“Llevamos
más de dos años con una pandemia que, al llevarse tantas vidas por delante y
para prevenir llevarse muchas más, nos ha obligado a vivir con una hoja de
ruta, mantener distancias y a taparnos media cara. Aunque me temo que no nos ha
hecho mejores personas, si creo que la esencia humana resiliente, inteligente y
sociable nos ha permitido adaptarnos y aprender para finalmente ir dejando
atrás estos 2 años sombríos. En
concreto, creo que nos ha enseñado a expresar sonrisas con los ojos y a valorar
aspectos que antes dábamos por hecho como disfrutar de buena salud o tener
libertad de movimientos. Pero, sobre todo, gracias al civismo y solidaridad
hemos alcanzado el último peldaño que nos quedaba para la vuelta a la normalidad ya que por fin
dentro de una semana podremos regalar sonrisas con la boca allá donde estemos
como lo hacíamos hace dos años y por ello Chubby Checker nos
invita a volver a bailar el twist como lo hacíamos
antes”.
María Carricas
Chubby Checker nacido
como Ernest Evans en 1.941 en Spring Gulley (EE.UU.), en el Sur Profundo, dentro de
una familia de temporeros de tabaco. Para huir de la pobreza se mudan a
Filadelfia donde él trabajó en varios empleos como limpiabotas, vendedor de
hielo y ayudando en una carnicería donde recibe el apodo de Chubby por lo
regordete que era. Su don natural para la imitación y sus dotes musicales hace
que en 1959 lo fiche Cameo-Parkway
Records con los que graba The Class y Dancing Dinosaur que será éxitos
menores. La discográfica le anima a que haga una versión de The Twist de Hank Ballard añadiendo
una rutina de baile nueva. El éxito es descomunal y el twist rivalizará como
estilo musical juvenil frente al rock más puro, tal fue su fuerza, llegando al número
1 de Billboard Hot 100
en dos años diferentes 1960 y 1962, siendo el primero en hacerlo. En 1961
vuelve a dar el campanazo con otro número uno con su versión de Pony Time, a TOP2 con Limbo Rock y el TOP8 de
esta Let's Twist Again
pero desgraciadamente para él será uno de los más afectados por la Invasión
Británica, donde la mayoría de artistas eran admiradores suyos, que le
barrerán de las listas de éxitos. Intentó reciclarse a la música disco pero
sólo tuvo cierta repercusión en Europa, por lo que se centró en el circuito de
actuaciones para fans nostálgicos.
La
letra es un llamamiento a seguir bailando el twist y pasarlo bien como se hizo
el año anterior.
Enlace vídeo Let's Twist Again
La
música arranca con un ritmo rápido de percusión y contrabajo que da paso al
grito nasal y profundo del cantante que precede a la sección de viento, la
guitarra y los coros que nos regalan una canción trepidante y llena de marcha.
El solo musical lo realiza el saxo.
©
Kal Mann, Dave Appell y Cameo-Parkway
Records.
| Letra original |
| Come on everybody! Clap your hands! Aw, you're looking good! I'm gonna sing my song It won't take long! We're gonna do the twist And it goes like this: Come on let's twist again Like we did last summer Yeah, let's twist again Like we did last year Do you remember when Things were really hummin'? Yeah, let's twist again Twistin' time is here Hee, and 'round and 'round and up and down we go again Oh, baby, make me know you love me so And then: Twist again Like we did last summer Come on, let's twist again Like we did last year Twist, yo! Who's that, flyin' up there? Is it a bird? (No!) Is it a plane? (No!) Is it the twister? (Yeah!) Yeah! Twist again, like we did last summer Come on, Let's twist again Like we did last year Do you remember when Things were really hummin'? Come on, let's twist again Twistin' time is here Hee, and 'round and 'round and up and down we go again Oh, baby, make me know you love me so And then Comeon, twist again Like we did last summer Come on, let's twist again Like we did last year Come on, let's twist again Twistin' time is here |
| Letra traducida |
| ¡Vamos todos! ¡Aplaudan! ¡Ah, se os ve bien! Voy a cantar mi canción ¡No tomará mucho tiempo! Vamos a hacer el twist y va así: Vamos a hacer el twist de nuevo como hicimos el verano pasado Sí, vamos a hacer el twist de nuevo como lo hicimos el año pasado ¿Recuerdas cuando las cosas eran realmente marchosas? Sí, vamos a hacer el twist de nuevo la hora de twist está aquí Hee, y dando vueltas y dando vueltas arriba y abajo vamos otra vez Oh, Nena, hazme saber que me amas tanto y entonces..: Haz el twist otra vez como lo hicimos el verano pasado Vamos, vamos a hacer el twist de nuevo como hicimos el año pasado ¡Twist, yo! ¿Quién es ese, volando allá arriba? ¿Es un pájaro? (¡No!) ¿Es un avión? (¡No!) ¿Es el tornado? (¡Sí!) ¡Si! Twist otra vez, como lo hicimos el verano pasado vamos, a hacer el twist otra vez como lo hicimos el año pasado ¿Recuerdas cuando Las cosas eran realmente marchosas? Vamos, a hacer el twist otra vez la hora de twist está aquí Hee, y dando vueltas y dando vueltas arriba y abajo vamos otra vez Oh, nena, hazme saber que me amas tanto y entonces vamos, twist otra vez como hicimos el verano pasado Vamos, a hacer el twist otra vez como lo hicimos el año pasado Vamos, a hacer el twist otra vez la hora del twist está aquí |
No hay comentarios:
Publicar un comentario