Khaled - C'Est La Vie (letra en francés, letra en árabe y traducción en español)

 La canción que esta semana nos regala nuestro amigo Luis es una muestra de que da igual en el idioma que se cante, al final todo el mundo quiere más o menos lo mismo, quiere bailar, amarse y que le dejen vivir en paz. La convivencia no significa que una parte tenga que renunciar a sus tradiciones y formas de entender su existencia, sino que ni un@s ni otr@s se las quieras imponer a quienes te rodean, que no se busque lo que diferencia sino lo que acerca. De verdad que creo que buena parte la gente normal que vivió la segunda mitad del SXX y principios de éste lo entendió así, consiguiendo crear sociedades donde la libertad estaba orientada a lo común y la integración se realizaba en ambas direcciones, tanto desde el respeto de la mayoría como del esfuerzo de adaptación de las minorías. Desgraciadamente estamos en un momento en que sólo se busca dividir y despertar los más bajos instintos de odio racial, religioso, ideológico es una técnica que siempre ha funcionado, para nuestra desgracia. “Vive y deja vivir” decían los griegos, y nosotr@s lo suscribimos

 

Khaled (al que hemos tenido en estas entradas) nace como Khaled Hadj Ibrahim en Orán (Argelia) en 1960. Comienza como Cheb Khaled (el joven inmortal) a los 14 años grabando casetes de sus canciones Raïque se iban pasando de mano en mano por su ciudad natal. La dictadura socialista perseguía este estilo de música, pero él actuaba en pequeños cabarets y fiestas cerradas convirtiéndose en un ídolo local a pesar de no ser radiada ninguna canción suya hasta la apertura de su país en 1985. Pero la presión islamista aumento de forma feroz y, tras varios asesinatos de músicos, el cantante se exilia a Francia donde graba su primer disco de estudio en 1989, mezclando su sonido personal con elementos jazz y pop. En 1996 publica Sahra, que será su gran éxito en las listas galas al contar con Aïcha como sencillo de lanzamiento, que le abre las puertas del mercado europeo. Desde entonces ha grabado un buen número de discos de estudio, recopilatorios y en directo, y su gran tirón popular lo demuestra que esta C’est La Vie de 2012 haya vendido más de dos millones y medio de copias y se haya descargado en iTtunes en más de cuatro millones de ocasiones.

 

La letra es un canto a amar la vida tal como venga.

 

 

Enlace vídeo C'Est La Vie

 

La música arranca con unos ritmos dance de teclados y percusión con cadencias magrebíes con coros a todo trapo que da paso a la voz aguda y cantarina del cantante.

 

Página Oficial

 

© Khaled, RedOne, Alex Papaconstantinou, Bilal Hajji, Björn Djupström y Universal Musica.

Letra original

On va s'aimer, on va danser Oui, c'est la vie, la la la la la (RedOne) On va s'aimer, on va danser Oui, c'est la vie, la la la la la On va s'aimer (Ouais), on va danser Oui, c'est la vie, la la la la la On va s'aimer, on va danser Oui, c'est la vie, la la la la la راني ما نادم على الايام مهما تكوني بعيدة عليا راني ما نادم على الايام هضروا أنا فيك وفيا أها إياه، أها إياه لازم الجرح يبرا بالدوا أها إياه، أها إياه السهرة تكون جميلة يا الحبيبة أولاي-لاي للاه C'est la vie, la, la, la, la, la (On va s'aimer) ah, (on va danser) Oui, c'est la vie la, la, la, la, la C'est la vie la, la, la, la, la (On va s'aimer) ah, (on va danser) eh Oui c'est la vie, la, la, la, la, la جاني بشار بالخفية وقاليَ على اللي بيا وقاليَ انتا نية غير راها نصرانية أها إياه، أها إياه لازم الجرح يبرا بالدوا أها إياه، أها إياه السهرة تكون جميلة يا الحبيبة أولاي-لاي للاه C'est la vie, la, la, la, la, la (On va s'aimer) ah, (on va danser) Oui, c'est la vie la, la, la, la, la C'est la vie la, la, la, la, la (On va s'aimer) ah, (on va danser) eh Oui c'est la vie, la, la, la, la, la هاذي ليلة وألف ليلة On va s'aimer pour toute la vie هاذي ليلة وألف ليلة On va s'aimer, danser, c'est la-la-la, c'est la vie C'est la vie (la, la, la, la, la) (On va s'aimer) ah, (on va danser) Oui, c'est la vie la, la, la, la, la C'est la vie, la, la, la, la, la (On va s'aimer) ah, (on va danser) Oui, c'est la vie la, la, la, la, la C'est la vie, la, la, la, la, la (On va s'aimer, on va danser) Oui, c'est la vie la, la, la, la, la C'est la vie (la, la, la, la, la) (On va s'aimer, on va danser) Oui c'est la vie, la, la, la, la, la

Letra traducida

Nos amaremos, bailaremos. Sí, así es la vida, la la la la la (RedOne). Nos amaremos, bailaremos. Sí, así es la vida, la la la la la. Nos amaremos (sí), bailaremos. Sí, así es la vida, la la la la la Vamos a amarnos, vamos a bailar Sí, así es la vida, la la la la la No me arrepiento de los días por muy lejos que estés de mí no me arrepiento de los días Te soy fiel Sí, sí la herida debe curarse con medicina Sí, sí la velada será hermosa, mi amada Ola-la-la Así es la vida, la, la, la, la, la (Nos amaremos) ah, (bailaremos) Sí, así es la vida, la, la, la, la, la Así es la vida, la, la, la, la, la (Nos amaremos) ah, (bailaremos) eh Sí, así es la vida, la, la, la, la, la Jani Bashar, en secreto, me dijo lo que pensaba, me dijo que tú tenías intenciones, pero no eran sinceras. Sí, sí. La herida debe curarse con medicina. Sí, sí. La velada será hermosa, mi amor. Ola-la-la-la Así es la vida, la, la, la, la, la (Nos amaremos) ah, (bailaremos) Sí, así es la vida, la, la, la, la Así es la vida, la, la, la, la (Nos amaremos) ah, (bailaremos) eh Sí, así es la vida, la, la, la, la Esta noche y mil noches nos amaremos toda la vida Esta noche y mil noches nos amaremos, bailaremos, es la-la-la, es la vida Así es la vida (la, la, la, la, la) (Nos amaremos) ah, (bailaremos) Sí, así es la vida, la, la, la, la, la Así es la vida, la, la, la, la, la (Nos amaremos) ah, (bailaremos) Sí, así es la vida, la, la, la, la, la Así es la vida, la, la, la, la, la (Nos amaremos, bailaremos) Sí, así es la vida, la, la, la, la Así es la vida (la, la, la, la, la) (Nos amaremos, bailaremos) Sí, así es la vida, la, la, la, la, la

Joe Dassin - L'été Indien (letra en francés y traducción al español)

 

Obviamente en esta semana en la que vamos a celebrar la festividad de San Valentín de Roma no puede faltar el idioma de nuestros vecinos del norte, artistas que han trabajado la canción melódica como nadie y que han dedicado temas espectaculares al noble sentimiento que mueve la realización de este blog. Desgraciadamente muchos de ellos están como mucho guardados en el baúl de los recuerdos de mi generación o de las anteriores, mientras que las nuevas se han visto colapsadas por el mercado anglosajón que, si bien es magnífico, no es ni el mejor de por sí ni el mayoritario, sólo el que domina. Así que todas las personas que desconozcan a titanes como el cantante que os mostramos, seguro que iréis corriendo al resto de entradas que tenemos de él para disfrutar de una muy grata sorpresa.

 

Joe Dassin (al que hemos tenido en estas entradas) nació en Nueva York en 1938, pero con once tiene que acompañar a sus padres al exilio en Francia al ser estos víctimas del acoso a los comunistas en EE.UU. durante el macartismo. Gracias a los contactos de su padre, el director de cine Jules Dasssin, empieza a trabajar en las películas, primero como técnico y después como actor, pero su éxito al versionar canciones estadounidenses al francés le decantará por la música. En 1967 consigue su primer éxito con la canción Les Dalton, pero será un año después, en pleno Mayo Del 68 Francés, cuando su tema Siffler Sur La Colinne se convierta en uno de los himnos de este movimiento (totalmente acorde con su pensamiento político) y a él en enormemente famoso. En 1969 sufre el primer infarto y ante las cortas expectativas de vida que le dan empieza una carrera frenética por aprovechar el tiempo interpretando grandes canciones como L'Amérique, Le Moustique, Si Tu T'appelles Mélancolie, Le Café Des Trois Colombes, Et Si Tu N'Existais Pas, A Toi o esta L'été Indien que os traemos hoy. Una de sus grandes virtudes fue su capacidad de cantar y componer en varios idiomas con lo que su presencia en toda Europa e Iberoamérica será enorme con las versiones de sus éxitos al inglés, el alemán o el español. En 1980 morirá a los 41 años.

 

La letra nos habla del momento más feliz de la vida de su protagonista una mañana caminando en la playa con su amada, y lo añora .

 

 

Enlace vídeo L'été Indien

 

La música arranca con unas leves notas de bajo, teclados y batería que dan paso al fraseado grave del cantante con apoyo del tarareo de los coros que muta en un entonación levemente cantada con la flauta, la guitarra y la sección de cuerda. Al final se hace presente la trompeta.

 

© Toto Cutugno, Vito Pallavicini, Pasquale Losito, Graham Stuart Johnson, Pierre Delanoë, Claude Lemesle y CBS.

 

Letra original

Tu sais, je n'ai jamais été aussi heureux que ce matin-là Nous marchions sur une plage un peu comme celle-ci C'était l'automne, un automne où il faisait beau Une saison qui n'existe que dans le Nord de l'Amérique Là-bas on l'appelle l'été indien Mais c'était tout simplement le nôtre Avec ta robe longue tu ressemblais À une aquarelle de Marie Laurencin Et je me souviens, je me souviens très bien De ce que je t'ai dit ce matin-là Il y a un an, y a un siècle, y a une éternité On ira où tu voudras, quand tu voudras Et l'on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort Toute la vie sera pareille à ce matin Aux couleurs de l'été indien Aujourd'hui je suis très loin de ce matin d'automne Mais c'est comme si j'y étais. Je pense à toi Où es-tu? Que fais-tu? Est-ce que j'existe encore pour toi? Je regarde cette vague qui n'atteindra jamais la dune Tu vois, comme elle je reviens en arrière Comme elle je me couche sur le sable Et je me souviens, je me souviens des marées hautes Du soleil et du bonheur qui passaient sur la mer Il y a une éternité, y a un siècle, y a un an On ira où tu voudras, quand tu voudras Et l'on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort Toute la vie sera pareille à ce matin Aux couleurs de l'été indien

Letra traducida

Sabes, nunca he sido tan feliz como aquella mañana Caminábamos por una playa parecida a esta era otoño, un otoño con buen tiempo una estación que solo existe en el norte de América allí lo llaman verano indio pero era simplemente nuestro Con tu vestido largo parecías una acuarela de Marie Laurencin Y recuerdo, recuerdo muy bien lo que te dije aquella mañana hace un año, hace un siglo, hace una eternidad Iremos donde tú quieras, cuando tú quieras y seguiremos amándonos, cuando el amor haya muerto Toda la vida será como aquella mañana con los colores del verano indio Hoy estoy muy lejos de esa mañana de otoño pero es como si estuviera allí. Pienso en ti ¿Dónde estás? ¿Qué haces? ¿Sigo existiendo para ti? Miro esa ola que nunca llegará a la duna ¿Ves? Como ella, vuelvo atrás Como ella, me tumbo en la arena y recuerdo, recuerdo las mareas altas el sol y la felicidad que pasaban sobre el mar Hace una eternidad, hace un siglo, hace un año Iremos donde quieras, cuando quieras y nos seguiremos amando, cuando el amor haya muerto Toda la vida será como esta mañana con los colores del verano indio

Luis Mariano - C'est Magnifique (letra en francés y traducción al español)

“Existen tantos tipos de madres como de personas en este mundo: protectoras o permisivas, consejeras o “preocuponas”, exigentes o blanditas y me parece algo muy entrañable porque al fin y al cabo es la forma particular que tiene cada una de demostrar su entrega incondicional. Salvo casos puntuales de madres manipuladoras y/o tóxicas, es muy humano estar encantado con las cualidades de la suya. Yo estoy muy agradecida a que mi madre exude por todos los poros de su piel ternura y alegría. Gracias a ello nos ha transmitido la positividad y seguridad suficiente como para asumir con deportividad las normas para una sana convivencia y, sobre todo, a andar por la vida sin miedo al rechazo, al fracaso y a mostrar nuestro amor a los demás. Hoy celebro que podemos disfrutar un año más de su compañía con un himno alegre que tanto nos gusta cantar con ella porque representa su actitud ante la vida al contar con el amor cómo brújula de su vida. Gracias mamá un año más por ser así”

María Carricas

 

Luis Mariano González Gutiérrez nació en Irún (España) en 1914. Debido a la Guerra Civil española, su familia se exilió en Francia cuando él era aún joven. En el ámbito familiar encontró apoyo para su vocación musical, y pronto se orientó hacia el canto lírico y la opereta, géneros muy populares en Francia en los años cuarenta y cincuenta, donde destacó como tenor lírico-ligero, junta su forma de interpretación teatral y de gran expresividad.  Salta al éxito en 1945 con la opereta que La Bella De Cádiz más tarde se adaptará al cine, siendo este un medio en el que se desenvolverá con enorme éxito con películas como El Cantor De Méjico en 1957 y muchs más. Esta C’est Magnifique será una de sus obras más famosas. Falleció en 1970 en París por una hemorragia cerebral a los 55 años.

 

La letra es mostrar la marvilla de vivir buscando un amor, encontrarlo, casarse, y volver a París encantad@s de existir.

 

Enlace vídeo C'estMagnifique

 

La música arranca rápida con el piano y el bajo que da paso a esa voz cálida y poderosa que con humor entona estos versos que son llevados con teatralidad total que es posible por su capacidad de llevar a lo más alto con el apoyo de la sección de viento.

© Cole Porter.

 

Letra original

La vie est là Qui vous prend par le bras Oh la la la C'est magnifique ! Des jours tout bleus Des baisers lumineux Bss bss bss bss C'est magnifique ! Donner son cœur Avec un bouquet d' fleurs Oh la la la Mais c'est magnifique ! Et faire un jour Un mariage d'amour C'est magnifique ! Partir là-bas Lune de miel à Cuba Oh la la la C'est magnifique ! Sous ce climat Les baisers sont comme ça ! Bss bss bss bss C'est magnifique ! Des nuits d'amour Qui durent quarante-cinq jours Oh la la la Mais c'est magnifique ! Revoir Paris Retrouver ses amis C'est magnifique ! Dîner à deux Dans un nid d'amoureux Oh la la la C'est magnifique ! Dans un baiser Laisser l' poulet brûler Bss bss bss bss C'est magnifique ! Avoir deux cœurs Pour faire un seul bonheur Oh la la la Mais c'est magnifique ! S'aimer d'amour À Paris pour toujours C'est magnifique !

Letra traducida

La vida está ahí que te toma del brazo Oh la la la ¡Es maravilloso! Días azules besos luminosos Bss bss bss bss ¡Es maravilloso! Dar tu corazón con un ramo de flores Oh la la la ¡Pero es maravilloso! Y algún día celebrar una boda por amor ¡Es maravilloso! Ir allí luna de miel en Cuba Oh la la la ¡Es maravilloso! Bajo ese clima ¡Los besos son así! Bss bss bss bss ¡Es maravilloso! Noches de amor que duran cuarenta y cinco días Oh la la la ¡Pero es maravilloso! Volver a ver París reencontrarse con los amigos ¡Es maravilloso! Cenar juntos en un nido de enamorados Oh la la la ¡Es maravilloso! En un beso dejar que se queme el pollo Bss bss bss bss ¡Es maravilloso! Tener dos corazones oara hacer una sola felicidad Oh la la la ¡Pero es maravilloso! Amarnos con amor en París para siempre ¡Es maravilloso!

Christine And The Queens - Paradis Perdus (letra en francés, letra en inglés y traducción al español)

 

La canción que esta semana nos presenta nuestro amigo Luis nos muestra lo que es la vida de verdad, un viaje, y perdonad por si parece cursi o manida la frase pero es la realidad. Nos muestra a alguien que alcanzó un cénit existencial y cómo cayó más tarde, acusando de paso a una mujer cruel, y dejando a un lado el hecho de si este hecho es cierto o no, lo que nos importa es resaltar que existe un día después del momento más importante de tu existencia, y de cómo sepas jugar tus cartas dependerá que éste sea un periodo de satisfacción porque has cumplido tus sueños y te lanzas a la búsqueda de nuevos, o que por el contrario la melancolía se torne en hiel que pudra tu pasado y de paso envenenado los días que te queden. Nosotr@s, bien sabéis, apostamos por tener hambre de mañanas que nos sorprendan y que hagan que nuestro corazón siga vivito y coleando.

 

Christine And The Queens (a la que hemos tenido en estas entradas) es en realidad el alter ego de la cantautora francesa Héloïse Letissier nacida en Nantes en 1988 dentro de una familia de profesores de inglés y francés que le inculcaron su amor por la literatura y la música. Estudió teatro en París y comenzó a actuar en Londres lanzando su primer EP Miséricorde en 2011. Un año después edita Mac Abbey donde encontramos Christine. En 2013 el EP Nuit 17 à 52 le permite entrar por primera vez en listas. El sencillo Tilted, traducido de Christine y dentro de su primer LP Chaleur Humaine, se lanza en 2015 lo que le permite su despegue internacional. Dentro de este LO encontramos esta Paradis Perdus que es una versión de la original de Christophe (al que hemos tenido en estas entradas). Para la publicación de su segundo LP, Chris, en 2018 vuelve a lanzar una versión en francés Damm, Dis-moi y otra en inglés Girlfriend que le permiten penetración en ambos mercados y siendo número uno en las listas francesas. Dos años más tarde ha editado el EP La Vita Nuova del que destaca esta People, I've Been Sad. Se lanza a colaborar con otros artistas y sufre acoso en redes por su orientación sexual hacia su componente masculino como Rahim Redcar. En 2022 Redcar Les Adorables Étoiles (Prologue) y al año siguiente Paranoia, Angels, True Love que mantienen una buena presencia en listas de ventas aunque no en las de éxitos. En 2025 ve la luz el EP Catching Feelings.

 

La letra es la semblanza de un artista que está en la decadencia por culpa de la crueldad de una mujer.

 

 

Enlace vídeo Paradis Perdus

 

La música empieza con unas notas tenues de teclados que con la percusión presenta la voz aguda y susurrante que conduce la canción a la desesperación de los estribillos.

 

Página oficial

© Jean-Michel Jarre, Kanye West y Becouse.

 

Letra original

Dans ma veste de soie rose Je déambule morose Le crépuscule est grandiose Heartless How could you be so heartless ? How could you be so heartless ? How could you be so heartless ? Dandy un peu maudit, un peu vieilli Dans ce luxe qui s´effondre Te souviens-tu quand je chantais Dans les caves de Londres? Un peu noyé dans la fumée Ce rock sophistiqué Toutes les nuits tu restais là Heartless How could you be so heartless ? How could you be so heartless ? How could you be so heartless ? Bandit un peu maudit, un peu vieilli Les musiciens sont ridés Et ce clavier comme c'est joli J´essaie de me rappeler Encore une fois Les accords de ce rock Qui étonnait comme les Anglais Heartless How could you be so heartless ? How could you be so heartless ? How could you be so heartless ? In the night I hear them talk The coldest story ever told Somewhere far along this road He lost his soul To a woman so heartless How could you be so heartless?

Letra traducida

Con mi chaqueta de seda rosa deambulo melancólico (en) el crepúsculo es grandioso Cruel ¿Cómo puedes ser tan cruel? ¿Cómo puedes ser tan cruel? ¿Cómo puedes ser tan cruel? Dandy un poco maldito, un poco envejecido en este lujo que se derrumba ¿Recuerdas cuando cantaba en las bodegas de Londres? Un poco ahogado en el humo ese rock sofisticado todas las noches te quedabas allí Cruel ¿Cómo puedes ser tan cruel? ¿Cómo puedes ser tan cruel? ¿Cómo puedes ser tan cruel? Bandido un poco maldito, un poco envejecido los músicos están arrugados y ese teclado, qué bonito es Intento recordar una vez más los acordes de este rock que sorprendía como los ingleses Cruel ¿Cómo puedes ser tan cruel? ¿Cómo puedes ser tan cruel? ¿Cómo puedes ser tan cruel? Por la noche los oigo hablar la historia más fría jamás contada en algún lugar lejano de este camino Él perdió su alma por una mujer tan cruel ¿Cómo puedes ser tan cruel?

Waxx - Laissez-Moi Danser Ft. Pomme (letra en francés, letra en inglés y traducción al español)

 

Nuestro amigo Luis nos presenta esta semana una canción cuyo resumen es “Vive y deja vivir”, que tal vez sea una forma demasiado “cigarra” de entender la vida, pero que no tiene por qué se mala. Sin duda todo el mundo necesita una estructura de servicios mínima para poder existir desde que dejamos de ser unas amebas, pero en nuestra sociedad actual la carga de las normas y de la presión social es tan abrumadora que asfixia más que protege, que es jaula más que trampolín. Así que desde aquí apuesto por un sistema en el que la libertad sea la norma, donde el respeto a l@s demás nazca de todo lo que yo quiero que me respeten a mí, y creo que así aspiraremos a más, que ser felices vendrá de ver realizados nuestros sueños.

 

Waxx nace como Benjamin Hekimian en París en 1989 dentro de una familia de origen armenio. Comenzó su carrera como letrista y productor, mientras era vocalista en el grupo Naosol and the Waxx Blend. Colabora con artistas y grupos como Ben L'Oncle Soul (a los que hemos tenido en estas entradas) o Pomme (a la que hemos tenido en estas entradas) con la que canta esta Laissez-Moi Danser. Conocido fan del baloncesto en 2020 interpretó La Marsellesa con la guitarra en la inauguración del primer partido de la temporada regular de la NBA en Francia

 

La letra es el desglose de una forma de vivir la vida sin especiales preocupaciones que no sean amar, bailar y danzar.

 

Enlace vídeo Laissez-MoiDanser

 

La música arranca con unos efectos de teclados, que con las guitarras españolas dan paso a la voz cantarina y bella de Pomme que nos conduce a unos emocionantes estribillos con los coros, el bajo, la pandereta de anillas, y la pedal steel guitar.

© Waxx, Pomme y VF Musiques - tôt Ou tard / Fanzine Planet.

 

Letra original

[Pomme] Monday it's just another morning Tuesday I only feel like living Day after day, life slips away Moi, je vis d’amour et de danse Je vis comme si j'étais en vacances Je vis comme si j'étais éternelle Comme si les nouvelles étaient sans problème Moi, je vis d’amour et de rire Je vis comme si y'avait rien à dire J'ai tout le temps d'écrire mes mémoires D'écrire mon histoire à l'encre bleue Laissez-moi danser Laissez-moi Laissez-moi danser chanter en liberté tout l'été Laissez-moi danser Laissez-moi Aller jusqu'au bout du rêve Monday it’s just another morning Tuesday I only feel like living Dancing along with every song Moi, je vis d’amour et de risque Quand ça n'va pas je tourne le disque Je vais, je viens j’ai appris à vivre Comme si j'étais libre et en équilibre Moi, je vis d'amour et de rire Je vis comme si y'avait rien à dire J’ai tout le temps d'écrire mes mémoires D'écrire mon histoire à l'encre bleue Laissez-moi danser Laissez-moi Laissez-moi danser chanter en liberté tout l'été Laissez-moi danser Laissez-moi Aller jusqu'au bout du rêve Monday it's just another morning Tuesday I only feel like living Dancing along with every songs

Letra traducida

[Pomme] El lunes es solo otra mañana más El martes solo tengo ganas de vivir Día tras día, la vida se escapa Yo vivo de amor y baile vivo como si estuviera de vacaciones vivo como si fuera eterna como si las noticias no fueran un problema Yo vivo de amor y risas vivo como si no hubiera nada que decir Tengo todo el tiempo del mundo para escribir mis memorias para escribir mi historia con tinta azul Déjame bailar déjame déjame bailar y cantar libremente todo el verano Déjenme bailar déjenme llegar hasta el final del sueño El lunes es solo otra mañana El martes solo tengo ganas de vivir bailando al ritmo de cada canción Yo vivo de amor y riesgo cuando las cosas no van bien, pongo el disco Voy, vengo, he aprendido a vivir como si fuera libre y estuviera en equilibrio Yo vivo del amor y de la risa vivo como si no hubiera nada que decir Tengo todo el tiempo del mundo para escribir mis memorias para escribir mi historia con tinta azul Déjame bailar déjame déjame bailar y cantar libremente todo el verano Déjenme bailar déjenme llegar hasta el final del sueño El lunes es solo otra mañana El martes solo tengo ganas de vivir bailando al ritmo de todas las canciones

Zaho De Sagazan - Old Friend Ft. Tom Odell (letra en francés, letra en inglés y traducción al español)

 

“Es una suerte poder contar con unas amigas que disfruten de tu compañía aceptando tus luces y tus sombras. En este ámbito no hay postureo que valga ya que te conocen más que tú misma al haber crecido juntas, haber sido el hombro que se arrima en las caídas y el pañuelo en el que llorar sin reparos en los momentos durillos. Y, sobre todo, las compañeras indispensables en los momentos buenos capaces de encontrar el tiempo y viajar los kilómetros que hagan falta para disfrutar de tu compañía. Muchas canciones emotivas hay dedicadas al amor romántico y me alegra que existan canciones como la de hoy que se centra en el amor fraterno”

María Carricas

 

Zaho De Sagazan nace como Zaho Mélusine Le Moniès de Sagazan en Saint‑Nazaire, (Francia) en 1999. Es hija del artista Olivier de Sagazan y creció en una casa envuelta en arte y creatividad, y estudiaba danza mientras publicaba vídeos de versiones y canciones originales. Empieza a actuar en teatros y festivales y en 2023 edita su álbum debut, La Symphonie Des Éclairs, que alcanzará la certificación Platino en Francia (más de 100 000 copias vendidas) recibiendo numerosos premios merced a temas como esta Old Friend en colaboración con Tom Odell.

 

La letra es un diálogo entre dos artistas que se descubren maravillados del arte de su contraparte, siendo su fuerza en la debilidad, su amistad en tiempos difíciles.

 

Enlace vídeo Old Friend

 

La música arranca en su mínima expresión con unas notas leves de piano que van subiendo en fuerza con los teclados para dar paso a la voz susurrante Zaho De Sagazan que entre casi el sollozo va subiendo en fuerza para que entre Tom Odell con quien se une en un dueto emocionante.

 

© Zaho De Sagazan, Tom Odell y Virgin Records.

 

Letra original

[Zaho De Sagazan] Quand la machine m'emporte vers les paysages Il vient et m'apporte des larmes de passage Quand la solitude vient me rendre visite J'ai pris l'habitude alors, alors de l'inviter Il vient chanter pour moi Me fait pleurer parfois Souvent même si je n'étais pas là pour ça Il me fait pleurer, ma foi Si j'y retourne, c'est que j'aime ça Pleurer Dans sa voix Pleurer Dans sa voix Pleurer Dans sa voix Pleurer [Tom Odell] Hello there Zaho, it's your old friend Tom I am very proud of the person you've become Where I am weak, oh, you seem strong See into your soul when I listen to your songs I shut my eyes and I hear you sing I feel the storm underneath my wings [Zaho De Sagazan &Tom Odell] And I know we'll be friends Until the bitter end Yeah, I know we'll be friends Until the bitter end Oh ta voix Pleurer dans ta voix Pleurer Dans ta voix Pleurer Dans ta voix Pleurer Dans ta voix Pleurer Dans ta voix Pleurer

Letra traducida

[Zaho De Sagazan] Cuando la máquina me lleva hacia los paisajes Él aparece y me trae lágrimas pasajeras Cuando la soledad viene a visitarme me he acostumbrado entonces, entonces a invitarla Él viene a cantar para mí Me hace llorar a veces a menudo, aunque no viniera para eso Me hace llorar, la verdad si vuelvo, es porque me gusta Llorar con su voz Llorar con su voz Llorar con su voz Llorar [Tom Odell] Hola Zaho, soy tu viejo amigo Tom estoy muy orgulloso de la persona en la que te has convertido donde yo soy débil, oh, tú pareces fuerte Puedo ver tu alma cuando escucho tus canciones cierro los ojos y te oigo cantar siento la tormenta bajo mis alas [Zaho De Sagazan &Tom Odell] Y sé que seremos amigos hasta el amargo final Sí, sé que seremos amigos hasta el amargo final Oh, tu voz Llorar con tu voz Llorar con su voz Llorar con su voz Llorar con su voz Llorar con tu voz Llorar

Indila - S.O.S (letra en francés y traducción al español)

 

La canción que esta semana nos ofrece nuestro amigo Luis nos sigue haciendo reflexionar sobre esa lacra de nuestra sociedad que es la soledad no buscada. La Humanidad sólo tiene sentido como una familia inmensa en la que las generaciones viven sobre los hombros de las anteriores, donde el individuo es mejor contando con el auxilio de quienes le rodean, donde lo que haces no sólo busca el beneficio exclusivo propio, donde entiendes que has sido cuidado y protegido porque tú también harás lo mismo. Pero hay demasiad@s que sienten que han sido abandonad@s, sea esto verdad o el resultado de las elecciones propias tomada, llenando sus días de amargura y desesperación, haciendo de su existencia una maldición. La solución, al menos en nuestra opinión, tiene que tener dos vías, quienes están afectad@s por la soledad deben tratar de incluirse en la sociedad con todas las oportunidades que ofrece (trabajo, asociaciones, ONGs, deporte,…) y l@s demás tenemos que mirar un poco a nuestro alrededor y ver quién está lanzando un S.O.S por si podemos ser de ayuda.

 

Indila (a la que hemos tenido en estas entradas) vino al mundo como Adila Sedraïa en París (Francia) en 1984. Ella empezó desde abajo, como corista de otros artistas francófonos, donde fue puliendo su voz con su estilo mezcla el R&B con sonidos árabes y hasta con influencias de Bollywood. De ahí se atreve a realizar duetos con estrellas del rap nacional a los que aporta una sensualidad con sonidos magrebíes muy interesante. En 2014 da el salto al editar su primer disco en solitario llamado Mini World que tendrá un gran éxito gracias al sencillo Dernière Danse que se colocó en el número 2 de la SNEP (a lista de música más famosa de Francia), y donde encontramos otros temas notables como Love Story, Run Run y esta S.O.S. Después su presencia en medios es casi nula preparando un segundo LP que nunca llegará y del que sólo tendremos atisbos como con la espectacular Parle à ta tête en 2019 y algunas colaboraciones con otras artistas como Zaho (a la que hemos tenido en estas entradas).

 

La letra nos presenta una persona que está sufriendo y que siente que está perdida, y hace una llamada de socorro

 

Enlace vídeo S.O.S

 

La música empieza con un ritmo de teclados con la voz aguda y cantarina distorsionada de la cantante, que da paso a la guitarra y la percusión que van subiendo en potencia hasta unos poderosos estribillos, contando después con la sección de cuerda.

 

Pagina Oficial

© Indila, Skalpovich y Capitol.

 

Letra original

C'est un S.O.S je suis touchée, je suis à terre. Entends-tu ma détresse ?y'a-t'il quelqu'un? Je sens je me perds. J'ai tout quitté mais ne m'en veux pas. Fallait que jm'en aille, jn'étais plus moi Je suis tombée tellement bas , Que plus personne ne me vois, J'ai sombré dans l'anonymat, Combattue le vide et le froid, le froid, J'aimerais revenir ,je n'y arrive pas, J'aimerai reveniiir... Oooh... Je suis rien , je suis personne, J'ai toute ma peine comme royaume, Une seule larme m'emprisonne, Yeah.... Voir la lumière entre les barreaux, Et regarder comme le ciel est beau, Entends-tu ma voix qui résonne? (qui résonne?) C'est un S.O.S je suis touchée ,je suis à terre. Entends-tu ma détresse ?y'a-t'il quelqu'un? Je sens je me perds. Le silence tue, la souffrance est loi L'entends -tu? Est-ce que tu le vois? Il te prend et fait de toi... Un objet sans éclat Alors j'ai crié ''j'ai pensé à toi'' J'ai noyé le ciel dans les vagues, les vagues Tout mes regrets, toute mon histoire... Je la refait... Yeeaaah..... Je suis rien , je suis personne j'ai toutes ma peine comme royaume Une seule larme m'emprisonne Oooh.... Voir la lumière entre les barreaux Et regarder comme le ciel est beau Entend-tu ma voix....qui résonne? C'est un S.O.S je suis touchée, je suis à terre. Entends-tu ma détresse ? y'a-t'il quelqu'un? je sens je me perd. C'est un S.O.S je suis touchée (touchée), je suis à terre (à terre). Entends-tu ma détresse? (détresse?) y'a-t'il quelqu'un? (quelqu'un?) Je sens je me perds. Hmmm....(hmmm....) C'est un S.O.S je suis touchée, je suis à terre. Entends-tu ma détresse ? y'a-t'il quelqu'un? Je sens je me perd.

Letra traducida

Es un SOS, me han dado, estoy en el suelo. ¿Pueden oír mi angustia? ¿Hay alguien ahí? Siento que me estoy perdiendo. Lo he dejado todo, pero no me culpes. tuve que irme, ya no era la misma he caído tan bajo, que ya nadie me ve, me he hundido en el anonimato, luché contra el vacío y el frío, el frío, me gustaría volver, pero no puedo, me gustaría volver... Oooh... No soy nada, no soy nadie, tengo todo mi dolor como un reino, una sola lágrima me aprisiona, Si.... Mira la luz entre los barrotes, y mira qué hermoso es el cielo, ¿Puedes oír el eco de mi voz? (¿eco?) Es un S.O.S, me han dado, estoy en el suelo. ¿Puedes oír mi angustia? ¿Hay alguien ahí? Siento que me estoy perdiendo. El silencio mata, el sufrimiento es la ley ¿Puedes oírlo? ¿Puedes verlo? Te toma y te hace... un objeto sin brillo Así que grité «Pensé en ti» Ahogué el cielo en las olas, las olas todos mis remordimientos, toda mi historia... lo estoy haciendo de nuevo... Síííiiiíííí..... No soy nada, no soy nadie, tengo todo mi dolor como un reino, una sola lágrima me aprisiona, Oooh.... Mira la luz entre los barrotes Y mira qué hermoso es el cielo ¿Puedes oír el… eco de mi voz? Es un S.O.S me han dado, estoy en el suelo. ¿Oyes mi angustia? ¿Hay alguien ahí? Siento que me pierdo. Es un S.O.S. me han dado (dado ), estoy en el suelo (suelo). ¿Puedes oír mi angustia? (¿angustia?) ¿Hay alguien ahí? (¿alguien?) Siento que me estoy perdiendo. Hmmm....(hmmm....) Es un S.O.S me han dado, estoy en el suelo. ¿Puedes oír mi angustia? ¿Hay alguien ahí? Siento que me estoy perdiendo.

Ralph Beaubrun - La Madame (letra en francés, letra en inglés y traducción al español)

 

“La experiencia de la maternidad la considero difícilmente superable ya que es vivir la esencia del amor. De hecho, tu propia felicidad radica en comprobar que tus hijos lo son y, para que la alcancen, nos convertimos en su ancla cuando las cosas les van mal o demasiado bien. Ralph Beaubrun es un renacentista de nuestro tiempo que, pudiendo dedicarse a la ingeniería matemática, ha preferido crear canciones para poderlas enseñar a bailar a gentes de toda edad y condición. Y me encanta que su canción más conocida sea la de agradecimiento a todas las madres que con su lucha consiguen sacar adelante a hijos seguros y responsables”

María Carricas

 

Ralph Beaubrun nació en Haití en 1980. Desde pequeño, la música formó parte fundamental de su vida, ya que creció en el seno de una familia muy influyente en el panorama musical haitiano, el legendario grupo Boukman Eksperyans. Desde su juventud, Ralph participó activamente en formaciones musicales, aprendiendo tanto del folclore tradicional como de las nuevas corrientes de la world music. Viaja a Francia donde compagina estudios de ingeniería matemática con su carrera como coreógrafo de estrellas como Stromae (al que hemos tenido en estas entradas). Inicia su carrera en solitario donde fusiona ritmos tradicionales haitianos como el rara y el Konpa dirèk, con la música electrónica, destacando ésta La Madame.

 

La letra es un homenaje a las madres de todo el mundo destacando su belleza y virtud, como protectoras de sus hijos y su capacidad para enfrentar todos los desafíos, haciendo sacrificios sin esperar nada a cambio.

 

Enlace vídeo La Madame

 

La música arranca con varios efectos de teclados con el scat del cantante que nos da paso a su voz aguda y caribeña del cantante que con el fondo de percusión, bajo y guitarra crea una canción muy bailable junto los coros.

 

Página oficial

© Ralph Beaubrun y Débordus Production.

 

Letra original

Elles nous apprennent les beaux et les vertus Chères mamans, celles qui nous enlèvent les objets trop pointus Mariée, oh la patronne, oui elle gère tout Oh la génie, la madame, pas mari eh Toutes seules elles font les plus grands des hommes Des fils de maman, cogne et cogne encore "À la vie" elle lui disait, cogne encore Ça abime son corps, son corps dont jalouse la nature Car elle n′accouche pas de corps Ouyé, ouyé pas besoin de m'dire "I know" Elle se sacrifice se donne si, I know Comme il agit, ça fait cold dans le dos, woman Toi qui lui as tout donné sciemment We can′t pretend oh, we cannot pretend oh Lavi Manman rèd oh Come again, we can't pretend oh We cannot pretend oh, Lavi Manman rèd Oh God, again A mum, is mum Gambian, Nigerian mum, c'est la même Palestinian mum, c′est la même Asian Caribbean mum, c′est la même Péru, Beliz, Afghanistan All the American mum, c'est la même Israeli mum, c′est la même All the European mum, c'est la même We can′t pretend oh, we cannot pretend oh Lavi Manman red oh, come again We can't pretend oh, we cannot pretend oh Lavi Manman red Oh God, again Koté Tman? (Tout bas pou li) Drop chapeau (tout bas pou li) Drop, drop (tout bas pou li) Drop capeau (tout bas pou li) Drop drop (tout bas pou li) drop Mets chapeau (tout bas pou li) Drop, drop (tout bas pou li) Drop chapeau (tout bas pou li) Drop drop

Letra traducida

Ellas nos enseñan lo hermoso y las virtudes Queridas mamás, las que nos quitan los objetos demasiado puntiagudos Casada, oh la jefa, sí, ella lo maneja todo Oh la genia, la señora, no un marido eh Todas solas forman a los hombres más grandes Hijos de mamá, golpea y golpea otra vez "A la vida", le decía, golpea otra vez Eso daña su cuerpo, su cuerpo que la naturaleza envidia porque ella no da a luz sólo cuerpos Oye, oye, no hace falta que me digas "lo sé" Ella se sacrifica, se entrega, sí, lo sé Cómo actúa, da escalofríos, mujer Tú que le diste todo conscientemente No podemos fingir oh, no podemos fingir oh la vida de una madre es dura oh Una vez más, no podemos fingir oh no podemos fingir oh, la vida de una madre es dura Oh Dios, otra vez Una mamá, es una mamá Gambiana, mamá nigeriana, es lo mismo Mamá palestina, es lo mismo Asiática mamá caribeña, es lo mismo Perú, Belice, Afganistán Todas las mamás americanas, es lo mismo Mamá israelí, es lo mismo Todas las mamás europeas, es lo mismo No podemos fingir oh, no podemos fingir oh la vida de una madre es dura oh, otra vez No podemos fingir oh, no podemos fingir oh la vida de una madre es dura Oh Dios, otra vez ¿Dónde está la mamá? (Todo el respeto para ella) Nos quitamos el sombrero (todo el respeto para ella) Nos quitamos, nos quitamos (todo el respeto para ella) Nos quitamos el sombrero (todo el respeto para ella) Nos quitamos, nos quitamos (todo el respeto para ella) Nos quitamos el sombrero (todo el respeto para ella) Nos quitamos, nos quitamos (todo el respeto para ella) Nos quitamos el sombrero (todo el respeto para ella) Nos quitamos, nos quitamos

Zaz - Je Pardonne (letra en francés, letra en español y traducción al español)

 

La Capitana nos presenta el nuevo sencillo de una de las principales musas de esta bitácora, artista que es nuestro récord en páginas vistas con sus nueve entradas, y que además nos presenta un tema tan controvertido como es el perdón y el olvido. El catolicismo lo tiene claro, sólo perdona de verdad quien no guarda rencor a quien le causa el mal sufrido, pero no se está obligado a olvidar porque es otra forma más de aprender a evitar el pecado al ver sus efectos en carne propia. Hay otras filosofías que abogan por que lo sano es también pasar página del todo, pero aquí somos más de esa máxima del filósofo Anaxágoras: “Si me engañas una vez, tuya es la culpa. Si me engañas dos, es mía.”

 

Zaz (a la que hemos tenido en estas entradas), nacida como Isabelle Geffroy, ve la luz en Tours (Francia) en 1.980. Empezó desde muy pequeña a estudiar música y canto, al mismo tiempo que se volvía una políglota merced a la ayuda de su madre profesora de español. Con veinte años consigue una beca para estudiar música moderna, y al mismo tiempo aprende el oficio desde abajo colaborando con varias bandas de jazz, blues, folk y saliendo con ellas de gira por Francia y España. Su siguiente paso fue introducirse en la industria, primero como corista de estudio y después consiguiendo que varios de los artistas con los que trabajaba la apoyaran y compusieran varias de las canciones de su primer disco, ZAZ, publicado en 2.010. Con su sencillo Je Veux se convierte en un vendaval en las listas galas con más de dos millones de copias vendidas en todo el mundo, al que se unen La Fée y Éblouie Par La Nuit. Con este bagaje se lanza a una gira mundial por toda Europa y Canadá en el que mezcla sus propias canciones con versiones de sus intérpretes favoritos, en francés, inglés y en español. En 2.013 publica su segundo trabajo de estudio, Recto Verso, que con casi 600.000 copias vendidas se puede considerar una buena continuación de su éxito. Un año más tarde Paris es un homenaje a esta ciudad versionando clásicos desde Edith Piaf (a la que hemos tenido en estas entradas) a Charles Aznavour (al que hemos tenido estas entradas). En .2015 lanza su primer directo, Sur La Route, en el que encontramos la magnífica Si Jamais J'oublie. Le sigue tres años después Effet Miroir que supone un paso atrás en su popularidad y en ventas al no llegar al medio millón de discos vendidos a pesar de contener temas del poderío de esta Qué Vendrá. En este 2.021 publica Isa de la que Imagine es su sencillo de lanzamiento y donde hallamos la tremenda Le Jardin Des Larmes con Till Lindemann de Rammstein (a los que hemos tenido en estas entradas) y la emotiva De Couleurs Vives. Esta Je Pardonne nos presenta en 2025 el que esperamos que sea el anticipo de un nuevo disco.

 

La letra nos muestra una filosofía vital en la que se perdona todo el sufrimiento recibido y se mira con esperanza el futuro esperando que hasta sus defectos sean perdonados. Pero ese perdón no significa olvido.

 

Enlacevídeo Je Pardonne

 

La música arranca con unas notas suaves de guitarra con fondo de teclados que dan paso a la voz aguda y cantarina de la vocalista , piano, bajo y percusión

 

Página oficial

© Noé Preszow y Warner.

 

Letra original

Je pardonne pour oublier Je pardonne pour respirer Pour arrêter de remuer Les couteaux dans mes plaies Je pardonne pour faire de la place Pour laisser glisser les angoisses Et pour reconnaître l'enfant Que j'étais dans la glace Je pardonne contre toutes attentes Qu'il pleuve, qu'il neige, qu'il vente Pour échapper à l'еmprise Des années sombrеs, des âmes grises J'pardonne au passé, au futur Pour les cris et pour les murmures Pour que ceux qui m'ont fait du mal Restent seuls avec leurs mains sales J'pardonne à tort et à raison L'amertume n'est pas ma maison La rage mais pas la rancœur La colère mais pas l'aigreur J'pardonne et je veux espérer Qu'on puisse aussi me pardonner Te perdono, me perdono Pero recuerdo todo Que l'on se soit foutu de moi Pour ma gueule, pour ma voix Pour mes risques et pour mes choix Bien-sûr que ça reste là Mais je rassemble les miettes Et je pardonne à tue-tête Rien ne me hante, rien ne m'arrête Pas de rancune, aucune dette Et pour tout ce qu'on ne m'a pas dit Tous les « je t’aime », tous les « merci » Qui sont restés au travers D'une gorge ou dans les airs Tout ce qu'on ne m'a pas donné Je suis allée le chercher Je pardonne à l'absence Au manque et au silence J'pardonne à tort et à raison L'amertume n'est pas ma maison La rage mais pas la rancœur La colère mais pas l'aigreur J'pardonne et je veux espérer Qu'on puisse aussi me pardonner Te perdono, me perdono Pero recuerdo todo J'pardonne à tort et à travers Pour éprouver la lumière Des jours qui naissent, des jours qui meurent Chaque étincelle, chaque lueur J'pardonne et je veux espérer Qu’on puisse aussi me pardonner Te perdono, me perdono Pero recuerdo todo Te perdono, me perdono Pero recuerdo todo

Letra traducida

Perdono para olvidar perdono para respirar para dejar de remover los cuchillos en mis heridas Perdono para dejar espacio para soltar la angustia y reconocer a la niña que fui en el espejo Perdono contra viento y marea llueva, nieve o haga sol para escapar de la sorpresa de años oscuros, de almas grises Perdono el pasado, perdono el futuro por los gritos y por los murmullos para que los que me hacen daño se queden solos con sus sucias manos Perdono lo bueno y lo malo la amargura no es mi hogar la rabia pero no resentimiento la ira pero no la amargura Perdono y quiero esperar que yo también pueda ser perdonada Te perdono, me perdono pero recuerdo todo Que ser rían de mí por mi cara, por mi voz por mis riesgos y por mis elecciones Por supuesto que eso queda ahí pero recojo las migajas y perdono a todo pulmón Nada me persigue, nada me detiene ni rencores, ni deudas Y por todo lo que nunca me han dicho todos los «te quiero», todos los «gracias que se han quedado en una garganta o en el aire Todo lo que no me dieron fui a buscarlo Perdono la ausencia la falta y el silencio Perdono lo bueno y lo malo la amargura no es mi hogar la rabia pero no resentimiento la ira pero no la amargura Perdono y quiero esperar que yo también pueda ser perdonada Te perdono, me perdono pero recuerdo todo Perdono indiscriminadamente para sentir la luz de días que nacen, días que mueren cada chispa, cada destello Perdono y quiero esperar que yo también pueda ser perdonada Te perdono, me perdono pero recuerdo todo Te perdono, me perdono y lo recuerdo todo