Mariza - Quem Me Dera (letra en portugués y traducción al español)

 

La canción que nos trae Luis es una muestra más de cómo la música de nuestra verdadera nación hermana en Europa, Portugal, es un tesoro del que no nos queremos enterar por una estúpida sensación de superioridad que ni es real ni merecida. La letra nos habla de esa situación tan desesperante y triste de quienes aman pero son incapaces de poder hace ver esta situación a quien es blanco de sus pasiones. Cuántas historias habrían sido memorables si quien iba al cine con una chica se hubiera dado cuenta de que si iba vestida y maqueada como una princesa era porque le quería decir que le amaba, cuantas tragedias se habrían evitado si la chica pensaba que si se declaraba sería objeto de burla se hubiera dado cuenta de que él era siempre quien la defendía frente al mundo entero. Esta canción nos habla del sufrimiento de quien lo intenta todo y parece que no puede, mas no deja de intentarlo, así que sigamos su ejemplo.

 

Mariza nace como Marisa dos Reis Nunes en Maputo (Mozambique) en 1973 cuando ésta todavía era colonia de Portugal, trasladándose a Lisboa cuando tenía tres años. Sus padres regentaron un restaurante que empezó a ser frecuentado por estrellas del fado y que apadrinaron la carrera de la niña de siete años que les fascinaba con su voz. Su primer disco, Fado Em Mim, se publica en 2001 y se convierte en un éxito mundial con canciones como Chuva, Ó Gente da Minha Terra y Loucura que es un homenaje a Amália Rodrigues. Tras una gira por todo el planeta, dos años después Fado Curvo que con Cavaleiro Monge y Primavera volverá a ser todo un acontecimiento en su país mezclando canciones originales como otras del repertorio tradicional. Transparente de 2005 es una exploración de fusión con sonidos más africanos y jazzísticos creando joyas como  Há Uma Música Do Povo. Tres años después Terra con Rosa Branca es su apertura a otros estilos  en portugués como la norna cavoderdiana lo cual le supuso críticas de los puristas, a los cuales contestará en 2010 con Fado Tradicional que es un disco cantado siguiendo escrupulosamente los cánones y que será alabado por crítica y público como una muestra de amor a su estilo musical. Tres años después Mundo es un viaje a las músicas peninsulares como de todos los espacios donde Portugal dejó su huella tan en África, América y Asia. En 2018 Mariza será un boom total con temas como esta Quem Me Dera y Melhor De Mim que continúa dos años después con un disco de versiones titulado Mariza Canta Amália

 

La letra es a la vez bella y terrible ya que nos habla de los denodados esfuerzos por enamorar a quien lo es todo para ella/él y que sin embargo no es capaz de darse por aludid@.

 

Enlace vídeo Quem Me Dera

 

La música arranca con unas notas profundas de guitarra portuguesa y guitarra española y bajo que nos presentan esa voz cantarina, que baila sobre los agudos como una equilibrista, llenando de belleza los versos con el fondo de los teclados y la percusión.

 

Página oficial

© Matias Damásio y EMI.

 

Letra original

Que mais tem de acontecer no mundo Para inverter o teu coração pra mim Que quantidade de lágrimas devo deixar cair Que flor tem que nascer Para ganhar o teu amor Por esse amor meu Deus Eu faço tudo Declamo os poemas mais lindos do universo A ver se te convenço Que a minha alma nasceu para ti Será preciso um milagre Para que o meu coração se alegre Juro não vou desistir Faça chuva faça Sol Porque eu preciso de ti para seguir Quem me dera Abraçar-te no outono, verão e primavera Quiçá viver além uma quimera Herdar a sorte e ganhar teu coração Quem me dera Abraçar-te no outono, verão e primavera Quiçá viver além uma quimera Herdar a sorte e ganhar teu coração Será preciso uma tempestade Para perceberes que o meu amor é de verdade Te procuro nos outdoors da cidade, nas luzes dos faróis Nos meros mortais como nós O meu amor é puro, é tão grande e resistente como embondeiro Por ti eu vou onde nunca iria Por ti eu sou o que nunca seria Quem me dera Abraçar-te no outono, verão e primavera Quiçá viver além uma quimera Herdar a sorte e ganhar teu coração Quem me dera Abraçar-te no outono, verão e primavera Quiçá viver além uma quimera Herdar a sorte e ganhar teu coração Quem me dera Abraçar-te no outono, verão e primavera Quiçá viver além uma quimera Herdar a sorte e ganhar teu coração Quem me dera Abraçar-te no outono, verão e primavera Quiçá viver além uma quimera Herdar a sorte e ganhar teu coração Quem me dera Abraçar-te no outono, verão e primavera Quiçá viver além uma quimera Herdar a sorte e ganhar teu coração Quem me dera

Letra traducida

Qué más tiene que pasar en el mundo para que tu corazón se vuelva hacia mí cuántas lágrimas debo dejar caer Qué flor tiene que nacer para ganar tu amor Por este amor, Dios mío haré cualquier cosa Te recito los poemas más bellos del universo para ver si te convenzo (de) que mi alma nació para ti Hará falta un milagro para que mi corazón se alegre Juro que no me rendiré llueva o haga sol porque te necesito para seguir adelante Ojalá pudiera abrazarte en otoño, verano y primavera Tal vez vivir más allá de una quimera heredar la suerte y ganar tu corazón Ojalá pudiera abrazarte en otoño, verano y primavera Tal vez vivir más allá de una quimera heredar la suerte y ganar tu corazón Hará falta una tormenta para que te des cuenta de que mi amor es de verdad Te busco en los carteles de la ciudad, en las luces de las farolas. En simples mortales como nosotros mi amor es puro, es tan grande y robusto como un almendro. Por ti voy donde nunca iría por ti soy lo que nunca sería Ojalá pudiera abrazarte en otoño, verano y primavera Tal vez vivir más allá de una quimera heredar la suerte y ganar tu corazón Ojalá pudiera abrazarte en otoño, verano y primavera Tal vez vivir más allá de una quimera heredar la suerte y ganar tu corazón Ojalá pudiera abrazarte en otoño, verano y primavera Tal vez vivir más allá de una quimera heredar la suerte y ganar tu corazón Ojalá pudiera abrazarte en otoño, verano y primavera Tal vez vivir más allá de una quimera heredar la suerte y ganar tu corazón Ojalá pudiera abrazarte en otoño, verano y primavera Tal vez vivir más allá de una quimera heredar la suerte y ganar tu corazón Ojalá pudiera