Zaho De Sagazan - Old Friend Ft. Tom Odell (letra en francés, letra en inglés y traducción al español)

 

“Es una suerte poder contar con unas amigas que disfruten de tu compañía aceptando tus luces y tus sombras. En este ámbito no hay postureo que valga ya que te conocen más que tú misma al haber crecido juntas, haber sido el hombro que se arrima en las caídas y el pañuelo en el que llorar sin reparos en los momentos durillos. Y, sobre todo, las compañeras indispensables en los momentos buenos capaces de encontrar el tiempo y viajar los kilómetros que hagan falta para disfrutar de tu compañía. Muchas canciones emotivas hay dedicadas al amor romántico y me alegra que existan canciones como la de hoy que se centra en el amor fraterno”

María Carricas

 

Zaho De Sagazan nace como Zaho Mélusine Le Moniès de Sagazan en Saint‑Nazaire, (Francia) en 1999. Es hija del artista Olivier de Sagazan y creció en una casa envuelta en arte y creatividad, y estudiaba danza mientras publicaba vídeos de versiones y canciones originales. Empieza a actuar en teatros y festivales y en 2023 edita su álbum debut, La Symphonie Des Éclairs, que alcanzará la certificación Platino en Francia (más de 100 000 copias vendidas) recibiendo numerosos premios merced a temas como esta Old Friend en colaboración con Tom Odell.

 

La letra es un diálogo entre dos artistas que se descubren maravillados del arte de su contraparte, siendo su fuerza en la debilidad, su amistad en tiempos difíciles.

 

Enlace vídeo Old Friend

 

La música arranca en su mínima expresión con unas notas leves de piano que van subiendo en fuerza con los teclados para dar paso a la voz susurrante Zaho De Sagazan que entre casi el sollozo va subiendo en fuerza para que entre Tom Odell con quien se une en un dueto emocionante.

 

© Zaho De Sagazan, Tom Odell y Virgin Records.

 

Letra original

[Zaho De Sagazan] Quand la machine m'emporte vers les paysages Il vient et m'apporte des larmes de passage Quand la solitude vient me rendre visite J'ai pris l'habitude alors, alors de l'inviter Il vient chanter pour moi Me fait pleurer parfois Souvent même si je n'étais pas là pour ça Il me fait pleurer, ma foi Si j'y retourne, c'est que j'aime ça Pleurer Dans sa voix Pleurer Dans sa voix Pleurer Dans sa voix Pleurer [Tom Odell] Hello there Zaho, it's your old friend Tom I am very proud of the person you've become Where I am weak, oh, you seem strong See into your soul when I listen to your songs I shut my eyes and I hear you sing I feel the storm underneath my wings [Zaho De Sagazan &Tom Odell] And I know we'll be friends Until the bitter end Yeah, I know we'll be friends Until the bitter end Oh ta voix Pleurer dans ta voix Pleurer Dans ta voix Pleurer Dans ta voix Pleurer Dans ta voix Pleurer Dans ta voix Pleurer

Letra traducida

[Zaho De Sagazan] Cuando la máquina me lleva hacia los paisajes Él aparece y me trae lágrimas pasajeras Cuando la soledad viene a visitarme me he acostumbrado entonces, entonces a invitarla Él viene a cantar para mí Me hace llorar a veces a menudo, aunque no viniera para eso Me hace llorar, la verdad si vuelvo, es porque me gusta Llorar con su voz Llorar con su voz Llorar con su voz Llorar [Tom Odell] Hola Zaho, soy tu viejo amigo Tom estoy muy orgulloso de la persona en la que te has convertido donde yo soy débil, oh, tú pareces fuerte Puedo ver tu alma cuando escucho tus canciones cierro los ojos y te oigo cantar siento la tormenta bajo mis alas [Zaho De Sagazan &Tom Odell] Y sé que seremos amigos hasta el amargo final Sí, sé que seremos amigos hasta el amargo final Oh, tu voz Llorar con tu voz Llorar con su voz Llorar con su voz Llorar con su voz Llorar con tu voz Llorar

Indila - S.O.S (letra en francés y traducción al español)

 

La canción que esta semana nos ofrece nuestro amigo Luis nos sigue haciendo reflexionar sobre esa lacra de nuestra sociedad que es la soledad no buscada. La Humanidad sólo tiene sentido como una familia inmensa en la que las generaciones viven sobre los hombros de las anteriores, donde el individuo es mejor contando con el auxilio de quienes le rodean, donde lo que haces no sólo busca el beneficio exclusivo propio, donde entiendes que has sido cuidado y protegido porque tú también harás lo mismo. Pero hay demasiad@s que sienten que han sido abandonad@s, sea esto verdad o el resultado de las elecciones propias tomada, llenando sus días de amargura y desesperación, haciendo de su existencia una maldición. La solución, al menos en nuestra opinión, tiene que tener dos vías, quienes están afectad@s por la soledad deben tratar de incluirse en la sociedad con todas las oportunidades que ofrece (trabajo, asociaciones, ONGs, deporte,…) y l@s demás tenemos que mirar un poco a nuestro alrededor y ver quién está lanzando un S.O.S por si podemos ser de ayuda.

 

Indila (a la que hemos tenido en estas entradas) vino al mundo como Adila Sedraïa en París (Francia) en 1984. Ella empezó desde abajo, como corista de otros artistas francófonos, donde fue puliendo su voz con su estilo mezcla el R&B con sonidos árabes y hasta con influencias de Bollywood. De ahí se atreve a realizar duetos con estrellas del rap nacional a los que aporta una sensualidad con sonidos magrebíes muy interesante. En 2014 da el salto al editar su primer disco en solitario llamado Mini World que tendrá un gran éxito gracias al sencillo Dernière Danse que se colocó en el número 2 de la SNEP (a lista de música más famosa de Francia), y donde encontramos otros temas notables como Love Story, Run Run y esta S.O.S. Después su presencia en medios es casi nula preparando un segundo LP que nunca llegará y del que sólo tendremos atisbos como con la espectacular Parle à ta tête en 2019 y algunas colaboraciones con otras artistas como Zaho (a la que hemos tenido en estas entradas).

 

La letra nos presenta una persona que está sufriendo y que siente que está perdida, y hace una llamada de socorro

 

Enlace vídeo S.O.S

 

La música empieza con un ritmo de teclados con la voz aguda y cantarina distorsionada de la cantante, que da paso a la guitarra y la percusión que van subiendo en potencia hasta unos poderosos estribillos, contando después con la sección de cuerda.

 

Pagina Oficial

© Indila, Skalpovich y Capitol.

 

Letra original

C'est un S.O.S je suis touchée, je suis à terre. Entends-tu ma détresse ?y'a-t'il quelqu'un? Je sens je me perds. J'ai tout quitté mais ne m'en veux pas. Fallait que jm'en aille, jn'étais plus moi Je suis tombée tellement bas , Que plus personne ne me vois, J'ai sombré dans l'anonymat, Combattue le vide et le froid, le froid, J'aimerais revenir ,je n'y arrive pas, J'aimerai reveniiir... Oooh... Je suis rien , je suis personne, J'ai toute ma peine comme royaume, Une seule larme m'emprisonne, Yeah.... Voir la lumière entre les barreaux, Et regarder comme le ciel est beau, Entends-tu ma voix qui résonne? (qui résonne?) C'est un S.O.S je suis touchée ,je suis à terre. Entends-tu ma détresse ?y'a-t'il quelqu'un? Je sens je me perds. Le silence tue, la souffrance est loi L'entends -tu? Est-ce que tu le vois? Il te prend et fait de toi... Un objet sans éclat Alors j'ai crié ''j'ai pensé à toi'' J'ai noyé le ciel dans les vagues, les vagues Tout mes regrets, toute mon histoire... Je la refait... Yeeaaah..... Je suis rien , je suis personne j'ai toutes ma peine comme royaume Une seule larme m'emprisonne Oooh.... Voir la lumière entre les barreaux Et regarder comme le ciel est beau Entend-tu ma voix....qui résonne? C'est un S.O.S je suis touchée, je suis à terre. Entends-tu ma détresse ? y'a-t'il quelqu'un? je sens je me perd. C'est un S.O.S je suis touchée (touchée), je suis à terre (à terre). Entends-tu ma détresse? (détresse?) y'a-t'il quelqu'un? (quelqu'un?) Je sens je me perds. Hmmm....(hmmm....) C'est un S.O.S je suis touchée, je suis à terre. Entends-tu ma détresse ? y'a-t'il quelqu'un? Je sens je me perd.

Letra traducida

Es un SOS, me han dado, estoy en el suelo. ¿Pueden oír mi angustia? ¿Hay alguien ahí? Siento que me estoy perdiendo. Lo he dejado todo, pero no me culpes. tuve que irme, ya no era la misma he caído tan bajo, que ya nadie me ve, me he hundido en el anonimato, luché contra el vacío y el frío, el frío, me gustaría volver, pero no puedo, me gustaría volver... Oooh... No soy nada, no soy nadie, tengo todo mi dolor como un reino, una sola lágrima me aprisiona, Si.... Mira la luz entre los barrotes, y mira qué hermoso es el cielo, ¿Puedes oír el eco de mi voz? (¿eco?) Es un S.O.S, me han dado, estoy en el suelo. ¿Puedes oír mi angustia? ¿Hay alguien ahí? Siento que me estoy perdiendo. El silencio mata, el sufrimiento es la ley ¿Puedes oírlo? ¿Puedes verlo? Te toma y te hace... un objeto sin brillo Así que grité «Pensé en ti» Ahogué el cielo en las olas, las olas todos mis remordimientos, toda mi historia... lo estoy haciendo de nuevo... Síííiiiíííí..... No soy nada, no soy nadie, tengo todo mi dolor como un reino, una sola lágrima me aprisiona, Oooh.... Mira la luz entre los barrotes Y mira qué hermoso es el cielo ¿Puedes oír el… eco de mi voz? Es un S.O.S me han dado, estoy en el suelo. ¿Oyes mi angustia? ¿Hay alguien ahí? Siento que me pierdo. Es un S.O.S. me han dado (dado ), estoy en el suelo (suelo). ¿Puedes oír mi angustia? (¿angustia?) ¿Hay alguien ahí? (¿alguien?) Siento que me estoy perdiendo. Hmmm....(hmmm....) Es un S.O.S me han dado, estoy en el suelo. ¿Puedes oír mi angustia? ¿Hay alguien ahí? Siento que me estoy perdiendo.

Ralph Beaubrun - La Madame (letra en francés, letra en inglés y traducción al español)

 

“La experiencia de la maternidad la considero difícilmente superable ya que es vivir la esencia del amor. De hecho, tu propia felicidad radica en comprobar que tus hijos lo son y, para que la alcancen, nos convertimos en su ancla cuando las cosas les van mal o demasiado bien. Ralph Beaubrun es un renacentista de nuestro tiempo que, pudiendo dedicarse a la ingeniería matemática, ha preferido crear canciones para poderlas enseñar a bailar a gentes de toda edad y condición. Y me encanta que su canción más conocida sea la de agradecimiento a todas las madres que con su lucha consiguen sacar adelante a hijos seguros y responsables”

María Carricas

 

Ralph Beaubrun nació en Haití en 1980. Desde pequeño, la música formó parte fundamental de su vida, ya que creció en el seno de una familia muy influyente en el panorama musical haitiano, el legendario grupo Boukman Eksperyans. Desde su juventud, Ralph participó activamente en formaciones musicales, aprendiendo tanto del folclore tradicional como de las nuevas corrientes de la world music. Viaja a Francia donde compagina estudios de ingeniería matemática con su carrera como coreógrafo de estrellas como Stromae (al que hemos tenido en estas entradas). Inicia su carrera en solitario donde fusiona ritmos tradicionales haitianos como el rara y el Konpa dirèk, con la música electrónica, destacando ésta La Madame.

 

La letra es un homenaje a las madres de todo el mundo destacando su belleza y virtud, como protectoras de sus hijos y su capacidad para enfrentar todos los desafíos, haciendo sacrificios sin esperar nada a cambio.

 

Enlace vídeo La Madame

 

La música arranca con varios efectos de teclados con el scat del cantante que nos da paso a su voz aguda y caribeña del cantante que con el fondo de percusión, bajo y guitarra crea una canción muy bailable junto los coros.

 

Página oficial

© Ralph Beaubrun y Débordus Production.

 

Letra original

Elles nous apprennent les beaux et les vertus Chères mamans, celles qui nous enlèvent les objets trop pointus Mariée, oh la patronne, oui elle gère tout Oh la génie, la madame, pas mari eh Toutes seules elles font les plus grands des hommes Des fils de maman, cogne et cogne encore "À la vie" elle lui disait, cogne encore Ça abime son corps, son corps dont jalouse la nature Car elle n′accouche pas de corps Ouyé, ouyé pas besoin de m'dire "I know" Elle se sacrifice se donne si, I know Comme il agit, ça fait cold dans le dos, woman Toi qui lui as tout donné sciemment We can′t pretend oh, we cannot pretend oh Lavi Manman rèd oh Come again, we can't pretend oh We cannot pretend oh, Lavi Manman rèd Oh God, again A mum, is mum Gambian, Nigerian mum, c'est la même Palestinian mum, c′est la même Asian Caribbean mum, c′est la même Péru, Beliz, Afghanistan All the American mum, c'est la même Israeli mum, c′est la même All the European mum, c'est la même We can′t pretend oh, we cannot pretend oh Lavi Manman red oh, come again We can't pretend oh, we cannot pretend oh Lavi Manman red Oh God, again Koté Tman? (Tout bas pou li) Drop chapeau (tout bas pou li) Drop, drop (tout bas pou li) Drop capeau (tout bas pou li) Drop drop (tout bas pou li) drop Mets chapeau (tout bas pou li) Drop, drop (tout bas pou li) Drop chapeau (tout bas pou li) Drop drop

Letra traducida

Ellas nos enseñan lo hermoso y las virtudes Queridas mamás, las que nos quitan los objetos demasiado puntiagudos Casada, oh la jefa, sí, ella lo maneja todo Oh la genia, la señora, no un marido eh Todas solas forman a los hombres más grandes Hijos de mamá, golpea y golpea otra vez "A la vida", le decía, golpea otra vez Eso daña su cuerpo, su cuerpo que la naturaleza envidia porque ella no da a luz sólo cuerpos Oye, oye, no hace falta que me digas "lo sé" Ella se sacrifica, se entrega, sí, lo sé Cómo actúa, da escalofríos, mujer Tú que le diste todo conscientemente No podemos fingir oh, no podemos fingir oh la vida de una madre es dura oh Una vez más, no podemos fingir oh no podemos fingir oh, la vida de una madre es dura Oh Dios, otra vez Una mamá, es una mamá Gambiana, mamá nigeriana, es lo mismo Mamá palestina, es lo mismo Asiática mamá caribeña, es lo mismo Perú, Belice, Afganistán Todas las mamás americanas, es lo mismo Mamá israelí, es lo mismo Todas las mamás europeas, es lo mismo No podemos fingir oh, no podemos fingir oh la vida de una madre es dura oh, otra vez No podemos fingir oh, no podemos fingir oh la vida de una madre es dura Oh Dios, otra vez ¿Dónde está la mamá? (Todo el respeto para ella) Nos quitamos el sombrero (todo el respeto para ella) Nos quitamos, nos quitamos (todo el respeto para ella) Nos quitamos el sombrero (todo el respeto para ella) Nos quitamos, nos quitamos (todo el respeto para ella) Nos quitamos el sombrero (todo el respeto para ella) Nos quitamos, nos quitamos (todo el respeto para ella) Nos quitamos el sombrero (todo el respeto para ella) Nos quitamos, nos quitamos

Zaz - Je Pardonne (letra en francés, letra en español y traducción al español)

 

La Capitana nos presenta el nuevo sencillo de una de las principales musas de esta bitácora, artista que es nuestro récord en páginas vistas con sus nueve entradas, y que además nos presenta un tema tan controvertido como es el perdón y el olvido. El catolicismo lo tiene claro, sólo perdona de verdad quien no guarda rencor a quien le causa el mal sufrido, pero no se está obligado a olvidar porque es otra forma más de aprender a evitar el pecado al ver sus efectos en carne propia. Hay otras filosofías que abogan por que lo sano es también pasar página del todo, pero aquí somos más de esa máxima del filósofo Anaxágoras: “Si me engañas una vez, tuya es la culpa. Si me engañas dos, es mía.”

 

Zaz (a la que hemos tenido en estas entradas), nacida como Isabelle Geffroy, ve la luz en Tours (Francia) en 1.980. Empezó desde muy pequeña a estudiar música y canto, al mismo tiempo que se volvía una políglota merced a la ayuda de su madre profesora de español. Con veinte años consigue una beca para estudiar música moderna, y al mismo tiempo aprende el oficio desde abajo colaborando con varias bandas de jazz, blues, folk y saliendo con ellas de gira por Francia y España. Su siguiente paso fue introducirse en la industria, primero como corista de estudio y después consiguiendo que varios de los artistas con los que trabajaba la apoyaran y compusieran varias de las canciones de su primer disco, ZAZ, publicado en 2.010. Con su sencillo Je Veux se convierte en un vendaval en las listas galas con más de dos millones de copias vendidas en todo el mundo, al que se unen La Fée y Éblouie Par La Nuit. Con este bagaje se lanza a una gira mundial por toda Europa y Canadá en el que mezcla sus propias canciones con versiones de sus intérpretes favoritos, en francés, inglés y en español. En 2.013 publica su segundo trabajo de estudio, Recto Verso, que con casi 600.000 copias vendidas se puede considerar una buena continuación de su éxito. Un año más tarde Paris es un homenaje a esta ciudad versionando clásicos desde Edith Piaf (a la que hemos tenido en estas entradas) a Charles Aznavour (al que hemos tenido estas entradas). En .2015 lanza su primer directo, Sur La Route, en el que encontramos la magnífica Si Jamais J'oublie. Le sigue tres años después Effet Miroir que supone un paso atrás en su popularidad y en ventas al no llegar al medio millón de discos vendidos a pesar de contener temas del poderío de esta Qué Vendrá. En este 2.021 publica Isa de la que Imagine es su sencillo de lanzamiento y donde hallamos la tremenda Le Jardin Des Larmes con Till Lindemann de Rammstein (a los que hemos tenido en estas entradas) y la emotiva De Couleurs Vives. Esta Je Pardonne nos presenta en 2025 el que esperamos que sea el anticipo de un nuevo disco.

 

La letra nos muestra una filosofía vital en la que se perdona todo el sufrimiento recibido y se mira con esperanza el futuro esperando que hasta sus defectos sean perdonados. Pero ese perdón no significa olvido.

 

Enlacevídeo Je Pardonne

 

La música arranca con unas notas suaves de guitarra con fondo de teclados que dan paso a la voz aguda y cantarina de la vocalista , piano, bajo y percusión

 

Página oficial

© Noé Preszow y Warner.

 

Letra original

Je pardonne pour oublier Je pardonne pour respirer Pour arrêter de remuer Les couteaux dans mes plaies Je pardonne pour faire de la place Pour laisser glisser les angoisses Et pour reconnaître l'enfant Que j'étais dans la glace Je pardonne contre toutes attentes Qu'il pleuve, qu'il neige, qu'il vente Pour échapper à l'еmprise Des années sombrеs, des âmes grises J'pardonne au passé, au futur Pour les cris et pour les murmures Pour que ceux qui m'ont fait du mal Restent seuls avec leurs mains sales J'pardonne à tort et à raison L'amertume n'est pas ma maison La rage mais pas la rancœur La colère mais pas l'aigreur J'pardonne et je veux espérer Qu'on puisse aussi me pardonner Te perdono, me perdono Pero recuerdo todo Que l'on se soit foutu de moi Pour ma gueule, pour ma voix Pour mes risques et pour mes choix Bien-sûr que ça reste là Mais je rassemble les miettes Et je pardonne à tue-tête Rien ne me hante, rien ne m'arrête Pas de rancune, aucune dette Et pour tout ce qu'on ne m'a pas dit Tous les « je t’aime », tous les « merci » Qui sont restés au travers D'une gorge ou dans les airs Tout ce qu'on ne m'a pas donné Je suis allée le chercher Je pardonne à l'absence Au manque et au silence J'pardonne à tort et à raison L'amertume n'est pas ma maison La rage mais pas la rancœur La colère mais pas l'aigreur J'pardonne et je veux espérer Qu'on puisse aussi me pardonner Te perdono, me perdono Pero recuerdo todo J'pardonne à tort et à travers Pour éprouver la lumière Des jours qui naissent, des jours qui meurent Chaque étincelle, chaque lueur J'pardonne et je veux espérer Qu’on puisse aussi me pardonner Te perdono, me perdono Pero recuerdo todo Te perdono, me perdono Pero recuerdo todo

Letra traducida

Perdono para olvidar perdono para respirar para dejar de remover los cuchillos en mis heridas Perdono para dejar espacio para soltar la angustia y reconocer a la niña que fui en el espejo Perdono contra viento y marea llueva, nieve o haga sol para escapar de la sorpresa de años oscuros, de almas grises Perdono el pasado, perdono el futuro por los gritos y por los murmullos para que los que me hacen daño se queden solos con sus sucias manos Perdono lo bueno y lo malo la amargura no es mi hogar la rabia pero no resentimiento la ira pero no la amargura Perdono y quiero esperar que yo también pueda ser perdonada Te perdono, me perdono pero recuerdo todo Que ser rían de mí por mi cara, por mi voz por mis riesgos y por mis elecciones Por supuesto que eso queda ahí pero recojo las migajas y perdono a todo pulmón Nada me persigue, nada me detiene ni rencores, ni deudas Y por todo lo que nunca me han dicho todos los «te quiero», todos los «gracias que se han quedado en una garganta o en el aire Todo lo que no me dieron fui a buscarlo Perdono la ausencia la falta y el silencio Perdono lo bueno y lo malo la amargura no es mi hogar la rabia pero no resentimiento la ira pero no la amargura Perdono y quiero esperar que yo también pueda ser perdonada Te perdono, me perdono pero recuerdo todo Perdono indiscriminadamente para sentir la luz de días que nacen, días que mueren cada chispa, cada destello Perdono y quiero esperar que yo también pueda ser perdonada Te perdono, me perdono pero recuerdo todo Te perdono, me perdono y lo recuerdo todo

Stromae - Ma Meilleure Ennemie (Arcane 2) (letra en francés y traducción en español)

 

Lo vuelvo a recordar, soy un friki orgulloso de ello, por lo que mis fuentes de cultura no tienen por qué ser sólo las convencionales, si no que puedo abrirme a otras que antes eran marginales y que ahora cada vez tienen la posibilidad de llegar a más personas y con mejores medios. Eso hace que en series de televisión me decante más por la animación que por la imagen ¿real?, y me emocione hasta las lágrimas con pasajes de Arcane mientras que me parta de risa con los melodramas que emocionan a la mayoría. Es así que, cuando en un momento muy especial del séptimo episodio de su segunda temporada de repente surge esta canción, mi corazón se encoge porque significa poesía para mi alma. No tenéis porqué entenderlo, porque no conocéis el trasfondo, pero sin duda su música y su letra son de lo mejor que vais a escuchar.

 

Stromae (al que hemos tenido en estas entradas) es el nombre artístico de Paul Van Haver, cantante y compositor belga nacido en 1985 cuyo padre de origen ruandés fue asesinado en el genocidio de 1994 cuando él contaba nueve años. Desde joven muestra su clara vocación musical y participa en varios grupos rap. Estudia como ingeniero de sonido y empieza a trabajar de becario en la emisora belga de NRJ en la que empiezan a emitir sus canciones. Gracias a esa promoción su sencillo Alors On Danse empieza a llenar las pistas de bailes aupándole al número uno de las listas de toda Europa. Publica en 2010 su disco Cheese que tendrá una acogida brutal en ventas. En 2013 edita su segundo disco, Racine Carrée y en él que nos muestra sus experiencias e inquietudes como en el single de lanzamiento, Papaouati (que es el vídeo en francés más visionado de la historia con casi 250 millones de visitas) en la que habla de su infancia sin su padre, o en Carmen en la que nos previene sobre el abuso de las redes sociales. Agotado por las giras decide tomarse un descanso y dedicarse más a la producción hasta que en 2021 publicó por sorpresa Santé anunciando la salida del LP Multitude del que Mon Amour forma parte junto a otros temas como L’enfer. Esta Ma Meilleure Ennemie es su participación en la serie de animación Arcane con la colaboración de Pomme.

 

La letra de esta canción transcurre en un baile de dos personajes que en la realidad dominante son enemigos pero que en otra paralela pueden ser amante, y así nos describe como odiar y/o amar pueden ser el resultado de lo aleatorio del destino de dos personas, que como la polilla y la llama se atraen hacia la destrucción desde el enamoramiento de lo más bello.

 

Enlace vídeo Ma MeilleureEnnemie

 

La canción arranca con unas notas distorsionadas de teclados que deforman las voces de los coros y que preceden a la voz clara y cantarina de Stromae que contará con un fondo potente de percusión y bajo. En los estribillos se le une Pomme que después se hace con la canción con su voz suave y aguda.

 

Página oficial

© Stromae, Alexander Seaver, Pomme, Luc Van Haver y Polydor.

 

Letra original

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais [Stromae] T'es la meilleure chose qui m'est arrivée Mais aussi la pire chose qui m'est arrivéе Ce jour où je t'ai rencontréе, j'aurais peut-être préféré Que ce jour ne soit jamais arrivé (Arrivé) La pire des bénédictions La plus belle des malédictions De toi, j'devrais m'éloigner Mais comme dit le dicton : "Plutôt qu'être seul, mieux vaut être mal accompagné" [Stromae & Pomme] Tu sais c'qu'on dit Sois près d'tes amis les plus chers Mais aussi Encore plus près d'tes adversaires Mais ma meilleure ennemie, c'est toi Fuis-moi, le pire, c'est toi et moi Mais si tu cherches encore ma voix Oublie-moi, le pire, c'est toi et moi [Pomme] Pourquoi ton prénom me blesse Quand il se cache juste là dans l'espace ? C'est quelle émotion, la haine Ou la douceur, quand j'entends ton prénom? Je t'avais dit : "Ne regarde pas en arrière" Le passé qui te suit te fait la guerre [Stromae & Pomme] Mais ma meilleure ennemie, c'est toi Fuis-moi, le pire, c'est toi et moi Mais ma meilleure ennemie, c'est toi Fuis-moi, le pire, c'est toi et moi Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

Letra traducida

Te quiero, te odio, te quiero, te odio Te quiero, te odio, te quiero, te odio Te quiero, te odio, te quiero, te odio Te quiero, te odio, te quiero, te odio [Stromae] Eres lo mejor que me ha pasado nunca pero también lo peor que me ha pasado nunca Ese día que te conocí, tal vez hubiera preferido que ese día nunca hubiera sucedido (sucedido) La peor de las bendiciones la más bella de las maldiciones Tendría que alejarme de ti pero como dice el refrán “Antes que estar solo, es mejor estar mal acompañado”. [Stromae & Pomme] Ya sabes lo que dicen estate cerca de tus amigos más queridos pero también más cerca aún de tus adversarios Pero mi mejor enemigo eres tú eres lo peor, soy lo peor Pero si sigues buscando mi voz olvídame, lo peor somos tú y yo [Pomme] ¿Por qué tu nombre me duele cuando se esconde justo ahí en el espacio? ¿Qué emoción es, odio o dulzura, cuando escucho tu nombre? Te lo dije, no mires atrás el pasado que te sigue hace la guerra [Stromae & Pomme] Pero mi mejor enemigo eres tú huye de mí, lo peor somos tú y yo Pero mi mejor enemigo eres tú huye de mí, lo peor somos tú y yo Te quiero, te odio, te quiero, te odio Te quiero, te odio, te quiero, te odio Te quiero, te odio, te quiero, te odio Te quiero, te odio, te quiero, te odio Te quiero, te odio, te quiero, te odio Te quiero, te odio, te quiero, te odio Te quiero, te odio, te quiero, te odio Te quiero, te odio, te quiero, te odio

Indila - Run Run (letra en francés, letra en inglés y traducción en español)

 

La canción que nos regala nuestro amigo Orozco Sergio Sebastian nos muestra lo que no debe ser nuestra vida a partir del miércoles de esta semana donde celebraremos el Año Nuevo, no puede ser la repetición de todos los estresados errores con los que nos hemos amargado la existencia en estos trescientos sesenta y tres días anteriores. Los seres humanos somos los únicos capaces de entender que algo que ha funcionado mal una vez y otra, no tendrá un resultado exitoso ni la tercera ni la quincuagésimo novena vez, y si seguimos intentándolo es más por obcecación y mediocridad que por fe. Así que haced caso a lo que nos dice la entrada de hoy y probad la calma para conseguir vuestros sueños.  

 

Indila (a la que hemos tenido en estas entradas) vino al mundo como Adila Sedraïa en París (Francia) en 1984. Ella empezó desde abajo, como corista de otros artistas francófonos, donde fue puliendo su voz con su estilo mezcla el R&B con sonidos árabes y hasta con influencias de Bollywood. De ahí se atreve a realizar duetos con estrellas del rap nacional a los que aporta una sensualidad con sonidos magrebíes muy interesante. En 2014 da el salto al editar su primer disco en solitario llamado Mini World que tendrá un gran éxito gracias al sencillo Dernière Danse que se colocó en el número 2 de la SNEP (a lista de música más famosa de Francia), y donde encontramos otros temas notables como Love Story y esta Run Run. Después su presencia en medios es casi nula preparando un segundo LP que nunca llegará y del que sólo tendremos atisbos como con la espectacular Parle à ta tête en 2019 y algunas colaboraciones con otras artistas como Zaho (a la que hemos tenido en estas entradas).

 

La letra nos presenta la locura alocado de la vida moderna, donde todo se hace a la carrera y donde los resultados suelen ser fracasos frustrantes. Frente a ello se recomienda calma y así se conseguirán esos sueños de paz y relax que tod@s tenemos

 

Enlace vídeo RunRun

 

La música empieza con un ritmo de teclados y percusión muy eurodance que dan paso a la voz aguda y cantarina de la cantante.

 

Pagina Oficial

© Indila y Capitol.

 

Letra original

Mets de l'huile Ne néglige pas ta vie C'est pas face ou pile Tu joues, tu ries Tu te sens fort Ralentis Prends le temps d'aimer les choses simples de la vie Sans utopies Je sais, le temps est speed et On veut tous s'en évader Le courant nous brise en un moment Faut pas te laisser faner Perdre tes jours, tes années À courir Arrête-toi et respire Pourquoi tu run, run, run, never stop ? Trop déterminé, tu vises le jackpot Prêt à sacrifier tout pour ton job Et tu finiras lonely, you’re only so lonely Cause you wanna run, run, run never stop ! Trop déterminé, tu vises le jackpot Prêt à sacrifier tout pour ton job Et tu finiras lonely, you’re lonely, so lonely Contrecoup Faut tout donner pour des billets Ça rend fou Quelle montée de stress C'en est trop Tu t'entêtes Mais tu vas y laisser ta peau Là faut Que t'arrêtes Mais y'a ce lundi, mardi Métro, boulot, dodo C'est toute ta vie C'est ce même poids sur ton dos Je dis Un, tu cries : "Allô, allô Maman Bobo" Ça m'dit : "C'est cuit" Rembobine la vidéo Toujours, tu run, run, run, never stop Trop déterminé, tu vises le jackpot Prêt à sacrifier tout pour ton job Et tu finiras lonely, you’re only so lonely Cause you wanna run, run, run never stop ! Trop déterminé, tu vises le jackpot Prêt à sacrifier tout pour ton job Et tu finiras lonely, you’re lonely, so lonely Je ferme les yeux Et je m'imagine Sur un nuage ou sur une île Il y aurait ce que je veux Et je serais tranquille Je ferais les choses doucement La vie aurait un goût sucré Une chanson ou deux Un ukulélé Pas de stress, je me laisserai aller Au gré du vent Pourquoi tu run, run, run, never stop ? Trop déterminé, tu vises le jackpot Prêt à sacrifier tout pour ton job Et tu finiras lonely, you’re only so lonely Cause you wanna run, run, run never stop ! Trop déterminé, tu vises le jackpot Prêt à sacrifier tout pour ton job Et tu finiras lonely, you’re lonely, so lonely Pourquoi tu run, run, run, never stop ? Trop déterminé, tu vises le jackpot Prêt à sacrifier tout pour ton job Et tu finiras lonely, you’re only so lonely Cause you wanna run, run, run never stop ! Trop déterminé, tu vises le jackpot Prêt à sacrifier tout pour ton job Et tu finiras lonely, you’re lonely, so lonely

Letra traducida

Échale algo de aceite no descuides tu vida no es cara o cruz juegas, ríes Te sientes fuerte baja el ritmo tómate tiempo para disfrutar de las cosas sencillas de la vida sin utopías Lo sé, el tiempo pasa rápido y todos queremos escapar la corriente nos rompe en un momento No te dejes vencer malgastando tus días, tus años corriendo detente y respira ¿Por qué corres, corres, corres, sin parar? Demasiado obstinado, aspiras a llevarte el premio gordo listo para sacrificar todo por tu trabajo y acabarás solo, solo estás tan solo Porque quieres correr, correr, correr ¡nunca detenerse! Demasiado obstinado, aspiras a llevarte el premio gordo listo para sacrificar todo por tu trabajo y terminarás solo, estás solo, tan solo Revés tienes que dejarlo todo por billetes te vuelve loco qué subidón de stress todo es demasiado Eres testarudo pero perderás la piel tienes que parar pero está este lunes, martes Metro, trabajo, dormir es tu vida entera es ese mismo peso en tu espalda Yo digo Uno, grita: «Hola, hola Mama Bobo». Me dice: «Está todo hecho». Rebobina el vídeo Siempre, corres, corres, corres, nunca te detienes Demasiado obstinado, aspiras a llevarte el premio gordo listo para sacrificar todo por tu trabajo y acabarás solo, solo estás tan solo Porque quieres correr, correr, correr ¡nunca detenerse! Demasiado obstinado, aspiras a llevarte el premio gordo listo para sacrificar todo por tu trabajo y terminarás solo, estás solo, tan solo Cierro los ojos y me imagino en una nube o una isla habría lo que quiero y estaría en paz Haría las cosas despacio la vida sabría dulce Una canción o dos un ukelele sin estrés, me dejaría llevar por donde sopla el viento ¿Por qué corres, corres, corres, sin parar? Demasiado obstinado, aspiras a llevarte el premio gordo listo para sacrificar todo por tu trabajo y acabarás solo, solo estás tan solo Porque quieres correr, correr, correr ¡nunca detenerse! Demasiado obstinado, aspiras a llevarte el premio gordo listo para sacrificar todo por tu trabajo y terminarás solo, estás solo, tan solo ¿Por qué corres, corres, corres, sin parar? Demasiado obstinado, aspiras a llevarte el premio gordo listo para sacrificar todo por tu trabajo y acabarás solo, solo estás tan solo Porque quieres correr, correr, correr ¡nunca detenerse! Demasiado obstinado, aspiras a llevarte el premio gordo listo para sacrificar todo por tu trabajo y terminarás solo, estás solo, tan solo

Pomplamoose - Les Champs-Élysées (letra en francés y traducción en español)

 

Todas las sociedades se han basado en pautar las vidas de su ciudadanía, tratando de dirigir las elecciones vitales que van a ir adoptando en función de unos principios morales y un destino común, que l@s estatalistas consideran benéfico y l@s liberales tenemos nuestras dudas cuando no dedicamos nuestra existencia a limitarlos. Lo bueno es que al final las personas somos los sujetos perfectos para que el caos se haga presente a la menor oportunidad que se les presente, dejando a un lado condicionamientos trabajados durante años por pulsiones instintivas y emocionales, tal y como nos narra la canción de hoy, que les llevará a situaciones inesperadas y en muchas ocasiones maravillosas.

 

Pomplamoose es un dúo musical formado en San Francisco (EE.UU.) en 2008 por Jack Conte (que para quien no lo sepa es el cofundador y CEO de Patreon, así que está descalzo) y su esposa Nataly Dawn. Se hicieron rápidamente famosos a través de sus videosongs en YouTube con una notable tendencia hacia versionar todo tipo de canciones con un toque jazz como es el caso de esta Les Champs-Élysées de Joe Dassin (al que hemos tenido en estas entradas). También son muy escuchados sus mashups de canciones famosas, contándose con millones de reproducciones. Su primer disco lo publican un año después, Pomplamoose, exclusivamente en formato digital con más de cien mil copias vendidas, y haciéndose habituales de las BSO de un buen número de anuncios comerciales y de series de televisión.

 

La letra es un canto a la libertad y la diversión que se encuentra en los parisinos Campos Elíseos.

 

Enlace vídeo LesChamps-Élysées

 

La música arranca con un redoble de tambores que nos presenta la voz cálida y juguetona de Nataly Dawn que cuenta con el apoyo del contrabajo, las guitarras, el piano y los coros que nos llevan a los estribillos donde entra primero la armónica. El interludio musical lo realiza el clarinete. Mediada la canción también hace su presencia la trompeta, terminando todo en una jam session espectacular.

 

Página oficial

© Joe Dassin, Pierre Delanoë, Michael Deighan, Michael Wilshawy.

 

Letra original

Aux Champs-Elysées (palapalala) Aux Champs-Elysées (palapalapa) Au soleil, sous la pluie À midi ou à minuit Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées Je m'baladais sur l'avenue le cœur ouvert à l'inconnu J'avais envie de dire bonjour à n'importe qui N'importe qui et ce fut toi, je t'ai dit n'importe quoi Il suffisait de te parler pour t'apprivoiser Aux Champs-Elysées (palapalala) Aux Champs-Elysées (palapalapa) Au soleil, sous la pluie À midi ou à minuit Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées Tu m'as dit "j'ai rendez-vous dans un sous-sol avec des fous Qui vivent la guitare à la main, du soir au matin" Alors je t'ai accompagnéе, on a chanté, on a dansé Et on n'a même pas pensé à s'embrassеr Aux Champs-Elysées (palapalala) Aux Champs-Elysées (palapalapa) Au soleil, sous la pluie À midi ou à minuit Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées Tout le monde ! Aux Champs-Elysées (palapalala) Aux Champs-Elysées (palapalapa) Au soleil, sous la pluie À midi ou à minuit Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées, allez ! Oulah On va continuer C'est la fête quoi là Ouais Han Franchement, c'est pas mal ça

Letra traducida

En los Campos Elíseos (palapalala) en los Campos Elíseos (palapalapa) bajo el sol, bajo la lluvia al mediodía o a la medianoche en los Campos Elíseos hay de todo Paseaba por la avenida con el corazón abierto a lo desconocido me apetecía saludar a quien fuera a quien fuera y eras tú, te dije del que fuera sólo tenía que hablarte para domarte En los Campos Elíseos (palapalala) en los Campos Elíseos (palapalapa) bajo el sol, bajo la lluvia al mediodía o a la medianoche en los Campos Elíseos hay de todo Me dijiste “Tengo una cita en un sótano con locos que viven con la guitarra en la mano, de la noche a la mañana”. Así que fui contigo, cantamos, bailamos... y ni siquiera pensamos en besarnos En los Campos Elíseos (palapalala) en los Campos Elíseos (palapalapa) bajo el sol, bajo la lluvia al mediodía o a la medianoche en los Campos Elíseos hay de todo ¡Todo el mundo! En los Campos Elíseos (palapalala) en los Campos Elíseos (palapalapa) bajo el sol, bajo la lluvia al mediodía o a la medianoche en los Campos Elíseos hay de todo, ¡vamos! Oulah Vamos Estamos de fiesta Sí Han Sinceramente, no está nada mal.

Georges Brassens - Les Copains D'abord (letra en francés y traducción en español)

 

Ya hemos comentado muchas veces que hay muchas clases de amor, desde el de pareja al familiar, y como no el de la amistad. Tener alguien en quien puedes confiar, con quien puedes compartir aficiones, gustos, pensamientos, es un regalo del Cielo que nunca hay que dilapidar porque cuando esta relación es verdadera ésta es para siempre. En mi familia siempre hemos tenido como lema que conocid@s much@s, pero amig@s los que se cuentan con los dedos de las manos, porque es imposible que muchos más puedan asumir el grado de compenetración, lealtad y compromiso necesario para ser el ideal que compartimos con la entra de hoy.

 

Georges Brassens (al que hemos tenido en estas entradas) es uno de los mejores cantautores y poetas franceses del siglo pasado y que influyó notablemente en la música de la posguerra europea. Nace en 1921 en la Occitania francesa y tras una adolescencia de lo más problemática con episodios de robo a su familia y vecinos, emigra a París donde encontrará trabajo en la fábrica Renault hasta que es bombardeada en la guerra. Se refugia entonces en la biblioteca donde se empapa en todos los grandes de la literatura en francés como Francois Villon, Charles Baudelaire, Paul Verlaine, hasta que le trasladan forzosamente a Alemania a una factoría de BMW. Tras un año vuelve a París en un permiso y se esconderá en la casa de una amiga de su tía. Allí le encuentra la liberación y decide asentarse en la ciudad. Entra en contacto con el anarquismo del que será seguidor hasta su muerte, y comenzará a frecuentar cabarets y cafés para vender sus poemas a cantantes, pero ante su escaso éxito tendrá que interpretarlos él mismo. Su carrera musical empieza en 1951 de la mano de Jacques Grello y poco a poco su estilo de gran elegancia en el fraseado, sencillez en los acordes y letras que mezclan la sátira y los sentimientos le convierten en una figura del panorama musical merced a canciones como La Mauvaise Réputation, Chanson pour l'Auvergnat, Le Gorille, , L'Orage o esta Les Copains d'abord. Fueron muchos los que se inspirarán en él como Georges Moustaki (al que hemos tenido en estas entradas) o el gran Paco Ibáñez (al que hemos tenido en estasentradas). Tras una penosa enfermedad muere en 1981 con 60 años.

 

Esta canción, plena de términos náuticos, es un canto a la amistad defendiendo que nunca es perfecta, pero que si es sincera, es para siempre.

 

Enlace vídeo Les CopainsD'abord 

 

La música es de lo más sencilla ya que sólo tenemos una guitarra dejando todo el peso en la voz potente y profunda del cantante, haciendo un poco de scat mediada la canción.

 

© Georges Brassens y Polydor

Traducción cortesía de https://georgesbrassensenespanol.blogspot.com/   

Letra original

Non, ce n'était pas le radeau De la Méduse, ce bateau Qu'on se le dise au fond des ports Dise au fond des ports Il naviguait en père peinard Sur la grand-mare des canards Et s'app'lait les Copains d'abord Les Copains d'abord Ses fluctuat nec mergitur C'était pas d'la littérature N'en déplaise aux jeteurs de sorts Aux jeteurs de sorts Son capitaine et ses mat'lots N'étaient pas des enfants d'salauds Mais des amis franco de port Des copains d'abord C'étaient pas des amis de luxe Des petits Castor et Pollux Des gens de Sodome et Gomorrhe Sodome et Gomorrhe C'étaient pas des amis choisis Par Montaigne et La Boetie Sur le ventre ils se tapaient fort Les copains d'abord C'étaient pas des anges non plus L'Évangile, ils l'avaient pas lu Mas ils s'aimaient toutes voiles dehors Toutes voiles dehors Jean, Pierre, Paul et compagnie C'était leur seule litanie Leur Credo, leur Confiteor Aux copains d'abord Au moindre coup de Trafalgar C'est l'amitié qui prenait l'quart C'est elle qui leur montrait le nord Leur montrait le nord Et quand ils étaient en détresse Qu'leurs bras lançaient des S.O.S On aurait dit des sémaphores Les copains d'abord Au rendez-vous des bons copains Y avait pas souvent de lapins Quand l'un d'entre eux manquait a bord C'est qu'il était mort Oui, mais jamais, au grand jamais Son trou dans l'eau n'se refermait Cent ans après, coquin de sort Il manquait encore Des bateaux j'en ai pris beaucoup Mais le seul qu'ait tenu le coup Qui n'ai jamais viré de bord 'mais viré de bord Naviguait en père peinard Sur la grand-mare des canards Et s'app'lait les Copains d'abord Les Copains d'abord

Letra traducida

No, no es la balsa de la Medusa, este barco, que se sepa en el fondo del puerto (que se) sepa en el fondo del puerto. Él navegaba tranquilamente por encima del qué dirán y se llamaba los Amigos Primero los Amigos Primero. Sus “flota y no se hunde” no eran literatura, no disgustaba a los hechiceros a los hechiceros, Su capitán y sus marineros no eran hijos de putas sino buenos amigos desinteresados antes que nada amigos. No eran amigos de lujo pequeños Castor y Pollux, Gentes de Sodoma y Gomorra Sodoma y Gomorra, No eran amigos elegidos por Montaigne y la Boetie en la barriga se daban buenas palmadas Los amigos primero. Tampoco eran ángeles el evangelio no lo habían leído, pero se querían a toda máquina, a toda máquina, Jean, Pierre, Paul y compañía era su única letanía su Credo, su Confiteor para los amigos primero. Al menor aviso de un Trafalgar era la amistad quien se ponía en guardia, era ella quien les mostraba el norte les mostraba el norte. Y cuando estaban en apuros y sus brazos lanzaban S.O.S., parecían faros Los amigos primero. En las citas de los buenos amigos no solía haber ausentes, cuando uno de ellos no subía a bordo era porque había muerto. Sí, pero nunca, nunca jamás, se cerraba su agujero en el agua, cien años después, pillo con suerte, todavía faltaba. Yo he tomado muchos barcos pero el único que ha aguantado, que no ha cambiado de rumbo cambiado de rumbo, Navegaba tranquilamente por encima de qué dirán y se llamaba los Amigos Primero Los amigos Primero.

Patricia Kaas - Mon Mec à Moi (letra en francés y traducción en español)

 

Es curioso como uno de los pilares en los que se está asentando la sociedad postmoderna como es el uso natural de la mentira al suponer que mientras ésta esté sustentada en las emociones de much@s te podrá dar el poder, en las relaciones interpersonales es un elemento que es capaz de acabar cualquier relación por mínima que ésta sea. Nosotros sabéis que evitamos juzgar las relaciones sentimentales porque al final son las personas las que definen las reglas que las rigen y los intercambios que se producen, y si una parte acepta que se le mienta a cambio de ser feliz, pues adelante tal y como nos dice la canción de hoy, porque nadie debe decirle a l@s demás cómo debe vivir.

 

Patricia Kaas (a la que hemos tenido en estas entradas) nació en 1966 en Forbach (Francia), una pequeña localidad en la región de Lorena cercana de la frontera con Alemania. Criada en una familia de clase trabajadora, pero que la apoyo en su inclinación por el canto desde pequeña. Comenzó a cantar en eventos locales a los ocho años, y a los once, ya formaba parte de una banda llamada Black Flowers. El gran salto llegó en 1987 de la mano del compositor Didier Barbelivien  que le produjo sus sencillo Mademoiselle Chante Le Blues y esta Mon Mec à Moi, una mezcla única de chanson francesa, jazz y blues, que formaba parte de Mademoiselle Chante... que fue un éxito rotundo, vendiendo más de dos millones de copias sólo en Francia. Su siguiente disco Scène De Vie (1990) mantiene el éxito, pero tres años después con Je Te Dis Vous será el acabose con Il Me Dit Que Je Suis Belle, saltando las fronteras y teniendo gran presencia en Alemania merced al single Ganz Und Gar consiguiendo ventas de tres millones de discos. Trata de dar el salto al mercado anglo parlante con Café Noir en 1995 pero no lo consigue, así que se dedica a la francofonía en Dans Ma Chair (1997) y Le Mot De Passe (1998) que suben en ventas pero no como los anteriores. Sus ventas globales superan los 17 millones de álbumes.

 

La letra nos muestra una relación donde se sabe que su hombre engaña y fabula pero no importa porque lo que siente que prefiere el amor de ficción frente a la realidad sin él.

 

Enlace vídeo Mon Mec à Moi

 

La música arranca con un lamento agudo de armónica y de teclados que con un ritmo de percusión y bajo nos presenta la voz grave y poderosa de la cantante que nos lleva hacia unos estribillos poderosos.

 

Página Oficial

 

© Didier Barbelivien, François Bernheim y Polydor.

 

Letra original

Il joue avec mon coeur Il triche avec ma vie il dit des mots menteurs Mais moi je crois tout c'qu'i' m'dit Les chansons qu'il me chante Les rêves qu'il fait pour deux C'est comme les bonbons menthe Ça fait du bien quand il pleut J'me raconte des histoires En écoutant sa voix C'est pas vrai ces histoires mais moi j'y crois Mon mec à moi il me parle d'aventures Et quand elles brillent dans ses yeux J'pourrais y passer la nuit Il parle d'amour Comme il parle des voitures, Et moi je le suis où il veut Tell'ment je crois tout c'qu'i' m'dit Tell'ment je crois tout c'qu'i' m'dit Oh oui Mon mec à moi Sa façon d'être à moi Sans jamais dire je t'aime C'est rien qu'du cinéma mais c'est du pareil au même Ce film en noir et blanc Qu'il m'a joué deux cents fois C'est Gabin et Morgan Enfin ça r'ssemble à tout ça J'me raconte des histoires Des scénarios Chinois C'est pas vrai ces histoires Mais moi j'y crois Mon mec à moi il me parle d'aventures Et quand elles brillent dans ses yeux J'pourrais y passer la nuit Il parle d'amour Comme il parle des voitures, Et moi je le suis où il veut Tell'ment je crois tout c'qu'i' m'dit Tell'ment je crois tout c'qu'i' m'dit Oh oui Mon mec à moi

Letra traducida

Él juega con mi corazón Él engaña sobre mi vida dice palabras que mienten pero yo creo todo lo que dice Las canciones que me canta los sueños que hace para dos son como caramelos de menta que son buenos cuando llueve Me cuento historias escuchando su voz no son ciertas estas historias pero me las creo Mi hombre me cuenta aventuras y cuando ellas brillan en sus ojos podría estar allí toda la noche Él habla de amor como habla de coches y lo sigo a donde quiera que vaya Dile que creo todo lo que me dice dile que creo todo lo que me dice Oh, sí. mi hombre Su manera de ser mío nunca diré que te amo es solo cine pero es todo lo mismo Esa película en blanco y negro que me puso doscientas veces es Gabin y Morgan tengo que salir de aquí Me cuenta historias de escenarios chinos no son ciertas estas historias pero creo en ellas Mi hombre me cuenta aventuras y cuando brillan en sus ojos podría estar allí toda la noche Habla de amor como habla de coches y lo sigo a donde quiera que vaya Dile que creo todo lo que me dice dile que creo todo lo que me dice Oh, sí. mi hombre