Vaya Con Dios - Nah Neh Nah (letra en inglés y traducción en español)

En la historia hay muchísimas músicas que han sido olvidadas y que en su momento fueron verdaderos movimientos sociales que posiblemente cambiaron la historia y fueron precedentes de todas las revoluciones culturales que hoy vivimos. El swing fue llevar el jazz a un ritmo más acelerado y más entendible para la juventud del momento sacudida por el Crac del 29, y que permite que se exporte a Europa donde será perseguido con saña por los totalitarismos de izquierda y derecha por su canto a la libertad personal. Después el pop y el rock lo inundaron todo y sólo de vez en cuando alguna banda lo resucita como la que hoy os traemos.

Los componentes de Vaya Con Dios (a los que hemos tenido en estas entradas) habían trabajado en varios grupos de la zona, pero en 1986 deciden juntarse para ofrecer un estilo que sería síntesis del smooth jazz que estaba promoviendo George Benson a los que hemos tenido en estas entradas) y del gypsy swing de Django Reinhardt, con una estética entre latina y zíngara. La potente voz de Dani Klein y el sonido tan personal les hará muy populares en todos los países de habla hispana, en la francofonía y el norte de Europa, consiguiendo en 1990 números uno con canciones de su segundo LP, Night Owls, como What's A Woman y esta Nah, Neh, Nah. En 1991 de la formación inicial sólo quedaba la vocalista y un año después lanza Time Flies que mantiene el éxito en Europa con Heading For A Fall. Pero en 1996 decide abandonar la música tras el fracaso de Roots And Wings, aunque en 2004 retoma el nombre comercial del grupo y lanza un recopilatorio y un disco en varias lenguas, The Promise, pero con no demasiada repercusión fuera de Francia y los Países Bajos.

La letra nos habla de una mujer que decide irse a bailar y a pasarlo bien con sus amigas.

Enlace vídeo Nah Neh Nah

Esta es una canción gypsy swing y arranca con el punteado de la guitarra acústica a todo trapo que junto al bajo y la batería dan paso a la vocalista que canta con voz nasal y poderosa los versos que son acompañados por los coros femeninos con la onomatopeya que da título a la canción.

Página Oficial

© Dani Klein, Dirk Schoufs, Una Balfe y Ariola

Letra original

I got on the phone and called the girls Said, "Meet me down at Curly Pearls For a 'Ney nah neh nah'" (Ney nah neh nah) In my high-heeled shoes and fancy fads I ran down the stairs, hailed me a cab Going, "Ney nah neh nah" (Ney nah neh nah) Ney nah neh nah (Ney nah neh nah) Oh, nah ney nah neh nah (Ney nah neh nah) Nah neh nah When I pushed the door, I saw Eleanor And Mary Lou swinging on the floor Going, "Ney nah neh nah" (Ney nah neh nah) Sue came in a silk sarong She waltzed across as they played that song I mean, "Ney nah neh nah" (Ney nah neh nah) Ney nah neh nah (Ney nah neh nah) Oh, nah ney nah neh nah (Ney nah neh nah) Nah neh nah Annie was a little late She had to get out of a date With a "Ney nah neh nah" (Ney nah neh nah) Curly fixed another drink As the piano man began to sing That song "Ney nah neh nah" (Ney nah neh nah) Ney nah neh nah (Ney nah neh nah) Oh, nah ney nah neh nah (Ney nah neh nah) Nah neh nah It was already half past three But the night was young, and so were we Dancing "Ney nah neh nah" (Ney nah neh nah) Oh Lord, did we have a ball! Still singing walking down that hall That "Ney nah neh nah" (Ney nah neh nah) Ney nah neh nah (Ney nah neh nah) Oh, nah ney nah neh nah (Ney nah neh nah) Nah neh nah

Letra traducida

Me puse al teléfono y llamé a las chicas y dije, "encontradme en Curly Pearls para un'Ney nah neh nah'" (Ney nah neh nah) Con mis zapatos de tacón alto y mis encopetado modelito bajé corriendo por las escaleras, pedí un taxi yendo, "Ney nah neh nah" (Ney nah neh nah) Ney nah neh nah (Ney nah neh nah) Oh, nah ney nah neh nah (Ney nah neh nah) Nah neh nah Cuando empujé la puerta, vi a Eleanor y a Mary Lou bailando en el suelo yendo, "Ney nah neh nah nah" (Ney nah neh nah) Sue vino con un sarong de seda Ella cruzó bailando mientras tocaban esa canción quiero decir, "Ney nah neh nah nah" (Ney nah neh nah nah) Ney nah neh nah (Ney nah neh nah) Oh, nah ney nah neh nah (Ney nah neh nah) Nah neh nah Annie llegó un poco tarde tenía que salir de una cita con un "Ney nah neh nah nah" (Ney nah neh nah nah) Curly preparó otro trago cuando el pianista empezó a cantar esa canción "Ney nah neh nah nah" (Ney nah neh nah nah) Ney nah neh nah (Ney nah neh nah) Oh, nah ney nah neh nah (Ney nah neh nah) Nah neh nah Ya eran las tres y media. pero la noche era joven, y nosotros también. Bailando "Ney nah neh nah" (Ney nah neh nah) Oh Señor, ¡nos divertimos mucho! Todavía cantando caminando por el pasillo ese "Ney nah neh nah nah" (Ney nah neh nah nah) Ney nah neh nah (Ney nah neh nah) Oh, nah ney nah neh nah (Ney nah neh nah) Nah neh nah

Vaya Con Dios - What's A Woman (letra en inglés y traducción al español)

Me he fijado que de las últimas 50 entradas en el blog sólo 15 corresponden a grupos lo cual es al menos curioso, por lo que en esta semana me voy a dedicar a traer a esta bitácora bandas de las que todavía no hemos tenido noticia por aquí. Y empezaré por una formación belga que tuvo varios éxitos a finales de los ochenta y principios de los noventa pero que ha caído en el olvido. Nosotros los queremos resucitar porque su música tiene una calidad muy por encima de la media y merece ser escuchada.

Los componentes de Vaya Con Dios habían trabajado en varios grupos de la zona, pero en 1986 deciden juntarse para ofrecer un estilo que sería síntesis del smooth jazz que estaba promoviendo George Benson y del gypsy swing de Django Reinhardt, con una estética entre latina y zíngara. La potente voz de Dani Klein y el sonido tan personal les hará muy populares en todos los países de habla hispana, en la francofonía y el norte de Europa, consiguiendo números uno con canciones como la de esta entrada, Nah, Neh, Nah, Puerto Rico, Heading For A Fall. En 1991 de la formación inicial sólo quedaba la vocalista y en 1996 decide abandonar la música. En 2004 retoma el nombre comercial del grupo y lanza un recopilatorio y un disco en francés, pero con no demasiada repercusión fuera de Francia y los Países Bajos.

La letra nos habla de una mujer que ve cómo su hombre la deja sola y le oculta secretos. Ella se pregunta si debe seguir siendo fuerte y construyendo su vida en torno a él cuando éste no sigue las reglas y la hace sentir como una tonta. Entonces se da cuenta de que vive siguiendo los fantasmas de un amor que pasó y que sólo ella mantiene vivo, es entonces cuando, sola en la oscuridad, jura que nunca más.

Enlace vídeo What's A Woman

What's A Woman es una canción soul y arranca suavemente con un órgano eléctrico, el bajo y la batería que dan paso a la vocalista que va desgranando sus lamentos. En la segunda estrofa ya entran los coros y la sección de viento que va dando potencia a la melodía, y que con el órgano harán los interludios musicales.

Página Oficial

© Dani Klein y Ariola

Letra Original:

Letra Traducida:

What's a woman when a man Don't stand by her side? What's a woman when a man Has secrets to hide? She'll be weak She'll be strong Struggle hard For so long What's a woman when a man (What's a man without a woman?) Don't go by the rule? What's a woman when a man (What's a man without a woman?) Makes her feel like a fool? When right Turns to wrong She will try To hold on to the ghosts of the past When love was to last Dreams from the past Faded so fast All alone In the dark She will swear He'll never mislead her again All those dreams from the past Faded so fast Ghosts of the past When love was to last All alone In the dark She will swear cross her heart Never again Cross my heart Never again (What's a man without a woman?) Cross my heart (A woman when a man?) I said never again (What's a man without a woman?) Cross my heart (A woman when a man?) No, no never again (What's a man without a woman?) Cross my heart (A woman when a man?) Never again

¿Qué es una mujer cuando un hombre no está a su lado? ¿Qué es una mujer cuando un hombre tiene secretos que esconder? Ella será débil Ella será fuerte Esforzarse duro por mucho tiempo ¿Qué es una mujer cuando un hombre (¿Qué es un hombre sin una mujer?) no sigue las reglas? ¿Qué es una mujer cuando un hombre (¿Qué es un hombre sin una mujer?) la hace sentir como una tonta? Cuando lo correcto se vuelve equivocado Ella intentará mantener los fantasmas del pasado cuando el amor duraba Los sueños del pasado se desvanecieron tan rápido Completamente sola en la oscuridad ella jurará que él no la engañará nuevamente Todos esos sueños del pasado se desvanecieron tan rápido Fantasmas del pasado cuando el amor duraba Completamente sola en la oscuridad ella jurará por todo lo sagrado nunca más Por todo lo sagrado nunca más (¿Qué es un hombre sin una mujer?) Por todo lo sagrado (¿Una mujer sin un hombre?) Yo digo nunca más (¿Qué es un hombre sin una mujer?) Por todo lo sagrado (¿Una mujer sin un hombre?) No, no nunca más (¿Qué es un hombre sin una mujer?) Por todo lo sagrado (¿Una mujer sin un hombre?) Nunca más