“Los genios son seres que brillan
con luz propia y la reflejan en cada una de sus obras. Michael Jackson (al que
ya hemos tenido en estas entradas) fue capaz de teatralizar una historia
trepidante al ritmo de la intensa Smooth Criminal y
en lo que dura el vídeo musical. Y si ya nos tenía impresionados a todos con su
forma de bailar; en esta ocasión se dio una vuelta de tuerca y nos mostró que
era capaz de retar a la indiscutible ley de la gravedad.”.
María Carricas
Michael Jackson (al que
ya hemos tenido en estas entradas) nace en 1958 en Gary (Indiana). Su familia es una de tantas
familias afroamericanas que dan el salto del gueto a las zonas de clase media a
la búsqueda de la integración. Su padre impondrá a toda la familia el estudio
para ser mejores y la música para alcanzar el éxito, lo cual sería de lo más
loable si no fuera porque además instauró un sistema de formación dictatorial y
de maltrato que le afectará en su forma de relacionarse con las demás personas.
En 1.964 se crean The
Jackson 5 (a los que hemos tenido en estas entradas) que tendrán una enorme fama, pero ya él desde 1.972 alternará su
trabajo con el grupo con sencillos y discos en solitario. Conoce al gran
productor Quincy Jones con
el que preparó su gran salto a la fama con Off The Wall en 1.978 logrando
un éxito tremendo con su mezcla de soul,
funk y disco que vende 20
millones de copias y contendrá dos números uno como Don't
Stop 'Til You Get Enough y Rock With You. Cuatro
años más tarde se encierran los dos en el estudio y durante ocho meses pulen lo
que será el disco más vendido de todos los tiempos, Thriller,
que con sus 65 millones de unidades vendidas siendo número uno en ventas 37
semanas seguidas, sus siete sencillos en las listas americanas en el Top10 como
Human
Nature
y de ellas tres número uno con Thriller, Beat It y Billie Jean, cosechó
todos los records de ventas y posiciones en las listas que a día de hoy se
mantienen, y hasta se permitió el lujo de no lanzar como single temas como Baby Be Mine. En 1.987
la expectativas eras tan enormes que cuando lanza Bad
“sólo” consigue 30 millones de copias vendidas y cinco números uno como The Way You Make
Me Feel, Bad,
Liberian Girl, Man In The Mirror,
junto con otros temazos como esta Smooth Criminal, la
depresión le rompe, empezando toda su historia de caída. Para sus siguientes
álbumes Dangerous (en
el que encontramos la número uno Black Or White,
junto a Heal The World y Remember The Time)
cuatro años más tarde e HIStory
(en la que están canciones tan conocidas como Stranger In
Moscow o They Don't Care
About Us) de 1.995 ya no contará con
Quincy Jones que
era su mentor y ancla, y aunque siguen teniendo gran calidad y buenas ventas
reflejan su decadencia que se expresa en el relativo fracaso seis años después
de su último disco Invincible
(vendió trece millones de discos que es más que muchos en toda su vida). Tras
su muerte por paro cardiaco en 2.009 su figura ha sido reivindicada por la
comunidad afroamericana lo que ha permitido la publicación de dos álbumes
póstumos como Michael en 2.010
y Xscape cuatro años después
en donde encontramos temas tan frescos como Love Never Felt So
Good .
La
letra nos muestra como su protagonista entra en una habitación y encuentra a
Annie inconsciente en la alfombra y trata de reanimarla, para después
interrogarla. Por supuesto el vídeo es una brutalidad de bueno y forma parte de
la película Moonwalker.
El
inicio es mítico con el grito y el ritmo de bajo brutal, con los teclados, la
guitarra y la percusión que dan paso a la voz aguda y poderosa del cantante con
el apoyo de los coros creando una de las joyas del synth-funk.
©
Michael Jackson, Quincy Jones y Epic.
| Letra original |
| Ow! Cha! Shoo-ca-choo-ca! As he came into the window Was a sound of a crescendo He came into her apartment He left the bloodstains on the carpet She ran underneath the table He could see she was unable So she ran into the bedroom She was struck down, it was her doom Annie, are you okay? So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie? Annie, are you okay? So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie? Annie, are you okay? So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie? Annie, are you okay? So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie? Annie, are you okay? Will you tell us that you're okay? There's a sound at the window Then he struck you, a crescendo, Annie He came into your apartment Left the bloodstains on the carpet And then you ran into the bedroom You were struck down, It was your doom Annie, are you okay? So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie? Annie, are you okay? So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie? Annie, are you okay? So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie? You've been hit by— You've been hit by— A smooth criminal Ow! So they came in to the out way It was Sunday, what a black day Every time I tried to find him He's leaving no clues left behind him And he had no way of knowing Of the suspect or what to expect Mouth-to-mouth resuscitation Sounding heartbeats, intimidations Annie, are you okay? So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie? Annie, are you okay? So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie? Annie, are you okay? Annie, are you okay? Are you okay? Annie, are you okay? So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie? Annie, are you okay? So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie? Annie, are you okay? Will you tell us that you're okay? There's a sound at the window Then he struck you, a crescendo, Annie He came into your apartment Left the bloodstains on the carpet And then you ran into the bedroom You were struck down, It was your doom Annie, are you okay? Annie, are you okay? Are you okay, Annie? You've been hit by— You've been struck by— A smooth criminal Choo-cha, choo-cha Ow! Okay, I want everybody to clear the area right now! Ow! Hoo! Hoo! Hoo! Hoo! Ow! Annie, are you okay? (I don't know) Will you tell us that you're okay? (I don't know) There's a sound at the window (I don't know) Then he struck you, a crescendo, Annie (I don't know) He came into your apartment (I don't know) Left the bloodstains on the carpet (I don't know why, baby) And then you ran into the bedroom (Help me) You were struck down It was your doom, Annie (Doggone it) Annie, are you okay? (Doggone it, baby) Will you tell us that you're okay? (Doggone it, baby) There's a sound at the window (Doggone it, baby) Then he struck you, a crescendo Annie (Hoo! Hoo!) He came into your apartment, (Doggone it) Left the bloodstains on the carpet (Hoo!) And then you ran into the bedroom (Hoo! Hoo!) You were struck down (Doggone it) It was your doom, Annie (Ow!) Ow! Ow! Shoo-cha-choo, shoo-cha-choo! Ow! Ow! |
| Letra traducida |
| ¡Ay! ¡Cha! ¡Shoo-ca-choo-ca! Cuando entró por la ventana, se oyó un sonido creciente. Él entró en su apartamento y dejó manchas de sangre en la alfombra. Ella corrió debajo de la mesa, pero él vio que no podía escapar, así que corrió al dormitorio. La golpeó y fue su perdición. Annie, ¿estás bien? Entonces, Annie, ¿estás bien? ¿Estás bien, Annie? Annie, ¿estás bien? Entonces, Annie, ¿estás bien? ¿Estás bien, Annie? Annie, ¿estás bien? Entonces, Annie, ¿estás bien? ¿Estás bien, Annie? Annie, ¿estás bien? Entonces, Annie, ¿estás bien? ¿Estás bien, Annie? Annie, ¿estás bien? ¿Nos dirás que estás bien? Se oye un ruido en la ventana entonces te golpeó, un crescendo, Annie. Entró en tu apartamento dejó manchas de sangre en la alfombra. y entonces corriste al dormitorio Te golpeó y fue tu perdición. Annie, ¿estás bien? Entonces, Annie, ¿estás bien? ¿Estás bien, Annie? Annie, ¿estás bien? Entonces, Annie, ¿estás bien? ¿Estás bien, Annie? Annie, ¿estás bien? Entonces, Annie, ¿estás bien? ¿Estás bien, Annie? Te ha golpeado... Te ha golpeado... Un ladrón sigiloso. ¡Ay! Entonces entraron por la salida era domingo, qué día tan negro. Cada vez que intentaba encontrarlo no dejaba ninguna pista tras de sí Y no tenía forma de saber quién era el sospechoso ni qué esperar Respiración boca a boca latidos del corazón, intimidaciones Annie, ¿estás bien? Entonces, Annie, ¿estás bien? ¿Estás bien, Annie? Annie, ¿estás bien? Entonces, Annie, ¿estás bien? ¿Estás bien, Annie? Annie, ¿estás bien? Annie, ¿estás bien? ¿Estás bien? Annie, ¿estás bien? Entonces, Annie, ¿estás bien? ¿Estás bien, Annie? Annie, ¿estás bien? Entonces, Annie, ¿estás bien? ¿Estás bien, Annie? Annie, ¿estás bien? ¿Nos dirás que estás bien? Se oye un ruido en la ventana entonces te golpeó, un crescendo, Annie. Entró en tu apartamento dejó manchas de sangre en la alfombra. y entonces corriste al dormitorio Te golpeó y fue tu perdición. Annie, ¿estás bien? Annie, ¿estás bien? ¿Estás bien, Annie? Te ha golpeado... Te ha golpeado... Un ladrón sigiloso. Choo-cha, choo-cha. ¡Ay! ¡Quiero que todo el mundo despeje la zona ahora mismo! ¡Ay! ¡Hoo! ¡Hoo! ¡Hoo! ¡Hoo! ¡Ay! Annie, ¿estás bien? (No lo sé). ¿Nos dirás que estás bien? (No lo sé) Hay un ruido en la ventana (No lo sé) entonces te golpeó, un crescendo, Annie (No lo sé) Entró en tu apartamento (No lo sé) dejó manchas de sangre en la alfombra (No sé por qué, cariño) Y entonces corriste al dormitorio (Ayúdame) te derribó. fue tu perdición, Annie (maldita sea). Annie, ¿estás bien? (Maldita sea, Nena). ¿Nos dirás que estás bien? (Maldita sea, Nena). Hay un ruido en la ventana (maldita sea, nena). entonces te golpeó, un crescendo, Annie (¡Hoo! ¡Hoo!). Entró en tu apartamento (Maldita sea) dejó manchas de sangre en la alfombra (¡Hoo!) y entonces corriste al dormitorio (¡Hoo! ¡Hoo!) te derribó (Maldita sea) fue tu perdición, Annie (¡Ay!) ¡Ay! ¡Ay! ¡Shoo-cha-choo, shoo-cha-choo! ¡Ay! ¡Ay! |
No hay comentarios:
Publicar un comentario