The Doors - Touch Me (letra en inglés y traducción en español)

 

El amor al final es una apuesta que se hace a la vida, es el poner en manos de una persona toda tu existencia en base a unos sentimientos y unas promesas que no se pueden asegurar ni en su realidad ni en su duración. Mirado así, es pues una locura dentro de una sociedad en la que todo lo queremos validado, normalizado, regularizado, protegido, respaldado, y por supuesto con derecho a reclamación. Pero al final estamos hablando de algo que te cambia por completo, que te transforma, que te colma hasta en aspectos que desconocías, que abre tus ojos a colores que ni sospechabas que existieran, que hace nacer en ti fuerzas que te asombran, así que a lo mejor no es locura lanzarse cuando está en tu mano ser feliz hasta que las estrellas caigan del cielo tal y como nos dice esta canción.

 

The Doors (a los que hemos tenido en estas entradas) surgen en 1965 de la unión de dos universitarios de UCLA que se reencuentran por casualidad en una playa y, tras entablar conversación, uno declama un poema que acaba de terminar y el otro entona una melodía para convertirla en canción, el primero es ese mito llamado Jim Morrison, el segundo el genio minusvalorado de Ray Manzarek. A ellos se les une uno de los mejores guitarristas de rock, Robby Krieger, y un baterista más que notable, John Densmore. Las letras del vocalista son de una calidad muy superior a las del momento, con una gran importancia de la psicodelia, de los elementos oníricos y de la poesía romántica y la simbolista del siglo XIX, mientras que la música bebe de los amplios conocimientos de los integrantes que van de lo más clásico al flamenco. Su primer éxito es Break on Through (To the Other Side) contenido en su álbum debut The Doors de 1967 que les consigue un contrato con Elektra Records, aunque será Light My Fire la que les dé su primer número uno en listas, y donde también hallamos la inmensa The End. Le siguen grandes temas como Riders On the Storm, People Are Strange, Hello, I Love You, The Unknown Soldier, esta Touch Me, que les consolidan como una de las bandas punteras. Pero al mismo tiempo Morrison comienza su particular descenso a los infiernos del alcohol y la droga a los que el resto de sus compañeros deciden no seguirle, aunque nunca dejaron de apoyarle a pesar de su problemática actitud. Tras grabar en 1971 la genial L.A. Woman el cantante decide tomarse un descanso en París donde fallece de una sobredosis a los 27 años. La banda sigue en activo un par de años más con ventas aceptables, pero en 1973 se disuelven.

 

La letra es la petición a su chica a que se lance y que se unan, y a cambio promete amarla por siempre.

 

Enlace vídeo Touch Me

 

La música arranca con unas notas espectaculares de teclados de Ray Manzarek y distorsionadas de guitarra de Robby Krieger al que le siguen la batería con el apoyo de las secciones de cuerda y la de viento, que preceden a la voz rota y poderosa del cantante que se desborda en grito en los estribillos. El interludio musical final lo realiza el saxo de Curtis Amy.

 

Página oficial

© Robby Krieger y Elektra Records.

Letra original

Yeah! Come on, come on, come on, come on Now touch me, babe Can't you see that I am not afraid? What was that promise that you made? Why won't you tell me what she said? What was that promise that you made? Now, I'm going to love you 'Til the heavens stop the rain I'm going to love you 'Til the stars fall from the sky For you and I Come on, come on, come on, come on Now touch me, babe Can't you see that I am not afraid? What was that promise that you made? Why won't you tell me what she said? What was that promise that you made? Now, I'm going to love you 'Til the heavens stop the rain I'm going to love you 'Til the stars fall from the sky For you and I I'm going to love you 'Til the heavens stop the rain I'm going to love you 'Til the stars fall from the sky For you and I Stronger than dirt

Letra traducida

¡Sí! Vamos, vamos, vamos, vamos tócame ahora, Nena ¿No ves que no tengo miedo? ¿Cuál fue esa promesa que hiciste? ¿Por qué no me dices lo que ella dijo? ¿Cuál fue la promesa que hiciste? Ahora, voy a amarte hasta que los cielos dejen de llover Voy a amarte hasta que las estrellas caigan del cielo para ti y para mí Vamos, vamos, vamos, vamos tócame ahora, Nena ¿No ves que no tengo miedo? ¿Cuál fue esa promesa que hiciste? ¿Por qué no me dices lo que ella dijo? ¿Cuál fue la promesa que hiciste? Ahora, voy a amarte hasta que los cielos dejen de llover Voy a amarte hasta que las estrellas caigan del cielo para ti y para mí Voy a amarte hasta que los cielos dejen de llover Voy a amarte hasta que las estrellas caigan del cielo para ti y para mí Más fuerte que la suciedad

The Doors - Break on Through (To the Other Side) (letra en inglés y traducción en español)

 

¿Las canciones te tienen que gustar en todas sus facetas, o puedes dejar a un lado una parte porque el conjunto es magnífico? Los que no conocemos un idioma podemos enamorarnos de un tema tan sólo por como suenan sus diferentes instrumentos, y por supuesto la voz es uno de ellos, aun contando con que la letra no aporte nada, y eso en sí es algo magnífico que demuestra la calidad de la obra propiamente dicha. A mí la entrada de hoy siempre me ha parecido una de las mejores y más míticas de la banda en particular y de los sesenta en general, ya que los músicos son geniales y el vocalista derrocha arte por los cuatro costados, pero al entenderla sí que se me hizo un poco más cuesta arriba porque es por un lado exaltación de la droga y por otra la narración de una relación tóxica de la que no sabes bien quién es el/la culpable y quién es quien debe huir. Pero al final todo hay que aceptarlo tal y como es, y en estos tiempos donde se censura lo más grande por motivos de lo más pequeños, nosotros somos personas de mentes abiertas y defenderemos la libertad de crear y de escuchar.

 

The Doors (a los que hemos tenido en estas entradas) surgen en 1965 de la unión de dos universitarios de UCLA que se reencuentran por casualidad en una playa y, tras entablar conversación, uno declama un poema que acaba de terminar y el otro entona una melodía para convertirla en canción, el primero es ese mito llamado Jim Morrison, el segundo el genio minusvalorado de Ray Manzarek. A ellos se les une uno de los mejores guitarristas de rock, Robby Krieger, y un baterista más que notable, John Densmore. Las letras del vocalista son de una calidad muy superior a las del momento, con una gran importancia de la psicodelia, de los elementos oníricos y de la poesía romántica y la simbolista del siglo XIX, mientras que la música bebe de los amplios conocimientos de los integrantes que van de lo más clásico al flamenco. Su primer éxito es esta Break on Through (To the Other Side) contenido en su álbum debut The Doors de 1967 que les consigue un contrato con Elektra Records, aunque será Light My Fire la que les dé su primer número uno en listas, y donde también hallamos la inmensa The End. Le siguen grandes temas como Riders On the Storm, People Are Strange, Hello, I Love You, The Unknown Soldier, Touch Me, que les consolidan como una de las bandas punteras. Pero al mismo tiempo Morrison comienza su particular descenso a los infiernos del alcohol y la droga a los que el resto de sus compañeros deciden no seguirle, aunque nunca dejaron de apoyarle a pesar de su problemática actitud. Tras grabar en 1971 la genial L.A. Woman el cantante decide tomarse un descanso en París donde fallece de una sobredosis a los 27 años. La banda sigue en activo un par de años más con ventas aceptables, pero en 1973 se disuelven.

 

La letra es la historia de una pareja que se desea pero al mismo tiempo está en el camino de la autodestrucción.

 

Enlace vídeo Break on Through (To the OtherSide)

 

La música arranca con un unas notas distorsionadas de guitarra de Robby Krieger al que le siguen los espectaculares teclados de Ray Manzarek y la batería en un sonido muy bossa nova, que preceden a la voz rota y poderosa del cantante que se desborda en grito en los estribillos.

 

Página oficial

© Jim Morrison, Ray Davies y Elektra Records.

 

Letra original

You know the day destroys the night Night divides the day Tried to run, tried to hide Break on through to the other side Break on through to the other side Break on through to the other side, yeah We chased our pleasures here Dug our treasures there But can you still recall the time we cried? Break on through to the other side Break on through to the other side Hey! Come on, yeah Everybody loves my baby Everybody loves my baby She get high She get high She get high She get high, yeah I found an island in your arms Country in your eyes Arm that chain us, eyes that lie Break on through to the other side Break on through to the other side Break on through, ow! Ah yeah! Made the scene, week to week Day to day, hour to hour Gate is straight, deep and wide Break on through to the other side Break on through to the other side Break on through, break on through Break on through, break on through Yeah, yeah, yeah, yeah Yeah, yeah, yeah, yeah Yeah

Letra traducida

Sabes que el día destruye la noche la noche divide el día Trató de correr, trató de esconderse Ve al otro lado Ve al otro lado Ve al otro lado, sí Perseguimos nuestros placeres aquí cavamos nuestros tesoros allí pero, ¿todavía puedes recordar la vez que lloramos? Ve al otro lado Ve al otro lado ¡Hey! Vamos, sí Todo el mundo ama a mi Nena todo el mundo ama a mi Nena Ella se coloca Ella se coloca Ella se coloca Ella se coloca, sí Encontré una isla en tus brazos (un) país en tus ojos (un) brazo que nos encadena, (unos) ojos que mienten Ve al otro lado ve al otro lado ve, ¡ay! ¡Ah sí! Hizo la escena, semana a semana día a día, hora a hora la puerta es recta, profunda y ancha Ve al otro lado ve al otro lado ve, ve ve, ve sí, sí, sí, sí sí, sí, sí, sí sí

The Doors - People Are Strange (letra en inglés y traducción en español)

La xenofobia en nuestros tiempos ha tenido una acepción más relacionada con lo racial y lo nacional que a su primera acepción que es la de la antigua Grecia definida como “aquel que no es de la polis”, y creo que es la que mejor define al sentimiento. L@s xenófob@s en realidad son personas que trasladan su temor a quién no conocen y por lo tanto no saben cómo es y se va a comportar, a un mecanismo de defensa que es el recelo, cuando no odio, al desconocido. Dicen los estudiosos de la evolución humana que es una reacción normal de los homínidos en cuanto se crean las tribus y más tarde las primeras civilizaciones, pero para eso está la cultura, para denunciar esta práctica no sólo delictiva sino estúpida de creer que lo tuyo es lo mejor y todo lo de fuera es malo (apostillo que tan estúpida como la contraria).

The Doors (a los que hemos tenido en estas entradas) surgen en 1965 de la unión de dos universitarios de UCLA que se reencuentran por casualidad en una playa y, tras entablar conversación, uno declama un poema que acaba de terminar y el otro entona una melodía para convertirla en canción, el primero es ese mito llamado Jim Morrison, el segundo el genio minusvalorado de Ray Manzarek. A ellos se les une uno de los mejores guitarristas de rock, Robby Krieger, y un baterista más que notable, John Densmore. Las letras del vocalista son de una calidad muy superior a las del momento, con una gran importancia de la psicodelia, de los elementos oníricos y de la poesía romántica y la simbolista del siglo XIX, mientras que la música bebe de los amplios conocimientos de los integrantes que van de lo más clásico al flamenco. Su primer éxito es la inmensa The End de 1967que les consigue un contrato con Elektra Records, aunque será Light My Fire la que les dé su primer número uno en listas. Le siguen grandes temas como Riders On the Storm, esta People Are Strange, Hello, I Love You, The Unknown Soldier, Touch Me, que les consolidan como una de las bandas punteras. Pero al mismo tiempo Morrison comienza su particular descenso a los infiernos del alcohol y la droga a los que el resto de sus compañeros deciden no seguirle, aunque nunca dejaron de apoyarle a pesar de su problemática actitud. Tras grabar en 1971 la genial L.A. Woman el cantante decide tomarse un descanso en París donde fallece de una sobredosis a los 27 años. La banda sigue en activo un par de años más con ventas aceptables, pero en 1973 se disuelven.

La letra juega con la palabra strange que puede ser al mismo tiempo extraño, desconocido y forastero, y ataca a todas aquellas personas que recelan de quien no coincide con lo que se considera normal y del lugar.

Enlace vídeo People Are Strange

La música arranca con un unas notas agudas de guitarra al que le sigue la voz clara y cantarina del cantante en un fraseado que precede a los teclados de Ray Manzarek y la batería con una melodía que recuerda a la música cabaretera de entreguerras.

Página oficial

© Jim Morrison, Ray Davies y Elektra Records.

Letra original

People are strange when you're a stranger Faces look ugly when you're alone Women seem wicked when you're unwanted Streets are uneven when you're down When you're strange Faces come out of the rain When you're strange No one remembers your name When you're strange When you're strange When you're strange People are strange when you're a stranger Faces look ugly when you're alone Women seem wicked when you're unwanted Streets are uneven when you're down When you're strange Faces come out of the rain When you're strange No one remembers your name When you're strange When you're strange When you're strange Alright, yeah When you're strange Faces come out of the rain When you're strange No one remembers your name When you're strange When you're strange When you're strange

Letra traducida

La gente es extraña cuando eres un extraño. Las caras se ven feas cuando estás solo. Las mujeres parecen malvadas cuando no eres  querido. Las calles son accidentadas cuando estás abatido. Cuando eres extraño las caras salen de la lluvia Cuando eres extraño nadie recuerda tu nombre Cuando eres extraño Cuando eres extraño Cuando eres extraño La gente es extraña cuando eres un extraño. Las caras se ven feas cuando estás solo. Las mujeres parecen malvadas cuando no eres querido. Las calles son desiguales cuando estás en el suelo. Cuando eres extraño las caras salen de la lluvia Cuando eres extraño nadie recuerda tu nombre Cuando eres extraño Cuando eres extraño Cuando eres extraño De acuerdo, sí. Cuando eres extraño las caras salen de la lluvia Cuando eres extraño nadie recuerda tu nombre Cuando eres extraño Cuando eres extraño Cuando eres extraño

The Doors - Hello, I Love You (letra en inglés y traducción en español)

“El miedo mata la mente. El miedo es la pequeña muerte que conduce a la destrucción total”, dice la letanía de Dune y es una gran verdad. Yo mismo reconozco que si en media docena de ocasiones hubiese vencido el miedo y actuado en vez de quedarme callado hoy estaría sin duda mucho mejor, y que las veces que la he fastidiado por abrir la boca me han servido para aprender a cuándo hablar no a callar. Así que desde aquí os recomendamos que si en alguna ocasión os encontráis a alguien que os enamora no lo dudéis y, siempre desde la educación y el respeto, decidle “hola, te quiero”, y si te corresponde bien, y si no, a encontrar quien sí sienta lo mismo por ti.

The Doors (a los que hemos tenido en estas entradas) surgen en 1965 de la unión de dos universitarios de UCLA que se reencuentran por casualidad en una playa, y tras entablar conversación uno declama un poema que acaba de terminar y el otro entona una melodía para convertirla en canción, el primero es ese mito llamado Jim Morrison, el segundo el genio minusvalorado de Ray Manzarek. A ellos se les une uno de los mejores guitarristas de rock, Robby Krieger, y un baterista más que notable, John Densmore. Las letras del vocalista son de una calidad muy superior a las del momento, con una gran importancia de la psicodelia, de los elementos oníricos y de la poesía romántica y la simbolista del siglo XIX, mientras que la música bebe de los amplios conocimientos de los integrantes que van de lo más clásico al flamenco. Su primer éxito es la inmensa The End de 1967que les consigue un contrato con Elektra Records, aunque será Light My Fire la que les dé su primer número uno en listas. Le siguen grandes temas como Riders On the Storm, People Are Strange, esta Hello, I Love You, The Unknown Soldier, Touch Me, que les consolidan como una de las bandas punteras. Pero al mismo tiempo Morrison comienza su particular descenso a los infiernos del alcohol y la droga a los que el resto de sus compañeros deciden no seguirle, aunque nunca dejaron de apoyarle a pesar de su problemática actitud. Tras grabar en 1971 la genial L.A. Woman el cantante decide tomarse un descanso en París donde fallece de una sobredosis a los 27 años. La banda sigue en activo un par de años más con ventas aceptables, pero en 1973 se disuelven.

La letra nos habla de una chica espectacular y la conmoción que causa en el protagonista que tan sólo acierta a saludarla y decirla que la quiere.

Enlace vídeo Hello, I Love You

La música arranca con un ritmo de batería al que le siguen los teclados de Ray Manzarek y la guitarra. La voz del solista entra más tarde, y es apoyada por los coros del teclista.

Página oficial

© Jim Morrison, Ray Davies y Elektra Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

Hello, I love you Won't you tell me your name? Hello, I love you Let me jump in your game Hello, I love you Won't you tell me your name? Hello, I love you Let me jump in your game She's walking down the street Blind to every eye she meets Do you think you'll be the guy To make the queen of the angels sigh? Hello, I love you Won't you tell me your name? Hello, I love you Let me jump in your game Hello, I love you Won't you tell me your name? Hello, I love you Let me jump in your game She holds her head so high Like a statue in the sky Her arms are wicked, and her legs are long When she moves my brain screams out this song Sidewalk crouches at her feet Like a dog that begs for something sweet Do you hope to make her see, you fool? Do you hope to pluck this dusky jewel? Hello, Hello, Hello, Hello, Hello, Hello, Hello I want you Hello I need my baby Hello, Hello, Hello, Hello...

Hola, te quiero ¿no me dirás tu nombre? Hola, te quiero déjame entrar en tu juego. Hola, te quiero ¿no me dirás tu nombre? Hola, te quiero déjame entrar en tu juego. Está caminando por la calle ciega a todos los ojos que encuentra ¿Crees que serás el tipo que haga suspirar a la reina de los ángeles? Hola, te quiero ¿no me dirás tu nombre? Hola, te quiero déjame entrar en tu juego. Hola, te quiero ¿no me dirás tu nombre? Hola, te quiero déjame entrar en tu juego. Ella sostiene la cabeza tan alta como una estatua en el cielo Sus brazos son excelentes, y sus piernas largas. cuando ella se mueve mi cerebro grita esta canción La acera se agacha a sus pies como un perro que ruega por algo dulce ¿Esperas hacerla ver, tonto? ¿Esperas agarrar esta joya oscura? Hola, hola, hola, hola, hola, hola, hola. Te quiero Hola Necesito a mi Nena Hola, hola, hola, hola....

The Doors - Riders On the Storm (letra en inglés y traducción al español)

Ya sabéis que los lunes estamos siguiendo el guion que nos ha marcado de Diego A. Manriqué en su libro Jinetes En La Tormenta, obra en la que nos muestra un excelente y variado muestrario de la música de los últimos cincuenta años. Y hoy le toca a los creadores de la canción que le ha servido para titular la que se ha convertido en Biblia de este blog y que os traemos para que disfrutéis de esta joya de The Doors (a los que hemos tenido en estasentradas).

Esta banda californiana surge de la unión de dos universitarios de UCLA que se reencuentran por casualidad en una playa, y tras entablar conversación uno declama un poema que acaba de terminar y el otro entona una melodía para convertirla en canción, el primero es ese mito llamado Jim Morrison, el segundo el genio minusvalorado de Ray Manzarek. Su unión con uno de los mejores guitarristas de rock, Robby Krieger, y un baterista más que notable, John Densmore, da lugar en 1966 a la banda The Doors que será una completa conmoción en la música del momento. Las letras del vocalista son de una calidad muy superior a las del momento, con una gran importancia de la psicodelia, de los elementos oníricos y de la poesía romántica y la simbolista del siglo XIX, mientras que la música bebe de los amplios conociemientos de los integrantes que van de lo más clásico al flamenco. Su primer éxito es la inmensa The End que les consigue un contrato con Elektra Records, aunque será Light My Fire (cuya versión de José Feliciano la tenéis en esta entrada) la que les dé su primer número uno en listas. Le siguen grandes temas como People Are Strange, Hello, I Love You, The Unknown Soldier, Touch Me, que les consolidan como una de las bandas punteras. Pero al mismo tiempo Morrison comienza su particular descenso a los infiernos del alcohol y la droga a los que el resto de sus compañeros deciden no seguirle, aunque nunca dejaron de apoyarle a pesar de su problemática actitud. Tras grabar la genial L.A. Woman el cantante decide tomarse un descanso en París donde fallece de una sobredosis en 1971 a los 27 años. La banda sigue en activo un par de años más con ventas aceptables, pero en 1973 se disuelven.

La letra nos cuenta tres ideas. La primera la tristeza de vivir en un mundo al que se nos arroja para vivir sin lo que queremos y solos. La segunda parece inspirada en la sangrienta historia de un asesino en serie, Billy Cook, que se dedicaba a matar a quienes le cogían como autoestopista. Y la tercera es una desesperada petición a las chicas para que hagan comprender a sus parejas que en ellas y su amor está la solución para vivir para siempre (afirmación que secundo como los Mandamientos).

Enlace vídeo Riders On the Storm

La música de Riders On the Storm es un prodigio de habilidad técnica de Ray Manzarek que consigue dotarla de una personalidad inconfundible. El teclista empieza con unos efectos de tormenta y mar pregrabados, mientras marca el ritmo con una mano en su Fender Rhodes Piano Bass y hace las variaciones con la otra en el teclado electrónico, teniendo a la percusión como apoyo. La voz y la guitarra entran más tarde, y esta última toma protagonismo en los interludios musicales, aunque son los teclados los reyes de la canción.

Página oficial The Doors

© The Doors y Elektra Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

Riders on the storm Into this house we're born Into this world we're thrown Like a dog without a bone An actor out alone Riders on the storm There's a killer on the road His brain is squirming like a toad Take a long holiday Let your children play If you give this man a ride Sweet family will die Killer on the road, yeah Girl you got to love your man Girl you got to love your man Take him by the hand Make him understand The world on you depends Our life will never end Got to love your man, yeah Riders on the storm Riders on the storm Into this house we're born Into this world we're thrown Like a dog without a bone An actor out alone Riders on the storm Riders on the storm Riders on the storm Riders on the storm Riders on the storm

Jinetes en la tormenta, a esta casa somos paridos, a este mundo somos arrojados, como un perro sin un hueso, un actor sin nadie, jinetes en la tormenta. Hay un asesino en la carretera, su cerebro está retorciéndose como un sapo. Tómate unas largas vacaciones, deja que tus niños jueguen. Si le das una vuelta a este hombre, la dulce familia morirá. Un asesino en la carretera, sí. Chica, tienes que querer a tu hombre, chica, tienes que querer a tu hombre, tómale de la mano, hazle comprender, que el mundo depende de ti, nuestra vida nunca terminará, tienes que querer a tu hombre, sí. Jinetes en la tormenta, jinetes en la tormenta, a esta casa somos paridos, a este mundo somos arrojados, como un perro sin un hueso, un actor sin nadie, jinetes en la tormenta. Jinetes en la tormenta, jinetes en la tormenta, jinetes en la tormenta, jinetes en la tormenta.