Nuestro
amigo Luis nos descubre otra de sus joyas que nos son totalmente desconocidas y
que sin embargo en los países de habla portuguesa es una de esos temas que se
radian con profusión y tiene más de veinte millones de visualizaciones tan sólo
en Youtube. Nueva muestra de cómo tenemos que abrir los oídos y las mentes a
músicas a las que estamos cerrados, pero cuando las escuchamos como en el tema
de hoy, vemos que nos hablan directamente al corazón. Mil gracias.
Mariza (a la que hemos tenido
en estas entradas) nace como Marisa dos Reis Nunes en Maputo (Mozambique) en 1973
cuando ésta todavía era colonia de Portugal, trasladándose a Lisboa cuando
tenía tres años. Sus padres regentaron un restaurante que empezó a ser
frecuentado por estrellas del fado
y que apadrinaron la carrera de la niña de siete años que les fascinaba con su
voz. Su primer disco, Fado Em Mim, se
publica en 2001 y se convierte en un éxito mundial con canciones como Chuva, Ó Gente da Minha Terra y Loucura que es un homenaje a Amália Rodrigues.
Tras una gira por todo el planeta, dos años después Fado Curvo que
con Cavaleiro Monge y Primavera volverá a ser todo un
acontecimiento en su país mezclando canciones originales como otras del
repertorio tradicional. Transparente
de 2005 es una exploración de fusión con sonidos más africanos y jazzísticos
creando joyas como Há Uma Música Do Povo. Tres años después Terra
con Rosa Branca es su apertura a
otros estilos en portugués como la norna cavoderdiana lo cual le
supuso críticas de los puristas, a los cuales contestará en 2010 con Fado Tradicional
que es un disco cantado siguiendo escrupulosamente los cánones y que será
alabado por crítica y público como una muestra de amor a su estilo musical.
Tres años después Mundo es un viaje a
las músicas peninsulares como de todos los espacios donde Portugal dejó su
huella tan en África, América y Asia. En 2015 arranca con esta colaboración con
el grupo Pólo Norte
en una versión de su canción O Teu Nome. En
2018 se produce el lanzamiento de su disco Mariza
que será un boom total con temas como Quem
Me Dera y Melhor De Mim que
continúa dos años después con un disco de versiones titulado Mariza Canta Amália
La
letra nos habla de cómo para liberar la tristeza sólo tiene que soltar su
nombre a los cuatro vientos para que le guíe hacia su amor.
La
música arranca con unas notas suaves de piano que presenta la voz llena de
sentimiento y en casi susurro de Miguel Gameiro. Después
entra la percusión, la guitarra y el bajo para dar paso a la voz plena,
cantarina y juguetona de Mariza
creando una canción de una belleza superlativa.
©
Miguel Gameiro y Farol
Música.
| Letra original |
| [Miguel Gameiro] Só para afastar esta tristeza Para iluminar meu coração Falta-me bem mais, tenho a certeza Do que este piano e uma canção Falta-me soltar na noite acesa O nome que no peito me sufoca E queima a minha boca Falta-me soltá-lo aos quatro ventos Para depois segui-lo por onde for Ou então dizê-lo assim baixinho Embalando com carinho O teu nome, meu amor [Mariza] Porque todo ele é poesia Corre-me pelo peito como um rio Devolve aos meus olhos a alegria Deixa no meu corpo um arrepio [Miguel Gameiro y Mariza] Porque todo ele é melodia Porque todo ele é perfeição É na luz, escuridão Falta-me dizê-lo lentamente Falta soletrá-lo devagar Ou então bebê-lo como um vinho Que dá força p'ro caminho Quando a força faltar Falta-me soltá-lo aos quatro ventos Para depois segui-lo por onde for Ou então dizê-lo assim baixinho Embalando com carinho O teu nome, meu amor Porque todo ele é melodia Porque todo ele é perfeição É na luz, escuridão Falta-me soltá-lo aos quatro ventos Para depois segui-lo por onde for Ou então dizê-lo assim baixinho Embalando com carinho O teu nome, meu amor |
| Letra traducida |
| [Miguel Gameiro] Solo para alejar esta tristeza para iluminar mi corazón me hacer falta mucho más, estoy seguro, que este piano y una canción. Me hace falta soltar en la noche encendida el nombre que me ahoga el pecho y que me quema la boca. Me hace falta soltarlo a los cuatro vientos para luego seguirlo dondequiera que vaya o decirlo así, en voz baja acunándolo con cariño tu nombre, mi amor [Mariza] Porque todo él es poesía corre por mi pecho como un río devuelve a mis ojos la alegría deja en mi cuerpo un escalofrío [Miguel Gameiro y Mariza] Porque todo él es melodía porque todo él es perfección es en la luz, en la oscuridad Me hace falta decirlo lentamente me hace falta deletrearlo despacio o bien beberlo como un vino que da fuerza para el camino cuando falte la fuerza Me hace falta soltarlo a los cuatro vientos para luego seguirlo dondequiera que vaya o decirlo así, en voz baja acunándolo con cariño tu nombre, mi amor Porque todo él es melodía porque todo él es perfección es en la luz, en la oscuridad Me hace falta soltarlo a los cuatro vientos para luego seguirlo dondequiera que vaya o decirlo así, en voz baja acunándolo con cariño tu nombre, mi amor |
