Billy Ocean - When the Going Gets Tough, the Tough Get Going (letra en inglés y traducción en español)

 

“Tiempos difíciles crean personas fuertes”, dicen por ahí y cuando vives esas épocas complicadas quieres a tu lado a quienes se crecen ante los retos. Este blog se mantiene vivo por tod@s vosotr@s en general, pero en particular por La Capitana y María Carricas que siempre han sabido mantener el fuerte cuando la debilidad lo amenazaba. Nuestra querida María cumple mañana su primer tercio de vida, y a pesar de tener a sus espaldas unos logros alucinantes tanto a nivel personal y familiar, como en el laboral y profesional, cada vez que hablo con Ella es en el futuro donde la encuentro, en planes, en proyectos, en sueños, y eso hace que aún la admire más. Os pido que no dejéis de hacerla llegar vuestro afecto, que le agradezcáis la selección tan personal y fantástica que nos regala cada viernes, que la alabéis por sus pensamientos tan sensatos, que lo comuniquéis lo que os partís de risa con sus socarronas historias, que demostréis lo que os emocionáis con sus experiencias, en suma, que la hagáis saber que vuestra vida es mejor desde que os acompaña cada vez que la leéis, que es maravillosa desde que la conocéis. Besos mil, María.

 

Billy Ocean (al que hemos tenido en estas entradas) nace como Leslie Sebastian Charles en Trinidad y Tobago en 1.950. Con la independencia de su país natal, su familia se muda Londres donde él rápidamente empieza a cantar en todo tipo de actos. En 1.976 graba su primer LP, Billy Ocean, que le reporta su primer éxito, Love Really Hurts Without You, que le lleva al segundo puesto de las listas británicas. Desgraciadamente sus siguientes discos no se comen un colín hasta que en 1.984 lanza su quinto disco, Suddenly, que contiene esa joya que es Caribbean Queen (No More Love On The Run) con la que será número uno tanto en Reino Unido como en EE.UU. y medio mundo, destacando también los sencillos Suddenly y Loverboy. Dos años después vuelve al top del Billboard Hot 100 con There'll Be Sad Songs (To Make You Cry) de su LP Love Zone que también contiene hits como esta When The Going Gets Tough, The Tough Get Going de la BSO de La Joya Del Nilo. En 1.988 mantendrá la senda del éxito con Tear Down These Walls y la marchosa Get Outta My Dreams, Get into My Car, pero desgraciadamente los tiempos de los noventa no estaban para canciones amables y buenos sentimientos y en 1.993 se estrella con Time To Move On dedicándose desde entonces a forrarse con discos de grandes éxitos y actuaciones contadas para su legión de fans.

 

La letra es una declaración de que por difíciles que estén las cosas l@s fuertes son capaces de superarlas, y eso se lo declara a su enamorad@ porque cualquiera que sea el obstáculo lo superará con tal de estar a su lado.

 

Enlace vídeo When the GoingGets Tough, the Tough Get Going

 

La música arranca con coros distorsionados con la batería electrónica que da paso al bajo, las guitarras y los teclados que nos presenta a la voz nasal, poderosa y cantarina del cantante que sube en los estribillos.

 

Página Oficial

© Billy Ocean, Wayne Anton Brathwaite, Barry James Eastmond, Robert Lange y Jive.

 

Letra original

When the going gets tough The tough get going, tough, tough, huh, huh, huh When the going gets tough, the tough get ready Yeah, ooooh, do da do da I got something to tell you I got something to say I'm gonna put this dream in motion Never let nothing stand in my way When the going gets tough The tough get going I'm gonna get myself 'cross the river That's the price I'm willing to pay I'm gonna make you stand and deliver And give me love in the old-fashion way Woooh Darlin', I'll climb any mountain Darlin', I'll do anything Ooh (ooh), can I touch you (can I touch you) And do the things that lovers do Ooh (ooh), want to hold you (wanna hold you) I gotta get it through to you, oooh When the going gets tough The tough get going When the going gets rough The tough get rough Hey, hey, hey, hey, hey Ooooh baby I'm gonna buy me a one-way ticket Nothin's gonna hold me back Your love's like a slow train coming (slow train coming) And I can feel it coming down the track (woh) Darlin', I'll climb any mountain Darlin', I'll do anything Ooh (ooh) can I touch you (can I touch you) And do the things that lovers do Ooh, (ooh) want to hold you (wanna hold you) I gotta get it through to you (ooh) Cause when the going gets tough The tough get going When the going gets rough The tough get rough Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah Wooh, yeah, yeah, yeah, yeah Darlin', I'll climb any mountain Darlin', I'll swim every sea Darlin', I'll reach for the heaven Darlin', with you lovin' me Oooh (oooh) Oooh, can I touch you (can I touch you) And do the things that lovers do (can I touch you) Oooh (ooh), want to hold you (wanna hold you) I gotta get it through to you When the going gets tough Going gets tough Going gets rough Going gets rough

Letra traducida

Cuando las cosas se ponen difíciles los fuertes se ponen en marcha, fuertes, fuertes, eh, eh, eh Cuando las cosas se ponen difíciles, los fuertes se preparan Sí, ooooh, do da do da Tengo algo que contarte tengo algo que decir Voy a hacer realidad este sueño no dejaré que nada se interponga en mi camino Cuando las cosas se ponen difíciles los fuertes se ponen en marcha Voy a cruzar el río ese es el precio que estoy dispuesto a pagar Voy a hacer que te quedes quieta y me des lo que me debes y me des amor a la antigua usanza Woooh Cariño, escalaré cualquier montaña Cariño, haré cualquier cosa Ooh (ooh), ¿puedo tocarte (puedo tocarte)? Y hacer las cosas que hacen los amantes Ooh (ooh), quiero abrazarte (quiero abrazarte) Tengo que hacértelo entender, oooh Cuando las cosas se ponen difíciles los fuertes se ponen en marcha Cuando las cosas se ponen difíciles los fuertes se ponen duros Hey, hey, hey, hey, hey Ooooh, Nena Me voy a comprar un billete de ida nada va a detenerme Tu amor es como un tren lento que se acerca (un tren lento que se acerca) y puedo sentirlo venir por las vías (woh) Cariño, escalaré cualquier montaña Cariño, haré cualquier cosa Ooh (ooh) ¿puedo tocarte? (¿puedo tocarte?) Y hacer las cosas que hacen los amantes Ooh, (ooh) quiero abrazarte (quiero abrazarte) tengo que hacértelo entender (ooh) Porque cuando las cosas se ponen difíciles los fuertes se ponen en marcha Cuando las cosas se ponen difíciles los fuertes se vuelven duros Sí, sí, sí, sí, sí Wooh, sí, sí, sí, sí Cariño, escalaré cualquier montaña Cariño, nadaré por todos los mares Cariño, alcanzaré el cielo Cariño, contigo amándome Oooh (oooh) Oooh, ¿puedo tocarte? (¿puedo tocarte?) ¿Y hacer las cosas que hacen los amantes? (¿puedo tocarte?) Oooh (ooh), quiero abrazarte (quiero abrazarte) Tengo que hacértelo entender Cuando las cosas se ponen difíciles se ponen difíciles se ponen difíciles se ponen difíciles

Billy Ocean - Loverboy (letra en inglés y traducción en español)

 

La vida pasa a una velocidad que da vértigo, cuando he estado revisando nuestra lista de posibles entradas mi vista se ha quedado en esta que en su momento me gustó mucho tanto por la letra como por el vídeo que tenía una estética a Star Wars en la cantina de Mos Eisley, y cuando he visto que era de 1984 y que por lo tanto tenía cuarenta años, casi me caigo de culo del sillón. No se puede vivir pensando contantemente en el tiempo que te queda, porque si te planteas la existencia como una cuenta atrás la angustia te amargará, pero sí que es preciso que entendamos que vivir es un regalo único al que hay que intentar sacar todo el jugo posible. Así que aprovechad el momento, majetes.

 

Billy Ocean (al que hemos tenido en estas entradas) nace como Leslie Sebastian Charles en Trinidad y Tobago en 1.950. Con la independencia de su país natal, su familia se muda Londres donde él rápidamente empieza a cantar en todo tipo de actos. En 1.976 graba su primer LP, Billy Ocean, que le reporta su primer éxito, Love Really Hurts Without You, que le lleva al segundo puesto de las listas británicas. Desgraciadamente sus siguientes discos no se comen un colín hasta que en 1.984 lanza su quinto disco, Suddenly, que contiene esa joya que es Caribbean Queen (No More Love On The Run) con la que será número uno tanto en Reino Unido como en EE.UU. y medio mundo, destacando también los sencillos Suddenly y esta Loverboy. Dos años después vuelve al top del Billboard Hot 100 con There'll Be Sad Songs (To Make You Cry) de su LP Love Zone que también contiene hits como When The Going Gets Tough, The Tough Get Going de la BSO de La Joya Del Nilo. En 1.988 mantendrá la senda del éxito con Tear Down These Walls y la marchosa Get Outta My Dreams, Get into My Car, pero desgraciadamente los tiempos de los noventa no estaban para canciones amables y buenos sentimientos y en 1.993 se estrella con Time To Move On dedicándose desde entonces a forrarse con discos de grandes éxitos y actuaciones contadas para su legión de fans.

 

La letra nos habla de un enamoramiento total que hace que quiera tener a su Chica cerca, pero esta se marcha y no puede soportarlo.

 

Enlace vídeo Loverboy

 

La música arranca con unos sonidos de peli de ciencia ficción con los teclados para dar a unos sonidos más ochenteros  con las baterías electrónicas, el bajo y las guitarras con ritmo que dan paso a la voz nasal, poderosa y cantarina que sube en los estribillos con los coros.

 

Página Oficial

© Billy Ocean, Keith Diamond, Robert Lange y Jive.

Letra original

I don't know What you've got But it plays with my emotions I want you so much Darling I Want to hold you near Want to whisper sweet and tender In your ear Can't stand the thought of you With somebody else Got tohave your love Got to have it all to myself I say yeah yeah yeah yeah Wanna be your lover lover uhmm Wanna be your lover lover lover boy Lover lover yeah Wanna be your lover lover lover boy Too far gone It's hard to stop Baby you're my dream in motion And I won't give up Uhmm Teasing me With your fire My finger's on the trigger Your the one I desire Cause I have this feeling feeling From nobody else Got to have your tenderness All to myself I say yeah yeah yeah yeah Wanna be your lover lover uhmm Wanna be your lover lover lover boy Lover lover yeah Wanna be your lover lover And I want you really But the thing is there's nothing I can say To stop you darling From running running away Won't you stay stay stay I wanna be your lover lover, yeah I wanna be your lover lover I wanna be your love I gotta be your love I wanna be your love And I can't stand it baby uhm uhm uhm uhm uhm uhm Girl I love you more and more

Letra traducida

No sé lo que tienes pero juega con mis emociones te deseo tanto Cariño quiero tenerte cerca quiero susurrar dulce y cariñoso en tu oído No puedo soportar la idea de ti con otra persona Tengo que tener tu amor tengo que tenerlo todo para mi digo sí sí sí sí Quiero ser tu amante amante uhmm Quiero ser tu amante amante chico amante Amante amante sí Quiero ser tu amante amante chico amante Demasiado lejos es difícil parar Nena eres mi sueño en movimiento y no me rendiré Uhmm burlándote de mí con tu fuego mi dedo está en el gatillo Tu eres la que deseo porque tengo este sentimiento de nadie más Tengo que tener tu ternura Todo para mi Digo sí sí sí sí Quiero ser tu amante amante uhmm Quiero ser tu amante amante chico amante Amante amante sí Quiero ser tu amante amante Y te quiero de verdad pero la cosa es que no hay nada que pueda decir para detenerte cariño de huir huir No te quedarás, quedarás, quedarás Quiero ser tu amante amante, sí Quiero ser tu amante amante Quiero ser tu amor Tengo que ser tu amor Quiero ser tu amor Y no puedo soportarlo Nena uhm uhm uhm uhm uhm uhm uhm Chica te quiero más y más

Billy Ocean - Caribbean Queen (No More Love On The Run) (letra en inglés y traducción en español)

 

Seguimos con nuestra semana de nuev@s artistas.Todo el mundo tiene su vida la mar de planificada, a los 23 terminas la carrera, a los 30 CEO de un empresón, a los 40 ya se puede dejar a un lado vida profesional y familiar para desarrollar carrera política, a los 60 se cambia a la pareja de siempre por tres de 20 y a los 80 se espera que te puedan clonar en un cuerpo de 18 para volver a empezar, vamos lo normal, je, je. Pero después llega la vida y te cambia el guion de un plumazo, en unas ocasiones para muy mal, y en otras cruzándose por tu camino una persona que te quita la tontería y te centra en lo que de verdad importa que es seguir sus pasos hasta el último aliento, tal y como nos dice la canción de hoy.

 

Billy Ocean nace como Leslie Sebastian Charles en Trinidad y Tobago en 1.950. Con la independencia de su país natal, su familia se muda Londres donde él rápidamente empieza a cantar en todo tipo de actos. En 1.976 graba su primer LP, Billy Ocean, que le reporta su primer éxito, Love Really Hurts Without You, que le lleva al segundo puesto de las listas británicas. Desgraciadamente sus siguientes discos no se comen un colín hasta que en 1.984 lanza su quinto disco, Suddenly, que contiene esta joya Caribbean Queen (No More Love On The Run) con la que será número uno tanto en Reino Unido como en EE.UU. y medio mundo, destacando también los sencillos Suddenly y Loverboy. Dos años después vuelve al top del Billboard Hot 100 con There'll Be Sad Songs (To Make You Cry) de su LP Love Zone que también contiene hits como When The Going Gets Tough, The Tough Get Going de la BSO de La Joya Del Nilo. En 1.988 mantendrá la senda del éxito con Tear Down These Walls y la marchosa Get Outta My Dreams, Get into My Car, pero desgraciadamente los tiempos de los noventa no estaban para canciones amables y buenos sentimientos y en 1.993 se estrella con Time To Move On dedicándose desde entonces a forrarse con discos de grandes éxitos y actuaciones contadas para su legión de fans.

 

La letra nos habla del encuentro con una reina caribeña que hace que sus deseos de tontear con otras chicas desaparezcan y sólo quiera estar a su lado.

 

Enlace vídeo Caribbean Queen (No More LoveOn The Run)

 

La música es ochentera a tope con las baterías electrónicas y los teclados arrancando a todo trapo, con la sección de cuerda, el bajo y las guitarras con ritmo que dan paso a la voz nasal, poderosa y cantarina que sube como la espuma en los estribillos hacia el solo del saxo. Las semejanzas con Billie Jean de Michael Jackson (al que ya hemos tenido en estas entradas) son claras, pero eso se lo perdonamos, je, je.

 

Página Oficial

© Billy Ocean, Keith Diamond y Jive.

 

Letra original

She's simply awesome Ooh She dashed by me in painted on jeans And all heads turned 'cause she was the dream In the blink of an eye I knew her number and her name, yeah She said I was the tiger she wanted to tame Caribbean Queen Now we're sharing the same dream And our hearts they beat as one No more love on the run I lose my cool when she steps in the room And I get so excited just from her perfume Electric eyes that you can't ignore And passion burns you like never before I was in search of a good time Just running my game Love was the furthest Furthest from my mind Caribbean Queen Now we're sharing the same dream And our hearts they beat as one No more love on the run Caribbean Queen Now we're sharing the same dream And our hearts they beat as one No more love on the run Caribbean Queen Now we're sharing the same dream And our hearts they beat as one No more love on the run Caribbean Queen Now we're sharing the same dream And our hearts they beat as one No more love on the run She is the queen My Caribbean Queen I said she dashed by me in painted jeans...

Letra traducida

Ella es simplemente impresionante Ooh Ella se tropezó conmigo con sus pantalones vaqueros pintados y todas las cabezas se volvieron porque ella era el sueño En un abrir y cerrar de ojos yo sabía su número y su nombre, sí Ella dijo que yo era el tigre que quería domar Reina del Caribe ahora compartimos el mismo sueño y nuestros corazones laten como uno solo No más amor a la fuga Pierdo la calma cuando ella entra en la habitación y me excito solo con su perfume Ojos eléctricos que no puedes ignorar y la pasión te quema como nunca antes Yo estaba en busca de un buen momento solo jugando mis cartas con las chicas El amor era lo más lejano más lejos de mi mente Reina del Caribe ahora compartimos el mismo sueño y nuestros corazones laten como uno solo No más amor a la fuga Reina del Caribe ahora estamos compartiendo el mismo sueño y nuestros corazones laten como uno solo No más amor a la fuga Reina del Caribe ahora compartimos el mismo sueño y nuestros corazones laten como uno solo No más amor a la fuga Reina del Caribe ahora estamos compartiendo el mismo sueño y nuestros corazones laten como uno solo No más amor a la fuga Ella es la reina mi Reina del Caribe Dije (que) Ella se tropezó conmigo con sus pantalones vaqueros pintados...