“Me
da a la nariz que en 2026 mostrarnos abiertamente vulnerables en lugar de
influencers empoderados, puede resultar más de perdedores que de personas
humildes y honestas. Podéis llamarme viejuna pero a mí me resultan más
interesante los que se muestran como humanoides con luces y sombras en lugar de
brillantes deidades postureando a cambio de likes. Intuyo que Amy Winehouse (a la que
hemos tenido en estas entradas) lo veía como yo y por ello quiso trasmitirnos con su letra cruda
y voz grave, el dolor y la resignación que le provocaban sus propios demonios
convirtiendo así la canción de hoy en un clásico del soul”.
María Carricas
Amy Winehouse (a la que
hemos tenido en estas entradas) nace en 1983 en Londres (Reino Unido) tuvo la suerte de que su
padre fuera un admirador del jazz
más melódico, por lo que en su infancia estuvo rodeada de muy buena música.
Desde los 10 años irá formando parte de bandas de todo tipo de estilos
musicales de los que va tomando elementos hasta dar forma a su personal visión
del soul con elementos hip hop. Su primer disco, Frank, se
publica en 2003, siendo Stronger Than Me
su sencillo de lanzamiento, que será aclamado por la crítica pero menos seguido
por el público aunque llegará a más de medio millón de copias vendidas. La
artista contacta con Mark
Ronson (al que hemos tenido en estas entradas) para que le produzca su segundo disco y crean esa joya que es Back To Black que se
edita en 2006 con hits como Rehab,
Back To
Black, y esta You Know I’m Not
Good, que la convierten en la diva total de la música británica con más
de 20 millones de discos vendidos. Pero al mismo tiempo que el éxito entraba en
su carrera artística, el fracaso moraba en su vida real, con un marido que la
chuleaba y que termina en la cárcel por apalear a un camarero, una prensa que
se ceba en sus excesos y un ansia autodestructivo que la lleva fallecer por una
borrachera de campeonato cuando estaba a punto de cumplir los 28 años.
La
letra nos habla de una relación triangular donde las partes saben del engaño
pero que no pueden dejar de hacerse daño.
Enlace vídeo You Know I'm No Good
La
canción arranca con un ritmo poderoso de percusión al que le siguen la guitarra
y el bajo que preceden a la increíble voz de la vocalista que se abre poderosa
con el apoyo de la sección de viento para conducirnos a los estribillos.
©
Amy Winehouse e Island.
| Letra original |
| Meet you downstairs in the bar and hurt Your rolled-up sleeves and your skull t-shirt You say, "What did you do with him today? And sniffed me out like I was Tanqueray 'Cause you're my fella, my guy Hand me your Stella and fly By the time I'm out the door You tear men down like Roger Moore I cheated myself Like I knew I would I told you I was trouble You know that I'm no good Upstairs in bed with my ex-boy He's in the place, but I can't get joy Thinkin' on you in the final throes This is when my buzzer goes Run out to meet ya, chips and pita You say, "When we married", 'cause you're not bitter "There'll be none of him no more" I cried for you on the kitchen floor I cheated myself Like I knew I would I told you I was trouble You know that I'm no good Sweet reunion, Jamaica and Spain We're like how we were again I'm in the tub, you on the seat Lick your lips as I soap my feet Then you notice likkle carpet burn My stomach drop and my guts churn You shrug, and it's the worst Who truly stuck the knife in first? I cheated myself Like I knew I would I told you I was trouble You know that I'm no good I cheated myself Like I knew I would I told you I was trouble Yeah, you know that I'm no good |
| Letra traducida |
| Nos vemos abajo en el bar y me duele tus mangas remangadas y tu camiseta con calaveras Me dices: “¿Qué has hecho hoy con él?” Y me oliste como si fuera Tanqueray porque eres mi chico, mi hombre Pásame tu Stella y vuela Para cuando salgo por la puerta derribas a los hombres como Roger Moore Me engañé a mí misma como sabía que haría Te dije que era problemática Sabes que no soy buena Arriba, en la cama con mi exnovio Él está ahí, pero no puedo disfrutar pensando en ti en los últimos momentos Es cuando suena mi timbre dalgo corriendo a verte, con patatas fritas y pan de pita Dices: “Cuando nos casemos”, porque no estás resentido “ya no habrá nada de él” Lloré por ti en el suelo de la cocina Me engañé a mí misma como sabía que haría Te dije que era problemática Sabes que no soy buena Dulce reencuentro, Jamaica y España volvemos a ser como antes Yo estoy en la bañera, tú en el asiento te lames los labios mientras me enjabono los pies Entonces te fijas en una pequeña quemadura en la alfombra se me revuelve el estómago y se me revuelven las tripas Te encoges de hombros, y eso es lo peor ¿Quién clavó primero el puñal? Me engañé a mí misma como sabía que haría Te dije que era problemática Sabes que no soy buena Me engañé a mí misma como sabía que haría Te dije que era problemática Sí, sabes que no soy buena |
