Michael Jackson – Earth Song (letra en inglés y traducción al español)

 

“Cuando Michael Jackson (al que ya hemos tenido en estas entradas) quería transmitir un mensaje serio y conmovedor, creaba canciones épicas como Earth Song. En ella se preguntaba por qué los humanos estábamos destrozando el planeta, aunque hace 30 años era una advertencia, hoy somos testigos de que el equilibrio se está moviendo con veranos extremos, incendios más extensos o inundaciones inesperadas. Y aunque hay mayor conciencia ambiental, nuestro ritmo de consumo sigue creciendo, lo que refleja cierta incoherencia. En lugar de ponernos tan apocalípticos como su vídeo, creo que lo mejor es tomar conciencia y aportar nuestro granito de arena ya que aún estamos a tiempo de hacerlo un poco mejor.”

María Carricas

 

Michael Jackson (al que ya hemos tenido en estas entradas) nace en 1958 en Gary (Indiana). Su familia es una de tantas familias afroamericanas que dan el salto del gueto a las zonas de clase media a la búsqueda de la integración. Su padre impondrá a toda la familia el estudio para ser mejores y la música para alcanzar el éxito, lo cual sería de lo más loable si no fuera porque además instauró un sistema de formación dictatorial y de maltrato que le afectará en su forma de relacionarse con las demás personas. En 1.964 se crean The Jackson 5 (a los que hemos tenido en estas entradas) que tendrán una enorme fama, pero ya él desde 1.972 alternará su trabajo con el grupo con sencillos y discos en solitario. Conoce al gran productor Quincy Jones con el que preparó su gran salto a la fama con Off The Wall en 1.978 logrando un éxito tremendo con su mezcla de soul, funk y disco que vende 20 millones de copias y contendrá dos números uno como Don't Stop 'Til You Get Enough y Rock With You. Cuatro años más tarde se encierran los dos en el estudio y durante ocho meses pulen lo que será el disco más vendido de todos los tiempos, Thriller, que con sus 65 millones de unidades vendidas siendo número uno en ventas 37 semanas seguidas, sus siete sencillos en las listas americanas en el Top10 como Human Nature y de ellas tres número uno con Thriller, Beat It y Billie Jean, cosechó todos los records de ventas y posiciones en las listas que a día de hoy se mantienen, y hasta se permitió el lujo de no lanzar como single temas como Baby Be Mine. En 1.987 la expectativas eras tan enormes que cuando lanza Bad “sólo” consigue 30 millones de copias vendidas y cinco números uno como The Way You Make Me Feel, Bad, Liberian Girl, Man In The Mirror, junto con otros temazos como Smooth Criminal, la depresión le rompe, empezando toda su historia de caída. Para sus siguientes álbumes Dangerous (en el que encontramos la número uno Black Or White, junto a Give In To Me, Heal The World y Remember The Time) cuatro años más tarde e HIStory (en la que están canciones tan conocidas como They Don't Care About Us, Stranger In Moscow o esta Earth Song) de 1.995 ya no contará con Quincy Jones que era su mentor y ancla, y aunque siguen teniendo gran calidad y buenas ventas reflejan su decadencia que se expresa en el relativo fracaso seis años después de su último disco Invincible (vendió trece millones de discos que es más que muchos en toda su vida). Tras su muerte por paro cardiaco en 2.009 su figura ha sido reivindicada por la comunidad afroamericana lo que ha permitido la publicación de dos álbumes póstumos como Michael en 2.010 y Xscape cuatro años después en donde encontramos temas tan frescos como Love Never Felt So Good .

 

La letra es una acusación a la Humanidad por todo el dolor y la destrucción que han traído al planeta que nos dio la vida. Como curiosidad, ésta es la última canción que interpretó en el ensayo de la gira This Is It el día antes de su muerte.

 

Enlace vídeo Earth Song

 

La música arranca con unas notas tristes de teclados que da paso a la voz compungida y aguda del cantante que se vuelve en rabioso grito en los estribillos con el apoyo de los coros y la percusión. Uniéndose después la guitarra y el bajo.

 

Página oficial

© Michael Jackson, David Foster, Bill Bottrell y Epic.

 

Letra original

What about sunrise? What about rain? What about all the things that you said we were to gain? What about killing fields? Is there a time? What about all the things that you said was yours and mine? Did you ever stop to notice All the blood we've shed before? Did you ever stop to notice This crying Earth, this weeping shore? Ah, ah-ah Ooh, ooh-ooh Ah, ah-ah Ooh, ooh-ooh What have we've done to the world? Look what we've done What about all the peace that you pledge your only son? What about flowering fields? Is there a time? What about all the dreams that you said was yours and mine? Did you ever stop to notice All the children dead from war? Did you ever stop to notice This crying Earth, this weeping shore? Ah, ah-ah Ooh, ooh-ooh Ah, ah-ah Ooh, ooh-ooh I used to dream I used to glance beyond the stars Now I don't know where we are Although I know we've drifted far Ah, ah-ah Ooh, ooh-ooh Ah, ah-ah Ooh, ooh-ooh Ah, ah-ah Ooh, ooh-ooh Ah, ah-ah Ooh, ooh-ooh (Hey!) What about yesterday? (What about us?) What about the seas? (What about us?) Heavens are falling down (What about us?) I can't even see (What about us?) What about Africans? (What about us?) I ain't even through (What about us?) What about nature's worth? (Ooh) It's our planet's womb (What about us?) What about animals? (What about it?) Turned kingdom to dust (What about us?) What about elephants? (What about us?) Have we lost their trust? (What about us?) What about crying whales? (What about us?) Ravaging the seas? (What about us?) What about forest trails? (Ooh) Burnt despite our pleas (What about us?) What about the Holy Land? (What about it?) Torn apart by greed? (What about us?) What about the common man? (What about us?) Can't we set him free? (What about us?) What about children dying? (What about us?) Can't you hear them cry? (What about us?) Where did we go wrong? (Ooh) Someone tell me why (What about us?) What about baby boy? (What about it?) What about the days? (What about us?) What about all their joy? (What about us?) What about the man? (What about us?) What about the crying man? (What about us?) What about Abraham? (What about us?) What about death again? (Ooh) Do we give a damn? Ah, ah-ah (Hoo, hoo, hoo, hoo) Ooh, ooh-ooh (Hoo, hoo, hoo, hoo) Ah, ah-ah (Hoo, hoo, hoo, hoo) Ooh, ooh-ooh

Letra traducida

¿Y el amanecer? ¿Y la lluvia? ¿Y todas esas cosas que dijiste que íbamos a conseguir? ¿Y los campos de exterminio? ¿Hay algún momento? ¿Y todas esas cosas que dijiste que eran tuyas y mías? ¿Te has parado alguna vez a fijarte en toda la sangre que hemos derramado antes? ¿Te has parado alguna vez a fijarte en esta Tierra que llora, en esta costa que llora? Ah, ah-ah Ooh, ooh-ooh Ah, ah-ah Ooh, ooh-ooh ¿Qué le hemos hecho al mundo? Mira lo que hemos hecho ¿Y toda esa paz que prometiste a tu único hijo? ¿Y los campos en flor? ¿Hay un momento? ¿Y todos esos sueños que dijiste que eran tuyos y míos? ¿Alguna vez te detuviste a fijarte en todos los niños muertos por la guerra? ¿Alguna vez te has parado a fijarte en esta Tierra que llora, en esta costa que llora? Ah, ah-ah Ooh, ooh-ooh Ah, ah-ah Ooh, ooh-ooh Solía soñar solía mirar más allá de las estrellas Ahora no sé dónde estamos aunque sé que nos hemos alejado mucho Ah, ah-ah Ooh, ooh-ooh Ah, ah-ah Ooh, ooh-ooh Ah, ah-ah Ooh, ooh-ooh Ah, ah-ah Ooh, ooh-ooh (¡Eh!) ¿Y ayer? (¿Y nosotros?) ¿Qué hay de los mares? (¿Qué hay de nosotros?) Los cielos se están derrumbando (¿Qué hay de nosotros?) ni siquiera puedo ver (¿Qué hay de nosotros?) ¿Qué hay de los africanos? (¿Qué hay de nosotros?) Ni siquiera he terminado (¿Qué hay de nosotros?) ¿Qué hay del valor de la naturaleza? (Ooh) Es el útero de nuestro planeta (¿Qué hay de nosotros?) ¿Qué hay de los animales? (¿Qué pasa con ellos?) Hemos convertido el reino en polvo (¿Qué pasa con nosotros?) ¿Qué pasa con los elefantes? (¿Qué pasa con nosotros?) ¿Hemos perdido su confianza? (¿Qué pasa con nosotros?) ¿Qué pasa con las ballenas que lloran? (¿Qué pasa con nosotros?) ¿Devastando los mares? (¿Qué pasa con nosotros?) ¿Qué pasa con los senderos del bosque? (Ooh) Quemados a pesar de nuestras súplicas (¿Qué pasa con nosotros?) ¿Y la Tierra Santa? (¿Y qué hay de ella?) ¿Destrozada por la codicia? (¿Y qué hay de nosotros?) ¿Y el hombre común? (¿Y qué hay de nosotros?) ¿No podemos liberarlo? (¿Y qué hay de nosotros?) ¿Y los niños que mueren? (¿Y qué hay de nosotros?) ¿No oyes cómo lloran? (¿Y qué hay de nosotros?) ¿En qué nos equivocamos? (Ooh) Que alguien me diga por qué (¿Y nosotros qué?) ¿Y el niño pequeño? (¿Y qué hay de él?) ¿Y los días? (¿Y nosotros qué?) ¿Y toda su alegría? (¿Y nosotros qué?) ¿Y el hombre? (¿Y nosotros qué?) ¿Y el hombre que llora? (¿Y nosotros qué?) ¿Y Abraham? (¿Y nosotros qué?) ¿Y qué hay de la muerte otra vez? (Ooh) ¿Nos importa un comino? Ah, ah-ah (Hoo, hoo, hoo, hoo) Ooh, ooh-ooh (Hoo, hoo, hoo, hoo) Ah, ah-ah (Hoo, hoo, hoo, hoo) Ooh, ooh-ooh

Michael Jackson – Give In To Me (letra en inglés y traducción en español)

 

Este finde se ha estrenado el biopic de Michael Jackson (al que ya hemos tenido en estas entradas) titulada Michael que está teniendo críticas muy variadas, quienes han acudido esperando que ahonden en sus oscuridades han salido muy decepcionad@s porque de eso nada han encontrado; y quienes han acudido con el corazón abierto para soñar con las canciones del ídolo, se han encontrado un espectáculo visual que ha hecho que por dos horas hayan sentido que estaban de nuevo ante quien ha sido decisivo en la música mundial con sus celebérrimas canciones y con las no tanto como la que hoy os ofrecemos. Si se quiere medir las obras de arte en función de la humanidad de sus autores es muy probable que la mayoría no sobreviva a los criterios de nuestros días (estoy releyendo la obra de Julio Verne a quien hoy censuraríamos por racismo cuando en su momento era un autor de lo más progresista), así que os proponemos que disfrutéis más y juzguéis menos que no somos tertulian@s.

 

Michael Jackson (al que ya hemos tenido en estas entradas) nace en 1958 en Gary (Indiana). Su familia es una de tantas familias afroamericanas que dan el salto del gueto a las zonas de clase media a la búsqueda de la integración. Su padre impondrá a toda la familia el estudio para ser mejores y la música para alcanzar el éxito, lo cual sería de lo más loable si no fuera porque además instauró un sistema de formación dictatorial y de maltrato que le afectará en su forma de relacionarse con las demás personas. En 1.964 se crean The Jackson 5 (a los que hemos tenido en estas entradas) que tendrán una enorme fama, pero ya él desde 1.972 alternará su trabajo con el grupo con sencillos y discos en solitario. Conoce al gran productor Quincy Jones con el que preparó su gran salto a la fama con Off The Wall en 1.978 logrando un éxito tremendo con su mezcla de soul, funk y disco que vende 20 millones de copias y contendrá dos números uno como Don't Stop 'Til You Get Enough y Rock With You. Cuatro años más tarde se encierran los dos en el estudio y durante ocho meses pulen lo que será el disco más vendido de todos los tiempos, Thriller, que con sus 65 millones de unidades vendidas siendo número uno en ventas 37 semanas seguidas, sus siete sencillos en las listas americanas en el Top10 como Human Nature y de ellas tres número uno con Thriller, Beat It y Billie Jean, cosechó todos los records de ventas y posiciones en las listas que a día de hoy se mantienen, y hasta se permitió el lujo de no lanzar como single temas como Baby Be Mine. En 1.987 la expectativas eras tan enormes que cuando lanza Bad “sólo” consigue 30 millones de copias vendidas y cinco números uno como The Way You Make Me Feel, Bad, Liberian Girl, Man In The Mirror, junto con otros temazos como Smooth Criminal, la depresión le rompe, empezando toda su historia de caída. Para sus siguientes álbumes Dangerous (en el que encontramos la número uno Black Or White, junto a esta Give In To Me, Heal The World y Remember The Time) cuatro años más tarde e HIStory (en la que están canciones tan conocidas como Stranger In Moscow o They Don't Care About Us) de 1.995 ya no contará con Quincy Jones que era su mentor y ancla, y aunque siguen teniendo gran calidad y buenas ventas reflejan su decadencia que se expresa en el relativo fracaso seis años después de su último disco Invincible (vendió trece millones de discos que es más que muchos en toda su vida). Tras su muerte por paro cardiaco en 2.009 su figura ha sido reivindicada por la comunidad afroamericana lo que ha permitido la publicación de dos álbumes póstumos como Michael en 2.010 y Xscape cuatro años después en donde encontramos temas tan frescos como Love Never Felt So Good .

 

La letra nos habla de una persona que ha sufrido las burlas de su amada y a la que demanda que se rinda para que sacie su deseo

 

Enlace vídeo Give In To Me

 

La música arranca con unas notas tristes de guitarra, bajo y percusión que nos da paso a la voz compungida y aguda del cantante que se vuelve en rabia con los teclados en los estribillos. Los interludios musicales son interpretados por el genial guitarrista Slash de Guns N' Roses (a los que hemos tenido en estas entradas).

 

Página oficial

© Michael Jackson, Bill Bottrell y Epic.

 

Letra original

She always takes it with a heart of stone 'Cause all she does is throws it back to me I've spent a lifetime looking for someone Don't try to understand me Just simply do the things I say Love is a feeling Give it when I want it 'Cause I'm on fire Quench my desire Give it when I want it Talk to me, woman Give in to me, give in to me You always knew just how to make me cry And never did I ask you questions why It seems you get your kicks from hurting me Don't try to understand me Because your words just aren't enough Love is a feeling Quench my desire Give it when I want it Takin' me higher Love is a woman I don't wanna hear it Give in to me, give in to me You and your friends were laughin' at me in time But it's okay, yeah, that's okay You won't be laughin', girl, when I'm not around I'll be okay, and I, I've gotta fight Gotta, for peace of mind, oh Don't try to tell me Because your words just aren't enough Love is a feeling Quench my desire Give it when I want it Takin' me higher Talk to me, woman Love is a feeling Give in to me, give in to me, give in to me, ah Oh, love is a feeling I don't wanna hear it Quench my desire Takin' me higher Tell it to the preacher Satisfy the feeling Give in to me, give in to me I don't wanna, I don't wanna I don't wanna hear it Give in to the fire Talk to me, woman Quench my desire I'd like a lady Talk to me, baby Give in to me Give in to the fire Give in to me Give in to me Give in to me Love is a woman Give in to me Give in to me Give in to me Give in to me 'Cause I'm on fire Talk to me, woman Quench my desire Give in to the feeling

Letra traducida

Ella siempre se lo toma con insensibilidad porque lo único que hace es devolvérmelo me he pasado toda la vida buscando a alguien No intentes entenderme simplemente haz lo que te digo El amor es un sentimiento dámelo cuando lo quiera Porque estoy ardiendo apaga mi deseo dámelo cuando lo quiera Háblame, mujer ríndete a mí, ríndete a mí Siempre supiste cómo hacerme llorar y nunca te pregunté por qué parece que disfrutas haciéndome daño No intentes entenderme porque tus palabras no bastan El amor es un sentimiento dámelo cuando lo quiera Porque estoy ardiendo apaga mi deseo dámelo cuando lo quiera Háblame, mujer ríndete a mí, ríndete a mí Tú y tus amigas os reíais de mí en su momento pero no pasa nada, sí, no pasa nada No te reirás, chica, cuando yo no esté cerca estaré bien, y yo, tengo que luchar tengo que hacerlo, por mi tranquilidad, oh No intentes decirme nada porque tus palabras no bastan El amor es un sentimiento sacia mi deseo dámelo cuando lo quiera Llévame más alto háblame, Mujer El amor es un sentimiento ríndete a mí, ríndete a mí, ríndete a mí, ah Oh, el amor es un sentimiento no quiero oírlo Sacia mi deseo llévame más alto Díselo al predicador satisface el sentimiento ríndete a mí, ríndete a mí No quiero, no quiero no quiero oírlo Ríndete al fuego háblame, mujer sacia mi deseo Me gustaría una dama Háblame, Nena ríndete a mí ríndete al fuego ríndete a mí ríndete a mí ríndete a mí El amor es una mujer ríndete a mí ríndete a mí ríndete a mí ríndete a mí porque estoy ardiendo Háblame, mujer sacia mi deseo ríndete al sentimiento

Michael Jackson – Smooth Criminal (letra en inglés y traducción al español)

 

“Los genios son seres que brillan con luz propia y la reflejan en cada una de sus obras. Michael Jackson (al que ya hemos tenido en estas entradas) fue capaz de teatralizar una historia trepidante al ritmo de la intensa Smooth Criminal y en lo que dura el vídeo musical. Y si ya nos tenía impresionados a todos con su forma de bailar; en esta ocasión se dio una vuelta de tuerca y nos mostró que era capaz de retar a la indiscutible ley de la gravedad.”.

María Carricas

 

Michael Jackson (al que ya hemos tenido en estas entradas) nace en 1958 en Gary (Indiana). Su familia es una de tantas familias afroamericanas que dan el salto del gueto a las zonas de clase media a la búsqueda de la integración. Su padre impondrá a toda la familia el estudio para ser mejores y la música para alcanzar el éxito, lo cual sería de lo más loable si no fuera porque además instauró un sistema de formación dictatorial y de maltrato que le afectará en su forma de relacionarse con las demás personas. En 1.964 se crean The Jackson 5 (a los que hemos tenido en estas entradas) que tendrán una enorme fama, pero ya él desde 1.972 alternará su trabajo con el grupo con sencillos y discos en solitario. Conoce al gran productor Quincy Jones con el que preparó su gran salto a la fama con Off The Wall en 1.978 logrando un éxito tremendo con su mezcla de soul, funk y disco que vende 20 millones de copias y contendrá dos números uno como Don't Stop 'Til You Get Enough y Rock With You. Cuatro años más tarde se encierran los dos en el estudio y durante ocho meses pulen lo que será el disco más vendido de todos los tiempos, Thriller, que con sus 65 millones de unidades vendidas siendo número uno en ventas 37 semanas seguidas, sus siete sencillos en las listas americanas en el Top10 como Human Nature y de ellas tres número uno con Thriller, Beat It y Billie Jean, cosechó todos los records de ventas y posiciones en las listas que a día de hoy se mantienen, y hasta se permitió el lujo de no lanzar como single temas como Baby Be Mine. En 1.987 la expectativas eras tan enormes que cuando lanza Bad “sólo” consigue 30 millones de copias vendidas y cinco números uno como The Way You Make Me Feel, Bad, Liberian Girl, Man In The Mirror, junto con otros temazos como esta Smooth Criminal, la depresión le rompe, empezando toda su historia de caída. Para sus siguientes álbumes Dangerous (en el que encontramos la número uno Black Or White, junto a Heal The World y Remember The Time) cuatro años más tarde e HIStory (en la que están canciones tan conocidas como Stranger In Moscow o They Don't Care About Us) de 1.995 ya no contará con Quincy Jones que era su mentor y ancla, y aunque siguen teniendo gran calidad y buenas ventas reflejan su decadencia que se expresa en el relativo fracaso seis años después de su último disco Invincible (vendió trece millones de discos que es más que muchos en toda su vida). Tras su muerte por paro cardiaco en 2.009 su figura ha sido reivindicada por la comunidad afroamericana lo que ha permitido la publicación de dos álbumes póstumos como Michael en 2.010 y Xscape cuatro años después en donde encontramos temas tan frescos como Love Never Felt So Good .

 

La letra nos muestra como su protagonista entra en una habitación y encuentra a Annie inconsciente en la alfombra y trata de reanimarla, para después interrogarla. Por supuesto el vídeo es una brutalidad de bueno y forma parte de la película Moonwalker.

 

Enlace vídeo SmoothCriminal

 

El inicio es mítico con el grito y el ritmo de bajo brutal, con los teclados, la guitarra y la percusión que dan paso a la voz aguda y poderosa del cantante con el apoyo de los coros creando una de las joyas del synth-funk.

 

Página oficial

© Michael Jackson, Quincy Jones y Epic.

 

Letra original

Ow! Cha! Shoo-ca-choo-ca! As he came into the window Was a sound of a crescendo He came into her apartment He left the bloodstains on the carpet She ran underneath the table He could see she was unable So she ran into the bedroom She was struck down, it was her doom Annie, are you okay? So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie? Annie, are you okay? So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie? Annie, are you okay? So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie? Annie, are you okay? So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie? Annie, are you okay? Will you tell us that you're okay? There's a sound at the window Then he struck you, a crescendo, Annie He came into your apartment Left the bloodstains on the carpet And then you ran into the bedroom You were struck down, It was your doom Annie, are you okay? So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie? Annie, are you okay? So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie? Annie, are you okay? So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie? You've been hit by— You've been hit by— A smooth criminal Ow! So they came in to the out way It was Sunday, what a black day Every time I tried to find him He's leaving no clues left behind him And he had no way of knowing Of the suspect or what to expect Mouth-to-mouth resuscitation Sounding heartbeats, intimidations Annie, are you okay? So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie? Annie, are you okay? So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie? Annie, are you okay? Annie, are you okay? Are you okay? Annie, are you okay? So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie? Annie, are you okay? So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie? Annie, are you okay? Will you tell us that you're okay? There's a sound at the window Then he struck you, a crescendo, Annie He came into your apartment Left the bloodstains on the carpet And then you ran into the bedroom You were struck down, It was your doom Annie, are you okay? Annie, are you okay? Are you okay, Annie? You've been hit by— You've been struck by— A smooth criminal Choo-cha, choo-cha Ow! Okay, I want everybody to clear the area right now! Ow! Hoo! Hoo! Hoo! Hoo! Ow! Annie, are you okay? (I don't know) Will you tell us that you're okay? (I don't know) There's a sound at the window (I don't know) Then he struck you, a crescendo, Annie (I don't know) He came into your apartment (I don't know) Left the bloodstains on the carpet (I don't know why, baby) And then you ran into the bedroom (Help me) You were struck down It was your doom, Annie (Doggone it) Annie, are you okay? (Doggone it, baby) Will you tell us that you're okay? (Doggone it, baby) There's a sound at the window (Doggone it, baby) Then he struck you, a crescendo Annie (Hoo! Hoo!) He came into your apartment, (Doggone it) Left the bloodstains on the carpet (Hoo!) And then you ran into the bedroom (Hoo! Hoo!) You were struck down (Doggone it) It was your doom, Annie (Ow!) Ow! Ow! Shoo-cha-choo, shoo-cha-choo! Ow! Ow!

Letra traducida

¡Ay! ¡Cha! ¡Shoo-ca-choo-ca! Cuando entró por la ventana, se oyó un sonido creciente. Él entró en su apartamento y dejó manchas de sangre en la alfombra. Ella corrió debajo de la mesa, pero él vio que no podía escapar, así que corrió al dormitorio. La golpeó y fue su perdición. Annie, ¿estás bien? Entonces, Annie, ¿estás bien? ¿Estás bien, Annie? Annie, ¿estás bien? Entonces, Annie, ¿estás bien? ¿Estás bien, Annie? Annie, ¿estás bien? Entonces, Annie, ¿estás bien? ¿Estás bien, Annie? Annie, ¿estás bien? Entonces, Annie, ¿estás bien? ¿Estás bien, Annie? Annie, ¿estás bien? ¿Nos dirás que estás bien? Se oye un ruido en la ventana entonces te golpeó, un crescendo, Annie. Entró en tu apartamento dejó manchas de sangre en la alfombra. y entonces corriste al dormitorio Te golpeó y fue tu perdición. Annie, ¿estás bien? Entonces, Annie, ¿estás bien? ¿Estás bien, Annie? Annie, ¿estás bien? Entonces, Annie, ¿estás bien? ¿Estás bien, Annie? Annie, ¿estás bien? Entonces, Annie, ¿estás bien? ¿Estás bien, Annie? Te ha golpeado... Te ha golpeado... Un ladrón sigiloso. ¡Ay! Entonces entraron por la salida era domingo, qué día tan negro. Cada vez que intentaba encontrarlo no dejaba ninguna pista tras de sí Y no tenía forma de saber quién era el sospechoso ni qué esperar Respiración boca a boca latidos del corazón, intimidaciones Annie, ¿estás bien? Entonces, Annie, ¿estás bien? ¿Estás bien, Annie? Annie, ¿estás bien? Entonces, Annie, ¿estás bien? ¿Estás bien, Annie? Annie, ¿estás bien? Annie, ¿estás bien? ¿Estás bien? Annie, ¿estás bien? Entonces, Annie, ¿estás bien? ¿Estás bien, Annie? Annie, ¿estás bien? Entonces, Annie, ¿estás bien? ¿Estás bien, Annie? Annie, ¿estás bien? ¿Nos dirás que estás bien? Se oye un ruido en la ventana entonces te golpeó, un crescendo, Annie. Entró en tu apartamento dejó manchas de sangre en la alfombra. y entonces corriste al dormitorio Te golpeó y fue tu perdición. Annie, ¿estás bien? Annie, ¿estás bien? ¿Estás bien, Annie? Te ha golpeado... Te ha golpeado... Un ladrón sigiloso. Choo-cha, choo-cha. ¡Ay! ¡Quiero que todo el mundo despeje la zona ahora mismo! ¡Ay! ¡Hoo! ¡Hoo! ¡Hoo! ¡Hoo! ¡Ay! Annie, ¿estás bien? (No lo sé). ¿Nos dirás que estás bien? (No lo sé) Hay un ruido en la ventana (No lo sé) entonces te golpeó, un crescendo, Annie (No lo sé) Entró en tu apartamento (No lo sé) dejó manchas de sangre en la alfombra (No sé por qué, cariño) Y entonces corriste al dormitorio (Ayúdame) te derribó. fue tu perdición, Annie (maldita sea). Annie, ¿estás bien? (Maldita sea, Nena). ¿Nos dirás que estás bien? (Maldita sea, Nena). Hay un ruido en la ventana (maldita sea, nena). entonces te golpeó, un crescendo, Annie (¡Hoo! ¡Hoo!). Entró en tu apartamento (Maldita sea) dejó manchas de sangre en la alfombra (¡Hoo!) y entonces corriste al dormitorio (¡Hoo! ¡Hoo!) te derribó (Maldita sea) fue tu perdición, Annie (¡Ay!) ¡Ay! ¡Ay! ¡Shoo-cha-choo, shoo-cha-choo! ¡Ay! ¡Ay!

Michael Jackson – Baby Be Mine (letra en inglés y traducción al español)

 

Nuestra Capitana nos trae una canción que no pudo llegar a ser sencillo no porque careciera de calidad, sino porque compartió espacio con otras siete que alcanzaron tal honor dentro del disco más vendido de la historia. Eso nos demuestra cómo tenemos que intentar escuchar los LPs en su totalidad porque podemos hallar en ellos joyas que nos llenarán de dicha y de emoción, formando parte desde entonces de nuestra banda sonora vital.

 

Michael Jackson (al que ya hemos tenido en estas entradas) nace en 1958 en Gary (Indiana). Su familia es una de tantas familias afroamericanas que dan el salto del gueto a las zonas de clase media a la búsqueda de la integración. Su padre impondrá a toda la familia el estudio para ser mejores y la música para alcanzar el éxito, lo cual sería de lo más loable si no fuera porque además instauró un sistema de formación dictatorial y de maltrato que le afectará en su forma de relacionarse con las demás personas. En 1.964 se crean The Jackson 5 (a los que hemos tenido en estas entradas) que tendrán una enorme fama, pero ya él desde 1.972 alternará su trabajo con el grupo con sencillos y discos en solitario. Conoce al gran productor Quincy Jones con el que preparó su gran salto a la fama con Off The Wall en 1.978 logrando un éxito tremendo con su mezcla de soul, funk y disco que vende 20 millones de copias y contendrá dos números uno como Don't Stop 'Til You Get Enough y Rock With You. Cuatro años más tarde se encierran los dos en el estudio y durante ocho meses pulen lo que será el disco más vendido de todos los tiempos, Thriller, que con sus 65 millones de unidades vendidas siendo número uno en ventas 37 semanas seguidas, sus siete sencillos en las listas americanas en el Top10 como Human Nature y de ellas tres número uno con Thriller, Beat It y Billie Jean, cosechó todos los records de ventas y posiciones en las listas que a día de hoy se mantienen, y hasta se permitió el lujo de no lanzar como single temas como esta Baby Be Mine. En 1.987 la expectativas eras tan enormes que cuando lanza Bad “sólo” consigue 30 millones de copias vendidas y cinco números uno como The Way You Make Me Feel, Bad, Liberian Girl, Man In The Mirror, la depresión le rompe, empezando toda su historia de caída. Para sus siguientes álbumes Dangerous (en el que encontramos la número uno Black Or White, junto a Heal The World y Remember The Time) cuatro años más tarde e HIStory (en la que están canciones tan conocidas como Stranger In Moscow o They Don't Care About Us) de 1.995 ya no contará con Quincy Jones que era su mentor y ancla, y aunque siguen teniendo gran calidad y buenas ventas reflejan su decadencia que se expresa en el relativo fracaso seis años después de su último disco Invincible (vendió trece millones de discos que es más que muchos en toda su vida). Tras su muerte por paro cardiaco en 2.009 su figura ha sido reivindicada por la comunidad afroamericana lo que ha permitido la publicación de dos álbumes póstumos como Michael en 2.010 y Xscape cuatro años después en donde encontramos temas tan frescos como Love Never Felt So Good .

 

La letra nos muestra la inmensa felicidad que supone encontrar a la persona amada y que esta te corresponda.

 

Enlace vídeo Baby Be Mine

 

La música es un exponente del llamado Post disco por lo que el ritmo de bajo y percusión, junto las notas de teclados y guitarra estarán muy presentes para presentar la voz aguda y poderosa del cantante con el apoyo primero de la sección de viento y después de los coros.

 

Página oficial

© Rod Temperton y Epic.

Letra original

I don't need no dreams when I'm by your side (Ooh) Every moment takes me to paradise Darlin', let me hold you I'll warm you in my arms and melt your fears away Show you all the magic that a perfect love can make I need you night and day So baby, be mine (Baby, you gotta be mine), ooh And girl, I'll give you all I got to give So baby, be my girl (All the time), ooh And we can share this ecstasy As long as we believe in love (Ooh) Ooh-ooh I won't give you reason to change your mind (I can't sit still, you thrill me, baby, be mine) You are all the future that I desire Girl, I need to hold you Share my feelings in the heat of love's embrace Show you all the passion burnin' in my heart today It's never gonna fade So baby, be mine (Baby, you gotta be mine), ooh And girl, I'll give you all I got to give So baby, be my girl (All the time), ooh You're everything this world could be The reason that I live, oh Won't you stay with me until the morning sun? I promise you now that the dawn will be different Lady, can't you see that heaven's just begun? It's living here inside our hearts There'll be no more mountains for us to climb (I can't be still, you thrill me, baby, be mine) This will be a love lasting for all time Girl, you got to hold me We can touch the sky and light the darkest day Hold me, only you and I can make sweet love this way There's no more I can say So baby, be mine (Baby, you gotta be mine) (Tell me that you love me all the time) And girl, I'll give you all I got to give (Say you're thinking of me) So baby, be mine (Girl, be mine, all the time) (Show me how it should be, hold me tight) You're everything this world could be (Every night) The reason that I live (It's alright, every night) Baby, be my girl (Ooh) (Baby, be mine, tell me that you love me all the time) And girl, I'll give you all I got to give (Say you're thinking of me, girl, be mine) So baby, be mine, baby, be mine, ooh (Show me how it should be, hold me tight) You're everything this world could be to me (Every night, it's alright) C'mon, girl, c'mon, girl (Tell me that you love me all the time) Hoo! (Say you're thinking of me) So baby, be mine (Show me how it should be) You're everything this world could be to me (Every night, it's alright) C'mon, girl, c'mon, girl (Tell me that you love me) Baby, be mine (Say you're thinking of me) So baby, be mine, girl

Letra traducida

No necesito sueños cuando estoy a tu lado (Ooh) cada momento me lleva al paraíso Cariño, déjame abrazarte te calentaré en mis brazos y derretiré tus miedos te mostraré toda la magia que un amor perfecto puede hacer te necesito noche y día Así que Nena, sé mía (Nena, tienes que ser mía), ooh y Chica, te daré todo lo que tengo para dar Así que Nena, sé mi Chica (Todo el tiempo), ooh y podemos compartir este éxtasis mientras creamos en el amor (Ooh) Ooh-ooh No te daré razones para que cambies de opinión (No puedo quedarme quieto, me emocionas, Nena, sé mía) eres todo el futuro que deseo Chica, necesito abrazarte compartir mis sentimientos en el calor del abrazo del amor mostrarte toda la pasión que arde hoy en mi corazón nunca se apagará Así que Nena, sé mía (Nena, tienes que ser mía), ooh y Chica, te daré todo lo que tengo para dar Así que Nena, sé mi Chica (Todo el tiempo), ooh eres todo lo que este mundo podría ser la razón por la que vivo, oh ¿No te quedarás conmigo hasta el sol de la mañana? Te prometo ahora que el amanecer será diferente Señora, ¿no puedes ver que el cielo acaba de empezar? Está viviendo aquí dentro de nuestros corazones No habrá más montañas para que escalemos (No puedo estar quieto, tú me emocionas, Nena, sé mía) Este será un amor duradero para siempre Chica, tienes que abrazarme podemos tocar el cielo e iluminar el día más oscuro Abrázame, sólo tú y yo podemos hacer el dulce amor de esta manera no hay más que pueda decir Así que Nena, sé mía (Nena, tienes que ser mía) (Dime que me quieres todo el tiempo) y Nena, te daré todo lo que tengo que dar (Di que estás pensando en mí) Así que Nena, sé mía (Chica, sé mía, todo el tiempo) (Muéstrame cómo debe ser, abrázame fuerte) eres todo lo que este mundo podría ser (Cada noche) la razón por la que vivo (Está bien, cada noche) Nena, sé mi Chica (Ooh) (Nena, sé mía, dime que me amas todo el tiempo) y Chica, te daré todo lo que tengo para darte (Di que estás pensando en mí, Chica, sé mía) Así que Nena, sé mía, Nena, sé mía, ooh (Muéstrame cómo debería ser, abrázame fuerte) eres todo lo que este mundo podría ser para mí (Cada noche, está bien) ¡Vamos, Chica, vamos, Chica (Dime que me amas todo el tiempo) Hoo! (Dime que estás pensando en mí) Así que Nena, sé mía (Muéstrame cómo debe ser) eres todo lo que este mundo podría ser para mí (Cada noche, está bien) Vamos, Nena, vamos, Chica (Dime que me amas) Nena, sé mía (Dime que estás pensando en mí) Así que Nena, sé mía, Chica

Rockwell - Somebody's Watching Me ft. Michael Jackson (letra en inglés y traducción en español)

 

Hay mucha gente que te comenta que se siente vigilada, que se pone a mirar algo por Internet y que después todo el tiempo le salen anuncios de productos de lo que ha estado ojeando en tiendas online o viajes de lugares que salen en fotos o blogs que ha estado mirando, y no es que están majaras es que se han dado cuenta de que lo gratis tiene un precio. Jamás, en ninguna época ni bajo ningún otro régimen político, nuestra privacidad ha sido más escasa y ha estado en manos de más entidades. En el pasado cuando cerrabas la puerta de tu casa tu mundo lo controlabas tú, ahora sigues estando en el radar de multinacionales que con tu consentimiento escanean tus búsquedas, tu navegación en las redes, los programas que ves en la tele inteligente, y recopilan datos de los que no eres consciente pero que ellas si saben convertir en dinero. No creemos que haya que volverse un/a paranoic@ como el protagonista de esta canción, pero sí que hay que pensar un poco a quien se le regala lo que uno piensa.

 

Rockwell nació como Kennedy William Gordy en Detroit (EE.UU.) en 1964. Siendo hijo de Berry Gordy, fundador de Motown, es normal que su horizonte fuera la música. En 1983 lanzó su sencillo más exitoso, esta Somebody's Watching Me, que contó con la colaboración de Michael Jackson (al que ya hemos tenido en estas entradas) en los coros y que alcanzó el TOP2 en el Billboard Hot 100. Desgraciadamente sus discos Somebody's Watching Me (1984), Captured (1985) y The Genie (1986), por lo que se ha decantado por la composición y la producción.

 

La letra nos habla de la sensación paranoica de sentirse vigilado… en 1983, así que imaginaros ahora estando rodead@s de aparatos con cámaras y micrófonos incorporados.

 

Enlace vídeo Somebody'sWatching Me

 

La música arranca con un ritmo de batería y bajo que con unas intrigantes notas de teclados y los coros en distorsión, presentan al fraseado grave de Rockwell nos conducen con las guitarras a los estribillos donde aparece la voz cantarina y aguda de Michael Jackson.

© Rockwell y Michael Jackson.

 

Letra original

(Who's watching Tell me, who's watching? Who's watching me?) [Rockwell] I'm just an average man with an average life I work from nine to five, hey, hell, I pay the price All I want is to be left alone in my average home But why do I always feel like I'm in The Twilight Zone? And [Michael Jackson & Rockwell] I always feel like somebody's watchin' me And I have no privacy (Oh-oh-oh) I always feel like somebody's watchin' me Tell me, is it just a dream? [Rockwell] When I come home at night I bolt the door real tight People call me on the phone, I'm trying to avoid But can the people on TV see me, or am I just paranoid? When I'm in the shower, I'm afraid to wash my hair 'Cause I might open my eyes and find someone standing there People say I'm crazy, just a little touched But maybe showers remind me of Psycho too much, that's why [Michael Jackson and Rockwell] I always feel like somebody's watchin' me And I have no privacy (Oh-oh-oh) I always feel like somebody's watchin' me Who's playing tricks on me? [Rockwell] (Who's watching me?) I don't know anymore Are the neighbors watching me? (Who's watching?) Well, is the mailman watching me? (Tell me, who's watching?) And I don't feel safe anymore, oh, what a mess I wonder who's watching me now (Who?), the IRS? [Michael Jackson & Rockwell] I always feel like somebody's watchin' me And I have no privacy (Oh-oh-oh) I always feel like somebody's watchin' me Tell me, is it just a dream? I always feel like somebody's watchin' me (Hee-hee-hee) And I have no privacy (Oh-oh-oh-oh) I always feel like somebody's watchin' me Who's playing tricks on me? (Who's watching?) Oh-oh-oh (Who's watching me?) I always feel like somebody's watchin' me Ooh, now, ah, ooh I always feel like somebody's watchin' me (Who's watching me?) I always feel like somebody's watchin' me Ooh, now, ah, ooh I always feel like somebody's watchin' me (Who's watching me?) I always feel like somebody's watchin' me And I have no privacy (Oh-oh-oh-oh) I always feel like somebody's watchin' me I can't enjoy my tea (Who's watching me?) I always feel like somebody's watchin' me Can I have my privacy? (Oh-oh-oh) I always feel like somebody's watchin' me Who's watching me? (Who's watching me?) I always feel like somebody's watchin' me Hee-hee, oh-oh-oh-oh I always feel like somebody's watchin' me Stop playing tricks on me, yeah (Who's watching me?) I always feel like somebody's watchin' me Why don't they leave me be? (Oh-oh-oh) I always feel like somebody's watchin' me I can't enjoy my tea (Who's watching me?)

Letra traducida

(Quién está vigilando Dime, ¿quién está vigilando? ¿Quién me está vigilando?) [Rockwell] Soy sólo un hombre promedio con una vida promedio trabajo de nueve a cinco, hey, diablos, pago lo que cuesta Todo lo que quiero es estar solo en mi casa promedio pero ¿por qué siempre me siento como si estuviera en The Twilight Zone? Y [Michael Jackson & Rockwell] Siempre siento que alguien me vigila y no tengo privacidad (Oh-oh-oh) Siempre siento que alguien me vigila dime, ¿es sólo un sueño? [Rockwell] Cuando llego a casa por la noche echo el cerrojo a la puerta muy firmemente La gente me llama por teléfono, estoy tratando de esquivarlo pero, ¿pueden verme los que salen en la tele o estoy paranoico? Cuando estoy en la ducha, tengo miedo de lavarme el pelo porque podría abrir los ojos y encontrar a alguien allí de pie. La gente dice que estoy loco, sólo un poco tocado pero tal vez las duchas me recuerdan demasiado a Psicosis, por eso [Michael Jackson y Rockwell] Siempre siento que alguien me vigila y no tengo privacidad (Oh-oh-oh) Siempre siento que alguien me vigila ¿Quién está jugando trucos en mí? [Rockwell] (¿Quién me vigila?) Ya no lo sé ¿Me vigilan los vecinos? (¿Quién me vigila?) ¿Me vigila el cartero? (Dime, ¿quién me vigila?) Y ya no me siento seguro, oh, qué lío Me pregunto quién me vigila ahora (¿Quién?), ¿la Agencia Tributaria? [Michael Jackson & Rockwell] Siempre siento que alguien me vigila y no tengo privacidad (Oh-oh-oh) Siempre siento que alguien me vigila dime, ¿es sólo un sueño? Siempre siento que alguien me observa (Hee-hee-hee) y no tengo privacidad (Oh-oh-oh-oh) Siempre siento que alguien me vigila ¿Quién me está engañando? (¿Quién está vigilando?) Oh-oh-oh (¿Quién me vigila?) Siempre siento que alguien me vigila Ooh, ahora, ah, ooh Siempre siento que alguien me vigila (¿Quién me vigila?) Siempre siento que alguien me observa Ooh, ahora, ah, ooh Siempre siento que alguien me vigila (¿Quién me vigila?) Siempre siento que alguien me vigila y no tengo privacidad (Oh-oh-oh-oh) Siempre siento que alguien me vigila no puedo disfrutar de mi té (¿Quién me vigila?) Siempre siento que alguien me vigila ¿Puedo tener mi privacidad? (Oh-oh-oh) Siempre siento que alguien me vigila ¿Quién me vigila? (¿Quién me vigila?) Siempre siento que alguien me vigila Hee-hee, oh-oh-oh-oh Siempre siento que alguien me vigila deja de engañarme, sí (¿Quién me vigila?) Siempre siento que alguien me vigila ¿Por qué no me dejan en paz? (Oh-oh-oh) Siempre siento que alguien me vigila no puedo disfrutar de mi té (¿Quién me vigila?)

Michael Jackson – Stranger In Moscow (letra en inglés, letra en ruso y traducción en español)

 

Mañana se cumplirá el primer año de la Invasión rusa de Ucrania el 24 de febrero de 2.022, acto que nos demuestra que la locura de la guerra no es un pecado de las generaciones que nos precedieron y de la que creíamos vacunada a Europa con las Guerras Mundiales y la Guerra Fría del siglo pasado, sino que está presente en nuestras sociedades a poco que se dejan vencer por el populismo frente a la democracia. Ahora habrá millones de rus@s que se sentirán doblemente desamparad@s, por un lado por su gobierno que sólo sigue intereses espurios y por otro lado por nosotr@ Occidente porque no somos capaces de poner toda la carne en el asador para conseguir no sólo liberar Ucrania sino a la propia Rusia. Ell@s, como dice la canción de hoy, se sentirán extrañ@s en su propia patria y les queremos dedicar esta entrada para pedirles valor para que resistan y luchen.

 

Michael Jackson (al que ya hemos tenido en estas entradas) nace en 1958 en Gary (Indiana). Su familia es una de tantas familias afroamericanas que dan el salto del gueto a las zonas de clase media a la búsqueda de la integración. Su padre impondrá a toda la familia el estudio para ser mejores y la música para alcanzar el éxito, lo cual sería de lo más loable si no fuera porque además instauró un sistema de formación dictatorial y de maltrato que le afectará en su forma de relacionarse con las demás personas. En 1.964 se crean The Jackson 5 (a los que hemos tenido en estas entradas) que tendrán una enorme fama, pero ya él desde 1.972 alternará su trabajo con el grupo con sencillos y discos en solitario. Conoce al gran productor Quincy Jones con el que preparó su gran salto a la fama con Off The Wall en 1.978 logrando un éxito tremendo con su mezcla de soul, funk y disco que vende 20 millones de copias y contendrá dos números uno como Don't Stop 'Til You Get Enough y Rock With You. Cuatro años más tarde se encierran los dos en el estudio y durante ocho meses pulen lo que será el disco más vendido de todos los tiempos, Thriller, que con sus 65 millones de unidades vendidas siendo número uno en ventas 37 semanas seguidas, sus siete sencillos en las listas americanas en el Top10 como Human Nature y de ellas tres número uno con Thriller, Beat It y Billie Jean, cosechó todos los records de ventas y posiciones en las listas que a día de hoy se mantienen. En 1.987 la expectativas eras tan enormes que cuando lanza Bad “sólo” consigue 30 millones de copias vendidas y cinco números uno como The Way You Make Me Feel, Bad, Liberian Girl, Man In The Mirror, la depresión le rompe, empezando toda su historia de caída. Para sus siguientes álbumes Dangerous (en el que encontramos esta número uno Black Or White, junto a Heal The World y Remember The Time) cuatro años más tarde e HIStory (en la que están canciones tan conocidas como esta Stranger In Moscow o They Don't Care About Us) de 1.995 ya no contará con Quincy Jones que era su mentor y ancla, y aunque siguen teniendo gran calidad y buenas ventas reflejan su decadencia que se expresa en el relativo fracaso seis años después de su último disco Invincible (vendió trece millones de discos que es más que muchos en toda su vida). Tras su muerte por paro cardiaco en 2.009 su figura ha sido reivindicada por la comunidad afroamericana lo que ha permitido la publicación de dos álbumes póstumos como Michael en 2.010 y Xscape cuatro años después en donde encontramos temas tan frescos como Love Never Felt So Good .

 

La letra está escrita en la época de todo el escándalo de las acusaciones de abusos de menores y la compone en una parada en Moscú, y en ella se nos muestra como una persona perseguida como en la época soviética cuando lo único que pide es que se le deje en paz.

 

Enlace vídeo Stranger In Moscow

 

La música es de una lentitud total con un ritmo cansino para expresar el agotamiento y la desmoralización con un ritmo de sesenta y seis latidos marcados por los teclados y la percusión que da paso a la voz aguda y lastimera del cantante con el apoyo del bajo, la sección de cuerda y las guitarras y los teclados en un diálogo de la voz principal a la que se contrapone otra en falsete y más aguda con los coros. El interludio musical lo realiza principalmente el piano.

 

Página oficial

© Michael Jackson y Epic.

Letra original

I was wandering in the rain Mask of life, feeling insane Swift and sudden fall from grace Sunny days seem far away Kremlin's shadow belittling me Stalin's tomb won't let me be On and on and on it came Wish the rain would just let me How does it feel (How does it feel?) How does it feel How does it feel When you're alone And you're cold inside? Here abandoned in my fame Armageddon of the brain KGB was dogging me Take my name and just let me be Then a beggar boy called my name Happy days will drown the pain On and on and on it came and again, and again, and again Take my name and just let me How does it feel (How does it feel?) How does it feel How does it feel How does it feel How does it feel (How does it feel now?) How does it feel How does it feel When you're alone And you're cold inside? How does it feel (How does it feel?) How does it feel How does it feel How does it feel How does it feel (How does it feel now?) How does it feel How does it feel When you're alone And you're cold inside? Like a stranger in Moscow Lord have mercy Like a stranger in Moscow, hee! Lord have mercy We're talking danger We're talking danger, baby Like a stranger in Moscow We're talking danger We're talking danger, baby Like a stranger in Moscow I'm living lonely I'm living lonely, baby Stranger in Moscow [KGB interrogator] Зачем приехал к нам ты, враг, от запада? Признайся. Приехал чтобы украсть от нас великие достижения народа? Великие труды рабочих? Признайся. Подкупить народ богатством запада старался?"

Letra traducida

Vagaba bajo la lluvia máscara de la vida, sintiéndome loco Rápida y repentina caída en desgracia los días soleados parecen lejanos La sombra del Kremlin me menosprecia la tumba de Stalin no me deja ser Una y otra vez desearía que la lluvia me dejara ¿Cómo se siente? (¿Cómo se siente?) ¿Cómo se siente? ¿Cómo se siente? ¿Cuando estás solo y tienes frío por dentro? Aquí abandonado en mi fama Armagedón del cerebro KGB me perseguía toma mi nombre y déjame ir Entonces un niño mendigo me llamó los días felices ahogarán el dolor Una y otra vez y otra vez, y otra vez, y otra vez toma mi nombre y déjame ir Cómo se siente (¿Cómo se siente?) ¿Cómo se siente? ¿Cómo se siente? ¿Cómo se siente? ¿Cómo se siente?(¿Cómo se siente ahora?) ¿Cómo se siente? ¿Cómo se siente? ¿Cuando estás solo y tienes frío por dentro? ¿Cómo se siente? ¿Cómo se siente? (¿Cómo se siente?) ¿Cómo se siente? ¿Cómo se siente? ¿Cómo se siente? (¿Cómo se siente?) Cómo se siente? ¿Cómo se siente? ¿Cuando estás solo y tienes frío por dentro? Como un extraño en Moscú Señor ten piedad ¡Como un extraño en Moscú, hee! Señor ten piedad Estamos hablando de peligro estamos hablando de peligro, Nena Como un extraño en Moscú Estamos hablando de peligro estamos hablando de peligro, Nena Como un extraño en Moscú Estoy viviendo solo Estoy viviendo solo, Nena Extraño en Moscú [Interrogador de la KGB] ¿Por qué has venido a nosotros, enemigo, desde el oeste? Reconócelo. ¿Has venido a robarnos los grandes logros del pueblo? ¿Los grandes trabajos de los obreros? Reconócelo. Para sobornar al pueblo con la riqueza de Occidente.