The Doors - Hello, I Love You (letra en inglés y traducción en español)

“El miedo mata la mente. El miedo es la pequeña muerte que conduce a la destrucción total”, dice la letanía de Dune y es una gran verdad. Yo mismo reconozco que si en media docena de ocasiones hubiese vencido el miedo y actuado en vez de quedarme callado hoy estaría sin duda mucho mejor, y que las veces que la he fastidiado por abrir la boca me han servido para aprender a cuándo hablar no a callar. Así que desde aquí os recomendamos que si en alguna ocasión os encontráis a alguien que os enamora no lo dudéis y, siempre desde la educación y el respeto, decidle “hola, te quiero”, y si te corresponde bien, y si no, a encontrar quien sí sienta lo mismo por ti.

The Doors (a los que hemos tenido en estas entradas) surgen en 1965 de la unión de dos universitarios de UCLA que se reencuentran por casualidad en una playa, y tras entablar conversación uno declama un poema que acaba de terminar y el otro entona una melodía para convertirla en canción, el primero es ese mito llamado Jim Morrison, el segundo el genio minusvalorado de Ray Manzarek. A ellos se les une uno de los mejores guitarristas de rock, Robby Krieger, y un baterista más que notable, John Densmore. Las letras del vocalista son de una calidad muy superior a las del momento, con una gran importancia de la psicodelia, de los elementos oníricos y de la poesía romántica y la simbolista del siglo XIX, mientras que la música bebe de los amplios conocimientos de los integrantes que van de lo más clásico al flamenco. Su primer éxito es la inmensa The End de 1967que les consigue un contrato con Elektra Records, aunque será Light My Fire la que les dé su primer número uno en listas. Le siguen grandes temas como Riders On the Storm, People Are Strange, esta Hello, I Love You, The Unknown Soldier, Touch Me, que les consolidan como una de las bandas punteras. Pero al mismo tiempo Morrison comienza su particular descenso a los infiernos del alcohol y la droga a los que el resto de sus compañeros deciden no seguirle, aunque nunca dejaron de apoyarle a pesar de su problemática actitud. Tras grabar en 1971 la genial L.A. Woman el cantante decide tomarse un descanso en París donde fallece de una sobredosis a los 27 años. La banda sigue en activo un par de años más con ventas aceptables, pero en 1973 se disuelven.

La letra nos habla de una chica espectacular y la conmoción que causa en el protagonista que tan sólo acierta a saludarla y decirla que la quiere.

Enlace vídeo Hello, I Love You

La música arranca con un ritmo de batería al que le siguen los teclados de Ray Manzarek y la guitarra. La voz del solista entra más tarde, y es apoyada por los coros del teclista.

Página oficial

© Jim Morrison, Ray Davies y Elektra Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

Hello, I love you Won't you tell me your name? Hello, I love you Let me jump in your game Hello, I love you Won't you tell me your name? Hello, I love you Let me jump in your game She's walking down the street Blind to every eye she meets Do you think you'll be the guy To make the queen of the angels sigh? Hello, I love you Won't you tell me your name? Hello, I love you Let me jump in your game Hello, I love you Won't you tell me your name? Hello, I love you Let me jump in your game She holds her head so high Like a statue in the sky Her arms are wicked, and her legs are long When she moves my brain screams out this song Sidewalk crouches at her feet Like a dog that begs for something sweet Do you hope to make her see, you fool? Do you hope to pluck this dusky jewel? Hello, Hello, Hello, Hello, Hello, Hello, Hello I want you Hello I need my baby Hello, Hello, Hello, Hello...

Hola, te quiero ¿no me dirás tu nombre? Hola, te quiero déjame entrar en tu juego. Hola, te quiero ¿no me dirás tu nombre? Hola, te quiero déjame entrar en tu juego. Está caminando por la calle ciega a todos los ojos que encuentra ¿Crees que serás el tipo que haga suspirar a la reina de los ángeles? Hola, te quiero ¿no me dirás tu nombre? Hola, te quiero déjame entrar en tu juego. Hola, te quiero ¿no me dirás tu nombre? Hola, te quiero déjame entrar en tu juego. Ella sostiene la cabeza tan alta como una estatua en el cielo Sus brazos son excelentes, y sus piernas largas. cuando ella se mueve mi cerebro grita esta canción La acera se agacha a sus pies como un perro que ruega por algo dulce ¿Esperas hacerla ver, tonto? ¿Esperas agarrar esta joya oscura? Hola, hola, hola, hola, hola, hola, hola. Te quiero Hola Necesito a mi Nena Hola, hola, hola, hola....