La
famosa fábula de la rana y el escorpión de Esopo es igual que el dicho tan
popular en España de “la cabra tira al monte”, y en ambas se nos muestra cómo
hay instintos que son imposibles de aparcar en las conductas de los animales, y
por supuesto de las personas. Tod@s hemos conocido a gente que comete actos que
le avergüenzan y que trata con denuedo de no realizar, porque sufre una pulsión
tal que les nubla la razón y les secuestra la voluntad, y no sólo hablamos de
quienes son adict@s a alguna sustancia como el alcohol o las drogas que sabemos
que generan una necesidad física de satisfacer, sino también de quienes practican
la violencia, el engaño, la traición, etc. a quienes declaran amor eterno o
fidelidad por siempre. Nuestra recomendación sería poner tierra de por medio
porque, tal y como dice esta canción, es imposible hacer que cambien porque lo
tienen grabado en su ADN.
Suzi Quatro (a la que le hemos tenido en estas entradas)nació en Detroit (EE.UU.) en 1950. Su padre era músico semiprofesional y la enseñó piano, batería sobre todo el bajo. Sus ídolos fueron primero Elvis Presley (al que le hemos tenido en estas entradas), que la convirtió en roquera, y los The Beatles (a los que hemos tenido en estas entradas), que hace que forme un grupo con sus hermanas llamado las Pleasure Seekers que en 1969 se transforma en Cradle. Dos años después marcha al Reino Unido para empezar su carrara en solitario ya totalmente orientada al garaje rock, con un primer single, Rolling Stone, que fue un fiasco pero con un segundo, esta Can The Can, que se inclinará al glam rock y será número uno en Gran Bretaña y Australia. Fue el primero de una serie de éxitos 48 Crash, Devil Gate Drive y The Wild One. El salto al mercado norteamericano lo consigue como actriz en la serie Happy Days, que permite que Stumblin' In a un dúo con Chris Norman llegue al número cuatro en las listas de Estados Unidos. A pesar de que conseguirá otro éxito con She's in Love with You sus problemas con las discográficas la alejarán de las listas. Ella continuó como actriz, presentadora de televisión, y creando álbumes deliciosos para su legión de fans. Ha vendido 50 millones de discos.
La
letra nos habla de la lucha por conseguir que su hombre no sea un picaflor y se
marche con la primera que pille, aunque eso es un imposible porque es su
naturaleza.
La
música arranca con un ritmo de percusión brutal al que sigue el bajo a todo
trapo y secundados por la guitarra, preceden a la voz poderosa y a grito pelado
de la vocalista que es apoyado por los coros. Después parece que se suaviza
casi susurrando pero se va viniendo arriba hasta que saca rabia por esa boca a
toneladas.
©
Mike Chapman, Nicky Chinn, Suzi Quatro y RAK Records.
| Letra original |
| Well you call your mama tiger And we all know you are lying And your boyfriend's name is eagle And he lives up in the sky (High, high) Watch out the tiger don't go claw the eagle's eye But let the eagle take the tiger by surprise (Scratch out her eyes) So make a stand for your man, honey Try to can the can Put your man in the can, honey Get him while you can Can the can Can the can If you can Well can the can Well your sister's got the feline touch She touches up your mind And your eagle lover likes his little bit of evil Loving all the time Don't let the cat get into the eagle's nest at night Because the eagle could say 'yes' without a fight (Scratch out her eyes) So make a stand for your man, honey Try to can the can Put your man in the can, honey Get him while you can Can the can Can the can If you can Well can the can Ooh can the can (Can the can honey) Ooh can the can (Can the can honey) Uhh huh can the can (Can the can honey) Ooh can the can (Can the can honey) Can the can (Can the can honey) Ooh can the can (Can the can honey) Ah honey Honey Honey Honey, honey, honey Make a stand for your man honey Try to can the can Put your man in the can honey Get him while you can Can the can Can the can If you can Make a stand for your man honey Try to can the can Put your man in the can honey Get him while you can Can the can Can the can If you can |
| Letra traducida |
| Bueno, tú llamas a tu mamá tigre y todos sabemos que estás mintiendo Y tu novio se llama águila y vive en el cielo (Alto, alto) Cuidado el tigre no vaya a arañar el ojo del águila pero deja que el águila tome al tigre por sorpresa (le saca sus ojos) Así que defiende a tu hombre, cariño trata de hacer lo imposible Pon a tu hombre a recaudo, cariño atrápalo mientras puedas hacer lo imposible hacer lo imposible Si puedes bien hacer lo imposible Bueno tu hermana tiene el toque felino Ella toca tu mente Y a tu amante águila le gusta su pedacito de maldad Amando todo el tiempo no dejes que el gato se meta en el nido del águila por la noche porque el águila podría decir 'sí' sin luchar (le saca sus ojos ) Así que defiende a tu hombre, cariño trata de hacer lo imposible Pon a tu hombre a recaudo, cariño atrápalo mientras puedas hacer lo imposible hacer lo imposible Si puedes bien hacer lo imposible Ooh hacer lo imposible (Hacer lo imposible Cariño) Ooh hacer lo imposible (hacer lo imposible Cariño) Uhh huh hacer lo imposible (Hacer lo imposible Cariño) Ooh hacer lo imposible (Hacer lo imposible Cariño) Hacer lo imposible (Hacer lo imposible Cariño) Ooh hacer lo imposible (Hacer lo imposible Cariño) Ah Cariño Cariño Cariño Cariño, Cariño, Cariño Defiende a tu hombre, Cariño intenta hacer lo imposible Pon a tu hombre a recaudo Cariño consíguelo mientras puedas Hacer lo imposible hacer lo imposible si puedes Defiende a tu hombre, Cariño intenta hacer lo imposible Pon a tu hombre a recaudo Cariño consíguelo mientras puedas Hacer lo imposible hacer lo imposible si puedes |
