Gianni Morandi - Uno Su Mille (letra en italiano y traducción al español)

Según van pasando los años te das cuenta de que vivir se compone de unas pocas lecciones: marcarte unas líneas rojas morales que nunca debes traspasar, tener claro que el pasado no se puede cambiar y que se vive en el presente, asumir que todos tenemos límites entre lo que queremos y lo que podemos, y sobretodo, que habrá derrotas pero sólo se convertirán en fracasos si nos rendimos, y de este código de conducta nos habla esta maravillosa canción.

Gianni Morandi (al que hemos tenido en esta entrada) nace en 1944. Desde pequeño empieza a participar en concursos de cantantes amateurs, pero no será hasta que cumpla los dieciocho que se haga profesional. RCA le promociona aprovechando su notable atractivo físico y melodiosa voz, primero con versiones de canciones extranjeras y después con otras originales. En 1964 vende un millón de discos del tema In Ginocchio Da Te y empieza su notoria carrera actoral y a participar en programas de TV. Gana dos años después el prestigioso Canzonissima y se va convirtiendo en todo un ídolo. Lanza una canción protesta C'era un ragazzo che come me amava i Beatles e i Rolling Stones que será toda una sensación en toda Europa. Sigue como número uno con sencillos como Scende La Pioggia o Belinda, pero los setenta suponen un declive de su carrera por su “tibieza” política en una época muy convulsa en Italia. Los ochenta suponen una vuelta a la fama rubricada son su triunfo en el Festival de San Remo en 1987 con Si Può Dare Di Più que será todo un éxito. Un año realiza con su amigo Lucio Dalla (al que hemos tenido en esta entrada) el mítico Dalla/Morandi que será un referente en su tiempo. Desde entonces simultanea su labor como presentador de programas con su participación en series de TV y las giras.

La letra nos habla de una persona que nos dice que no hay que arrastrarse, que no hay que hacer caso de los demás, que hay que luchar por destacar en la vida, que no hay que lamentarse por lo que pasó, y que si no creen en él es momento de que cambien de idea. Se siente satisfecho de si mismo porque ni ha mentido ni engañado, porque ha sabido levantarse cuando ha caído, y por la música. Sólo se arrepiente de no haber revelado su secreto a su amada por pensar que ésta estaba sorda, pero sabe que hasta que no suena la campana no termina el combate así que te anima a seguir luchando.

Enlace Uno Su Mille

La música es de una cuidada producción en el que se unen momentos de gran sensibilidad como el comienzo con el piano y los violines, con otros en los que la orquesta al completo aporta toda su potencia al mensaje que nos canta la voz melodiosa y poderosa del solista.

Página Oficial

© Franco Migliacci, Roberto Fia y RCA.

Letra Original:

Letra Traducida:

Se sei a terra non strisciare mai se ti diranno sei finito non ci credere devi contare solo su di te Uno su mille ce la fa ma quanto è dura la salita in gioco c'è la vita Il passato non potrà tornare uguale mai forse meglio perché non tu che ne sai Non hai mai creduto in me ma dovrai cambiare idea La vita è come la marea ti porta in secca o in alto mare com'è la luna va. Non ho barato né bluffato mai e questa sera ho messo a nudo la mia anima ho perso tutto ma ho ritrovato me Uno su mille ce la fa ma quanto è dura la salita in gioco c'è la vita Tu non sai che peso ha questa musica leggera ti ci innamori e vivi ma ci puoi morire quand'è sera io di voce ce ne avrei ma non per gridare aiuto Nemmeno tu mi hai mai sentito mi son tenuto il mio segreto tu sorda e io ero muto Se sei a terra non strisciare mai se ti diranno sei finito non ci credere finché non suona la campana vai. Uno su mille ce la fa ma quanto è dura la salita in gioco c'è la vita, vita, vita Uno su mille ce la fa ma dovrai cambiare idea la vita è come la marea Uno su mille ce la fa

Si estás por tierra no te arrastres nunca si te dijeran estás acabado no los creas Debes contar solo contigo Uno de cada mil lo hará pero qué dura es la subida en juego está la vida El pasado no podrá regresar igual jamás quizás (es) mejor (así), ¿por qué no?, ¿tú qué sabes? No has creído nunca en mí pero deberás cambiar de idea La vida es como la marea te lleva en baja o en alta mar como está la luna va. No he engañado ni he mentido nunca y esta tarde he desnudado mi alma (lo) he perdido todo pero me he reencontrado conmigo mismo. Uno de cada mil lo hará pero qué dura es la subida en juego está la vida Tú no sabes qué peso tiene esta música ligera te enamoras y la vives pero puedes morir cuando sea de noche yo tendré la voz pero no para gritar ayuda Ni siquiera tú me has oído nunca me he guardado mi secreto tú sorda y yo estaba mudo Si estás por tierra no te arrastres nunca si te dijeran estás acabado no los creas Hasta que no suena la campana, ve. Uno de cada mil lo hará pero qué dura es la subida en juego está la vida, vida, vida, vida Uno de cada mil lo hará pero deberás cambiar de idea la vida es como la marea Uno de cada mil lo hará

Gianni Morandi - Parla Piu Piano (letra en italiano y traducción al español)

Para mí hacer una película es como cocinar un buen guiso, hay que tener muy buenos ingredientes, ir agregándolos en su orden y tiempo adecuado, dejar reposar y dar más fuego según lo pida, terminar con un toque personal y rezar para que todo ese esfuerzo sea del gusto del cliente. El Padrino tenía un guion espectacular, actores magníficos, y un director genial que sabía que todo eso precisaba de una música especial por lo que llamó a Nino Rota para que se la compusiera y de ahí salió la melodía de esta canción que todos recordamos y apreciamos

Gianni Morandi es una de las principales figuras de la música italiana que despunta en los años 60 ganando numerosos concursos musicales, por eso cuando se estrena la película se contacta con él para que haga una versión en italiano del tema central. La versión le supone un gran éxito en Italia y el resto de Europa pero marca el inicio de una fase más oscura en los setenta, en la que se ve alejado de los primeros puestos en listas. Pero resurge en los 80 ganando el Festival de San Remo y siendo una referencia en el mercado musical trasalpino.

La letra es una versión libérrima del Speak Slowly Love que escribe Larry Kusik y en ella Gianni Morandi nos habla de una relación secreta/prohibida que mantiene con su amada. Todo se tiene que hacer en voz baja, escondidos para que ni el cielo les descubra, pero a ellos les vale esos momentos en los que viven el amor con tal intensidad que nunca otro como éste existirá.

Enlace vídeo Parla Piu Piano

La música del compositor milanés es de tal belleza, potencia y espectacularidad que da vergüenza siquiera comentarla. El comienzo es tremendo con los timbales dando fuerza y el piano y la sección de cuerda a todo trapo. El vocalista toma el relevo con el piano y la flauta en primer plano y los violines de fondo. El interludio musical toda la orquesta derrocha potencia para sobrecoger al más frío. Y así en una montaña rusa de sentimientos que apenas dura tres minutos el cantante termina con un do de pecho.

Página Oficial

© Nino Rota, Gianni Morandi y RCA.

Letra Original:

Letra Traducida:

Parla più piano e nessuno sentirà, il nostro amore lo viviamo io e te, nessuno sa la verità neppure il cielo che ci guarda da lassù Insieme a te io resterò, amore mio, sempre così Parla più piano e vieni più vicino a me voglio sentire gli occhi miei dentro di te, nessuno sa la verità è un grande amore e mai più grande esisterà Insieme a te io resterò, amore mio, sempre così Parla più piano e vieni più vicino a me voglio sentire gli occhi miei dentro di te, nessuno sa la verità è un grande amore e mai più grande esisterà

Habla más bajo y nadie nos oirá, nuestro amor lo vivimos tú y yo nadie sabe la verdad ni siquiera el cielo que nos guarda desde lo alto. Junto a ti me quedaré Amor mío, siempre así. Habla más bajo y ven más cerca de mí Quiero sentir mis ojos dentro de ti Nadie sabe la verdad es un gran amor y el más grande que jamás haya existido. Junto a ti me quedaré Amor mío, siempre así. Habla más bajo y ven más cerca de mí Quiero sentir mis ojos dentro de ti Nadie sabe la verdad es un gran amor y el más grande que jamás haya existido.