All around the limbo clock Hey, let's do the limbo rock, ooh, hoo-hoo, ha-ha-ha-ha-ha La, la, la, la-la, la-la La-la, la, la, la-la, la-la La-la, la, la, la-la, la-la La-la, la, la, la-la, la-la La-la, la, la, la-la, la-la La-la, la, la, la-la, la-la La-la, la, la, la-la, la-la La-la, la, la, la-la, la-la Get yourself a Limbo girl Give that chick a Limbo whirl There's a Limbo moon above You will fall in Limbo love Jack be Limbo, Jack be quick Jack go under Limbo stick All around the Limbo clock Hey, let's do the Limbo rock, ooh, hoo-hoo-hoo, hoo-ha-ha Don't move that Limbo bar You'll be a Limbo star How low can you go? |
| Letra traducida |
| Todos los niños y niñas de Limbo en todo el mundo Limbo Haremos el Limbo rock todos alrededor del reloj Limbo Jack es Limbo, Jack es rápido Jack pasa por debajo de palo Limbo Todos alrededor del reloj Limbo Hey, vamos a hacer el Limbo rock, ah-ha-ha-ha-how Limbo más bajo ahora Limbo más bajo ahora ¿ Cuán bajo puedes llegar? Primero extiendes tus pies de limbo entonces te mueves al ritmo del limbo Limbo tobillo, Limbo rodilla inclínate hacia atrás como un árbol de limbo Jack es Limbo, Jack es rápido Jack pasa por debajo de palo Limbo Todos alrededor del reloj Limbo Hey, vamos a hacer el Limbo rock, ooh, hoo-hoo, ha-ha-ha-ha-ha La, la, la, la-la, la-la La-la, la, la, la-la, la-la La-la, la, la, la-la, la-la La-la, la, la, la-la, la-la La-la, la, la, la-la, la-la La-la, la, la, la-la, la-la La-la, la, la, la-la, la-la La-la, la, la, la-la, la-la Consíguete una chica Limbo dale a esa chica un giro Limbo Hay una luna Limbo arriba caerás en el amor del Limbo Jack es Limbo, Jack es rápido Jack pasa por debajo de palo Limbo Todos alrededor del reloj Limbo Hey, vamos a hacer el Limbo rock, ooh, hoo-hoo-hoo, hoo-ha-ha No muevas esa barra de Limbo serás una estrella del Limbo ¿Cuán bajo puedes llegar? |
