Los
estereotipos, los clichés, son elementos sociales que tienen su sentido en la
construcción de toda sociedad, ya que ésta siempre buscará la homogenización de
sus componentes para evitar conflictos y optimizar los esfuerzos en una
dirección determinada. Pero desgraciadamente esta unificación de los individuos
suele tender a la destrucción de la diversidad, a la eliminación de la
discrepancia, impidiendo que se pueda crecer rompiendo los límites de lo
establecido. Nosotr@s estamos con el espíritu de esta canción donde se nos
llama a dejar a las personas que elijan sus caminos sin necesidad de formar
parte de “bandas” donde se nos diga cómo pensar y cómo actuar.
Pet Shop Boys (a los que
hemos tenido en esta entradas) se forma en 1981 de forma casual cuando Neil Tennat y Chris Lowe coinciden en una
tienda de instrumentos electrónicos y ven que sus gustos musicales divergían (el
primero con formación en música clásica
y el segundo centrado en el dance)
pero ambos estaban atraídos por la música
electrónica, Tras realizar varias maquetas que envían a las discográficas, publican
su primer LP, Please,
en 1986 encuadrándose dentro del movimiento synthpop y con contará con canciones
míticas como West End Girls
(número uno en las listas inglesa y americana) o esa Suburbia que
demuestra como las temáticas de sus canciones alternarán temas más románticos
con otros de denuncia social. Tras vender tres millones de copias todo el mundo
estaba expectante por su siguiente disco , Actually,
que se publica un año después y que deslumbra con temas como It’s A Sin, Heart
(ambas número uno en listas), Rent o What
I Have To Done To Deserve This? con la magnífica Dusty Sprinfield (a
la que hemos tenido en estas entradas) vendiendo cuatro millones de discos. En 1988 su tercer LP, Introspective,
muestra un acercamiento a la música house con esta Left To My Own
Devices, junto con otros temas más tradicionales como su versión de You’re Always On My Mind
o Domino Dancing. Dos
años después vuelven a realizar un cambio de estilo en Behaviour con
menos peso de los sintetizadores, pero al no ser demasiado bien recibido por el
público, lanzan Very
en 1993, retornando a su sonido habitual y despuntó en todo el mundo que
con su versión de Go
West con la que venderán más de siete millones de unidades. Sus
siguientes trabajos Bilingual (con
gran influencia de los sonidos brasileños) y Nightlife
(su primer disco conceptual) serán muy bien acogidos por crítica y público,
cosa que no sucede con el siguiente Release
cuando de nuevo tratan de alejarse de lo electrónico. Sus últimos trabajos
de estudio Fundamental,
Yes,
Elysium
y Electric
han continuado su calidad aunque con ventas más modestas. Hasta el momento han
vendido más de cien millones de discos.
La
letra es un llamamiento a que cada cual elija su forma de vivir sim seguir
ninguna norma que obligue a ser formal todo el tiempo o rebelde sin causa hasta
el final.
Enlace vídeo Left To My Own Devices
La
música mezcla la música
house con su cuidada producción de siempre con el uso de múltiples
elementos electrónicos con sintetizadores y de cajas de ritmos, junto con a las
secciones de cuerda y de viento, la guitarra, el bajo y la batería, sobre los
que navega la voz clara y aguda de Neil Tennat que en esta ocasión
frasea con más fuerza que nunca.
© Neil Tennat, Chris Lowe y Pharlophone.
| Letra original |
| House House I get out of bed at half past ten Phone up a friend who's a party animal Turn on the news and drink some tea Maybe if you're with me we'll do some shopping One day I'll read or learn to drive a car If you pass the test you can beat the rest But I don't like to compete or talk street, street, street I can pick up the best from the party animal I could leave you, say goodbye Or I could love you, if I try And I could And left to my own devices, I probably would Left to my own devices, I probably would Pick up a brochure about the sun Learn to ignore what the photographer saw I was always told that you should join a club Stick with the gang if you want to belong I was a lonely boy, no strength, no joy In a world of my own at the back of the garden I didn't want to compete or play out on the street For in a secret life I was a roundhead general I could leave you, say goodbye Or I could love you, if I try And I could And left to my own devices, I probably would Left to my own devices, I probably would Oh, I would I was faced with a choice at a difficult age Would I write a book or should I take to the stage? But in the back of my head I heard distant feet Ché Guevara and Debussy to a disco beat It's not a crime when you look the way you do The way I like to picture you When I get home it's late at night I pour a drink and watch the fight Turn off the TV, look at a book Pick up the phone, fix some food Maybe I'll sit up all night and day Waiting for the minute I hear you say I could leave you, say goodbye Or I could love you, if I try And I could And left to my own devices, I probably would Come on, baby, say goodbye Or I could love you, if I try And I could And left to my own devices, I probably would Left to my own devices, I probably would Come on, baby Left to my own devices, I probably would Out of bed at half past ten The party animal phones a friend Picks up news about the sun And the working day has just begun Sticks with the gang at the back of the street Pass the test and you don't compete Drive the car if you're with me Ché Guevara's drinking tea He reads about a new device And takes to the stage in a secret life Left to my own devices, I probably would If I was left to my own devices, I possibly would If I was left to my own devices, I probably would If I was left to my own devices, I probably would I could leave you, say goodbye Or I could love you, if I try And I could And left to my own devices, I probably would Left to my own devices, I probably would Come on, baby Left to my own devices, I probably would |
| Letra traducida |
| (Música) House (Música) House Me levanto de la cama a las diez y media llamo por teléfono a un amigo que es un fiestero Enciendo las noticias y bebo un poco de té quizás si estás conmigo hagamos algunas compras Un día leeré o aprenderé a conducir un coche si apruebas el examen, podrás vencer al resto. pero no me gusta competir ni hablar de la calle, la calle, la calle. Puedo aprender lo mejor del fiestero. Podría dejarte, decirte adiós o podría amarte, si lo intento. Y podría y si me dejaran a mi aire, probablemente lo haría. Si me dejaran a mi aire, probablemente lo haría. Coge un folleto sobre el sol aprende a ignorar lo que vio el fotógrafo Siempre me dijeron que debías unirte a un club quédate con la pandilla si quieres integrarte Era un chico solitario, sin fuerza, sin alegría en mi propio mundo, al fondo del jardín. No quería competir ni jugar en la calle porque en mi vida secreta era un general puritano de la guerra civil inglesa. Podría dejarte, decirte adiós o podría amarte, si lo intento. Y podría y si me dejaran a mi aire, probablemente lo haría. Si me dejaran a mi aire, probablemente lo haría. Oh, lo haría. Me enfrenté a una elección en una edad difícil. ¿Escribiría un libro o debería subirme al escenario? Pero en el fondo de mi mente oía pasos lejanos Ché Guevara y Debussy al ritmo de la música disco. No es un delito tener tu aspecto tal y como me gusta imaginarte Cuando llego a casa es tarde por la noche Me sirvo una copa y veo la pelea Apago la televisión, miro un libro cojo el teléfono, preparo algo de comer Quizás me quede despierto toda la noche y todo el día esperando el momento en que te oiga decir Podría dejarte, decirte adiós o podría amarte, si lo intento Y podría y si me dejaran a mi aire, probablemente lo haría Vamos, cariño, di adiós o podría amarte, si lo intento Y podría y si me dejaran a mi aire, probablemente lo haría Si me dejaran a mi aire, probablemente lo haría Vamos, cariño Si me dejaran a mi aire, probablemente lo haría Fuera de la cama a las diez y media el fiestero llama a un amigo Se entera de las noticias sobre el sol y el día laboral acaba de empezar Se queda con la pandilla al final de la calle pasa la prueba y no compites Conduce el coche si estás conmigo Ché Guevara está tomando té Lee sobre un nuevo dispositivo y sube al escenario en una vida secreta Si me dejaran a mi aire, probablemente lo haría Si me dejaran a mi aire, posiblemente lo haría Si me dejaran a mi aire, probablemente lo haría Si me dejaran a mi aire, probablemente lo haría Podría dejarte, decirte adiós o podría amarte, si lo intento Y podría y si me dejaran a mi aire, probablemente lo haría Si me dejaran a mi aire, probablemente lo haría Vamos, cariño Si me dejaran a mi aire, probablemente lo haría |
