Huey Lewis And The News - Workin' For A Livin' (letra en inglés y traducción al español)

 

Hoy es el Día del Trabajo, en el cual celebramos los derechos laborales obtenidos y l@s católic@s santificamos el día de San José Obrero. Muchas personas tienen/tenemos la fortuna de haber conseguido una ocupación en la que podemos aunar nuestras querencias profesionales y los recursos suficientes para poder vivir, y por eso lamentamos y somos solidari@s con quienes tienen que aceptar cualquier puesto de trabajo para poder conseguir un salario suficiente para poder tener satisfechas sus mínimas necesidades vitales tal y como nos cuenta la canción de hoy.  

 

En 1978 los integrantes de las bandas de estudio de por un lado Van Morrison (al que hemos tenido en estas entradas) y por otro de Elvis Costello (al que hemos tenido en estas entradas) deciden dejar a un lado sus diferencias y fusionarse en una nueva banda bajo el liderazgo de Huey Lewis y con el nombre de Huey Lewis And The News (a los que hemos tenido en estas entradas). Su primer disco pasa sin pena ni gloria, pero en 1982 su segundo trabajo, Picture This, contará con la sensacional Do You Belive In Love?. que les consigue la séptima posición en las listas americanas y una gira por todo el país, y esta irónica Workin' For A Livin'. Un año más tarde graban su tercer LP, Sports, pero problemas con la discográfica hace que tarden en promocionarlo, mas la gran calidad del mismo colocará a cuatro de sus sencillos dentro del Top10 americano, Heart And Soul, The Heart Of Rock & Roll, I Want a New Drug, If This Is It, vendiendo más de diez millones de copias. Es en este momento cuando les piden una canción para una peliculilla que se estaba rodando a lo que acceden, la cinta era Back To The Future y el temazo The Power Of Love que será número uno en todo el mundo. Su siguiente trabajo será Fore! de 1986 que con cortes tan magníficos como su número uno Stuck With You y que colará cinco sencillos en el Top5 como Hip To Be Square. Sin embargo dos años después Small World será un semifracaso posiblemente por su intento de dar un cambio hacia una música más adulta a pesar de contar con el temazo Perfect World que será TOP3. Y tras otro disco que “sólo vende un millón de copias” como Hard At Play de 1991, deciden tomarse las cosas con más calma. Desde entonces siguen haciendo conciertos por todo el mundo con sus canciones de siempre y haciéndonos muy felices a todos sus fans. La banda ha vendido más de 30 millones de dicos.

 

La letra es una reflexión que su autor hace de todos los trabajos que realizó antes de conseguir el éxito y cómo su motivación era la de conseguir el dinero para poder vivir.

 

Enlace vídeo Workin' For ALivin'

 

La música arranca a todo trapo con la percusión, el bajo, los teclados y las guitarras que presentan al cantante que con esa voz casi afónica pero potente que llegará con fuerza a los estribillos con el apoyo de los coros. El interludio musical lo realiza la armónica de Huey Lewis.

 

Página oficial

© Huey Lewis, Chris Hayes y Warner.

 

Letra original

Ooh, woah Some days won't end ever and some days pass on by I'll be working here forever, at least until I die Damned if you do, damned if you don't I'm supposed to get a raise next week, you know damn well I won't Workin' for a livin' (Workin') Workin' for a livin' (Workin') Workin' for a livin', livin' and a-workin' I'm takin' what they're givin' 'cause I'm workin'for a livin' Hey, I'm not complainin' 'cause I really need the work But hittin' up my buddy's got me feeling like a jerk Hundred dollar car note, two hundred rent I get a check on Friday, but it's already spent Workin' for a livin' (Workin') Workin' for a livin' (Workin') Workin' for a livin', livin' and a-workin' (Oh) I'm takin' what they're givin' 'cause I'm workin' for a livin' Woah, woah, workin' for a livin' Woah, woah, takin' what they're givin' Woah, woah, workin' for a livin' Woah, woah Bus boy, bartender, ladies of the night Grease monkey, ex-junky, winner of the fight Walkin' on the streets, its really all the same Sellin' souls, rock n' roll, any other game Workin' for a livin' (Workin') Workin' for a livin' (Workin') Workin' for a livin', livin' and a-workin' (Oh) I'm takin' what they're givin' 'cause I'm workin' for a livin' Workin' for a livin', livin' and a-workin' (Oh) I'm takin' what they're givin' 'cause I'm workin' for a livin' Workin' for a livin', livin' and a-workin' (Oh, woo)

Letra traducida

Ooh, woah Algunos días no terminarán nunca y algunos días pasarán estaré trabajando aquí para siempre, al menos hasta que muera Maldito si lo haces, maldito si no lo haces Se supone que tengo un aumento la próxima semana, sabes muy bien que no lo tendré Trabajando para vivir (Trabajando) Trabajando para vivir (Trabajando) Trabajando para vivir, viviendo y trabajando Acepto lo que me dan porque trabajo para vivir. Hey, no me estoy quejando porque realmente necesito el trabajo pero pedir me hace sentir como un idiota Cien dólares de coche, doscientos de alquiler recibo un cheque el viernes, pero ya se ha gastado Trabajando para vivir (Trabajando) Trabajando para vivir(Trabajando) Trabajando para vivir, viviendo y trabajando (Oh) Acepto lo que me dan porque trabajo para vivir. Woah, woah, trabajando para vivir Wo ah, woah, aceptando lo que me dan Woah, woah, trabajando para vivir Woah, woah Lavaplatos, camarero, damas de la noche mecánico, ex-adicto, ganador de la pelea pateando las calles, es realmente todo lo mismo Vendiendo almas, rock n' roll, cualquier otro juego Trabajando para vivir (Trabajando) Trabajando para vivir(Trabajando) Trabajando para vivir, viviendo y trabajando (Oh) Acepto lo que me dan porque trabajo para vivir Trabajando para vivir, viviendo y trabajando (Oh) Acepto lo que me dan porque trabajo para vivir. Trabajando para vivir, viviendo y trabajando (Oh, woo)

Huey Lewis And The News - The Heart Of Rock & Roll (letra en inglés y traducción en español)

 

Cincuenta y dos años llevo ya en este mundo que sigue pareciéndome un lugar maravilloso a pesar de todos los defectos que tiene. Tengo que reconocer que me muevo por territorio ignoto, porque todos los planes que mi ser veinteañero podía haber pergeñado en el pasado no se han cumplido casi ninguno, y sin embargo sí que puedo decir que sigo teniendo hambre de vivir, de sentir, de creer y de soñar, y esas ilusiones me llenan de alegría. Una de las razones para estar alegre es el poder compartir con vosotros esta aventura que La Capitana y Yo empezamos hace once años en la que estamos intercambiando nuestras canciones y las vuestras, creando una comunidad en la que nos alimentamos de versos y melodías haciendo que nuestros corazones siempre sean jóvenes y por lo tanto inmortales. Yo tengo intención de estar con tod@s vosotr@s al menos otros cincuenta y dos años más, porque mientras el rock and roll suene l@s corazonienses vivirán por siempre, ¿me acompañáis?

 

En 1978 los integrantes de las bandas de estudio de por un lado Van Morrison (al que hemos tenido en estas entradas) y por otro de Elvis Costello (al que hemos tenido en estas entradas) deciden dejar a un lado sus diferencias y fusionarse en una nueva banda bajo el liderazgo de Huey Lewis y con el nombre de Huey Lewis And The News (a los que hemos tenido en estas entradas). Su primer disco pasa sin pena ni gloria, pero en 1982 su segundo trabajo, Picture This, contará con la sensacional Do You Belive In Love? que les consigue la séptima posición en las listas americanas y una gira por todo el país. Un año más tarde graban su tercer LP, Sports, pero problemas con la discográfica hace que tarden en promocionarlo, mas la gran calidad del mismo colocará a cuatro de sus sencillos dentro del Top10 americano, Heart And Soul, esta The Heart Of Rock & Roll, I Want a New Drug, If This Is It, vendiendo más de diez millones de copias. Es en este momento cuando les piden una canción para una peliculilla que se estaba rodando a lo que acceden, la cinta era Back To The Future y el temazo The Power Of Love que será número uno en todo el mundo. Su siguiente trabajo será Fore! de 1986 que con cortes tan magníficos como su número uno Stuck With You y que colará cinco sencillos en el Top5 como Hip To Be Square. Sin embargo dos años después Small World será un semifracaso posiblemente por su intento de dar un cambio hacia una música más adulta a pesar de contar con el temazo Perfect World que será TOP3. Y tras otro disco que “sólo vende un millón de copias” como Hard At Play de 1991, deciden tomarse las cosas con más calma. Desde entonces siguen haciendo conciertos por todo el mundo con sus canciones de siempre y haciéndonos muy felices a todos sus fans. La banda ha vendido más de 30 millones de dicos.

 

La letra es un homenaje al rock and roll que pude parecer en decadencia ante la entrada de nuevos estilos, pero que consigue mantenerse vivo gracias al latido de sus seguidores por todo Estados Unidos y de paso el resto del mundo.

 

Enlace vídeo The Heart Of Rock & Roll

 

La música arranca con un ritmo de corazón que da paso a la percusión, el bajo, los teclados y las guitarras todo trapo que presentan al cantante que con esa voz casi afónica pero potente que llegará con fuerza a los estribillos con el apoyo de los coros. El interludio musical lo realiza el saxo de Johnny Colla, y termina con la armónica de Huey Lewis.

 

Página oficial

© Huey Lewis, Johnny Colla y Warner.

 

Letra original

They say the heart of rock and roll is still beating And from what I've seen I believe 'em Now the old boy may be barely breathing But the heart of rock and roll, heart of rock and roll is still beating L.A., Hollywood, and the Sunset Strip Is something everyone should see Neon lights and the pretty pretty girls All dressed so scantily When they play their music, that hard rock music They like it with a lot of flash But it's still that same old back beat rhythm That really kicks 'em in the.... They say the heart of rock and roll is still beating And from what I've seen I believe 'em Now the old boy may be barely breathing But the heart of rock and roll, heart of rock and roll is still beating D.C., San Antone and the Liberty Town, Boston and Baton Rouge Tulsa, Austin, Oklahoma City, Seattle, San Francisco too Everywhere there's music, real live music Bands with a million styles But it's still that same old rock and roll music That really really drives 'em wild Th-th-th-th-they say the heart of rock and roll is still beating And from what I've seen I believe 'em Now the old boy may be barely breathing But the heart of rock and roll, heart of rock and roll is still beating, yeah In Cleveland Detroit!! Uh, heart of rock and roll

Letra traducida

Dicen que el corazón del rock and roll sigue latiendo y por lo que he visto les creo Ahora el viejo puede que apenas respire pero el corazón del rock and roll, el corazón del rock and roll sigue latiendo L.A., Hollywood, y el Sunset Strip es algo que todo el mundo debería ver Las luces de neón y las chicas guapas guapas todas vestidas tan escasamente Cuando tocan su música, esa música rock dura les gusta con mucho flash pero sigue siendo el mismo ritmo de siempre que realmente los patea en el.... Dicen que el corazón del rock and roll sigue latiendo y por lo que he visto les creo Ahora el viejo puede que apenas respire pero el corazón del rock and roll, el corazón del rock and roll sigue latiendo D.C., San Antone y Liberty Town, Boston y Baton Rouge Tulsa, Austin, Oklahoma City, Seattle, San Francisco también En todas partes hay música, verdadera música en vivo bandas con un millón de estilos pero sigue siendo la misma vieja música rock and roll que realmente los vuelve locos Dicen que el corazón del rock and roll sigue latiendo y por lo que he visto les creo Ahora el viejo puede que apenas respire pero el corazón del rock and roll, el corazón del rock and roll sigue latiendo, sí ¡En Cleveland! ¡Detroit! Uh, corazón del rock and roll

Huey Lewis And The News - Heart And Soul (letra en inglés y traducción en español)

 

¿Cómo ha ido el finde? ¿Ha sido como siempre un quiero y no puedo o por el contrario os habéis encontrado con el amor de vuestra vida? Si pertenecéis al grupo de la primera opción nada más que animaros a que sigáis intentándolo porque sólo quien porfía tiene opciones de éxito. Y si os halláis entre l@s afortunad@s que habéis sentido a vuestra vera a una persona que, como nos dice esta canción, es toda corazón y alma, os felicitamos porque habéis alcanzado lo máximo de lo que de verdad merece la pena en esta vida, dar con quien vuestros sueños se harán realidad es la mayor de las fortunas. Así que no la/lo dejéis marchar y aferraros a su estela.

 

En 1978 los integrantes de las bandas de estudio de por un lado Van Morrison (al que hemos tenido en estas entradas) y por otro de Elvis Costello (al que hemos tenido en estas entradas) deciden dejar a un lado sus diferencias y fusionarse en una nueva banda bajo el liderazgo de Huey Lewis y con el nombre de Huey Lewis And The News (a los que hemos tenido en estas entradas). Su primer disco pasa sin pena ni gloria, pero en 1982 su segundo trabajo, Picture This, contará con la sensacional Do You Belive In Love? que les consigue la séptima posición en las listas americanas y una gira por todo el país. Un año más tarde graban su tercer LP, Sports, pero problemas con la discográfica hace que tarden en promocionarlo, mas la gran calidad del mismo colocará a cuatro de sus sencillos dentro del Top10 americano, esta Heart And Soul, The Heart Of Rock & Roll, I Want a New Drug, If This Is It, vendiendo más de diez millones de copias. Es en este momento cuando les piden una canción para una peliculilla que se estaba rodando a lo que acceden, la cinta era Back To The Future y el temazo The Power Of Love que será número uno en todo el mundo. Su siguiente trabajo será Fore! de 1986 que con cortes tan magníficos como su número uno Stuck With You y que colará cinco sencillos en el Top5 como Hip To Be Square. Sin embargo dos años después Small World será un semifracaso posiblemente por su intento de dar un cambio hacia una música más adulta a pesar de contar con el temazo Perfect World que será TOP3. Y tras otro disco que “sólo vende un millón de copias” como Hard At Play de 1991, deciden tomarse las cosas con más calma. Desde entonces siguen haciendo conciertos por todo el mundo con sus canciones de siempre y haciéndonos muy felices a todos sus fans. La banda ha vendido más de 30 millones de dicos.

 

La letra nos habla de de una mujer que sabe cómo conseguir lo que quiere de su amante, y cuando lo tiene a otra cosa mariposa.

 

Enlace vídeo Heart And Soul

 

La música arranca a todo trapo con la percusión, el bajo, los teclados y las guitarras con un ritmo poderoso que dan paso al cantante que con esa voz casi afónica pero potente que llegará con fuerza a los estribillos con el apoyo de los coros.

 

Página oficial

© Mike Chapman, Nicky Chinn y Warner.

 

Letra original

Two o'clock this morning (morning) If she should come a-calling (calling) I couldn't dream of turning her away And if it got hot and hectic (hectic) I know she'd be electric (electric) I'd let her take her chances with me You see, she gets what she wants Cause she's heart and soul She's hot and cold She's got it all, hot loving every night Woah Woaaah Well, can't you see her standing there (standing there) See how she looks, see how she cares (how she cares) I let her steal the night away from me Nine o'clock this morning (this morning) She left without a warning (warning) I let her take advantage of me You see, she got what she wanted Cause she's heart and soul She's hot and cold She's got it all, hot loving every night Woah Woaaah (Heart and soul) Yeah she's heart and soul She's hot and cold She's got it all She's heart and soul She's got loving every night Woah Woaaah She's got it all She's heart and soul She's heart and soul She's heart and soul She's heart and soul She's heart and soul She's heart and soul

Letra traducida

Las dos de esta mañana si Ella debe hacerme una visita (visita) no podía soñar con alejarla Y si se puso caliente y agitado (agitado) sé que Ella sería eléctrica (eléctrica) La dejaría arriesgarse conmigo ya ves, Ella consigue lo que quiere. Porque Ella es corazón y alma Ella es caliente y fría Ella lo tiene todo, amor caliente todas las noches Guau Guau Bueno, ¿no puedes verla de pie allí (de pie allí) mira cómo se ve, mira cómo se preocupa (cómo se preocupa) la dejé robarme la noche Nueve en punto de esta mañana (esta mañana) Ella se fue sin una advertencia (advertencia) La dejo que se aproveche de mi verás, Ella consiguió lo que quería. Porque Ella es corazón y alma Ella es caliente y fría Ella lo tiene todo, amor caliente todas las noches Guau Guau (Corazón y alma) Sí, Ella es corazón y alma Ella es caliente y fría Ella lo tiene todo Ella es corazón y alma Ella tiene amor todas las noches Guau Guau Ella lo tiene todo Ella es corazón y alma Ella es corazón y alma Ella es corazón y alma Ella es corazón y alma Ella es corazón y alma Ella es corazón y alma

Huey Lewis And The News - Do You Believe In Love (letra en inglés y traducción en español)

 

Os vamos a contar un secreto que seguro que no sospechabais tras acompañarnos en las 2280 canciones que llevamos publicadas: Aquí se cree en el amor a machamartillo. Si, muchachada, aquí tenemos por evangelio que este sentimiento de atracción, confianza, lealtad, pasión, complicidad, compañerismo, compenetración y unidad de destino, es el verdadero motor de todo aquello que hace al ser humano la cumbre de la Creación. Pero hay mucha gente que se ha borrado de amar, se ha convertido en mezquin@, miserable, malvad@, vamos en pocas palabra en un/a mierda, y no tiene otro fin que destruir toda posibilidad de que el resto del mundo pueda querer y ser querid@ porque agranda aún más lo poca cosa que es. Es por eso que tod@s tenemos que luchar a brazo partido para unirnos a quienes amamos y nos aman (familia, amig@s, amantes) para hacer un mundo mejor y tener una vida plena tal y como nos dice la canción de hoy.

 

En 1978 los integrantes de las bandas de estudio de por un lado Van Morrison (al que hemos tenido en estas entradas) y por otro de Elvis Costello (al que hemos tenido en estas entradas) deciden dejar a un lado sus diferencias y fusionarse en una nueva banda bajo el liderazgo de Huey Lewis y con el nombre de Huey Lewis And The News (a los que hemos tenido en estas entradas). Su primer disco pasa sin pena ni gloria, pero en 1982 su segundo trabajo, Picture This, contará con esta sensacional Do You Belive In Love? que les consigue la séptima posición en las listas americanas y una gira por todo el país. Un año más tarde graban su tercer LP, Sports, pero problemas con la discográfica hace que tarden en promocionarlo, mas la gran calidad del mismo colocará a cuatro de sus sencillos dentro del Top10 americano vendiendo más de diez millones de copias. Es en este momento cuando les piden una canción para una peliculilla que se estaba rodando a lo que acceden, la cinta era Back To The Future y el temazo The Power Of Love que será número uno en todo el mundo. Su siguiente trabajo será Fore! de 1986 que con cortes tan magníficos como su número uno Stuck With You y que colará cinco sencillos en el Top5 como Hip To Be Square. Sin embargo dos años después Small World será un semifracaso posiblemente por su intento de dar un cambio hacia una música más adulta a pesar de contar con el temazo Perfect World que será TOP3. Y tras otro disco que “sólo vende un millón de copias” como Hard At Play de 1991, deciden tomarse las cosas con más calma. Desde entonces siguen haciendo conciertos por todo el mundo con sus canciones de siempre y haciéndonos muy felices a todos sus fans.

 

La letra nos habla de cómo ha estado buscando a una mujer que creyese en el amor para poder amarla por siempre.

 

 

Enlace vídeo Do You Believe In Love

 

La música arranca con la percusión, el bajo, los teclados y las guitarras con un ritmo poderoso que dan paso al cantante que con esa voz casi afónica pero potente que llegará con fuerza a los estribillos con el apoyo de los coros.

 

Página oficial

© Robert Lange y Chrysalis.

 

Letra original

I was walking, down a one way Street Just a looking, for someone to meet One woman, who was looking for a man Now I'm hoping (hoping) that the feeling is right And I'm wondering (wondering) if you'll stay for the night So I'm coming (I don't want to be lonely baby please tell me) I want to love you all over Do you believe in love Do you believe it's true Do you believe in love Oh you're making me believe it too Now the feeling, is beginning to grow And the meaning, is something you only know If you believe it, take my hand and I'll take your heart Come on Now I'm wondering (wondering) where does true love begin I'm going under (under) so I'm letting you in My woman (I don't want to be lonely baby please tell me) I want to love you all over (Do you believe in love) Do you believe in love (Do you believe it's true) You believe it's true (Do you believe in love) Oh you're making me believe it too (I used to have you in a photograph) I'm so glad it's changed (But now I've got you and it's gonna last) Do you believe in love (Do you believe in love) (Do you believe it's true) I'm so glad! I'm so glad! (Do you believe in love) Oh you're making me believe it too, girl (Wee ooh, ooh ooh, ooh ooh) Do you believe in love (Wee ooh, ooh ooh, wee ooh) Do you believe it's true (Wee ooh, ooh ooh, ooh ooh) Do you believe in love (Wee ooh, ooh ooh, wee ooh) I believe in love too

Letra traducida

Estaba caminando, por una calle de un solo sentido buscando a alguien para encontrar (a) una mujer, que buscaba un hombre Ahora estoy esperando (esperando) que el sentimiento sea correcto y me pregunto (me pregunto) si te quedarás por la noche así que vengo (no quiero estar solo Nena por favor dime) quiero amarte por completo Crees en el amor Crees que es verdad Crees en el amor Oh, me haces creer a mí también Ahora el sentimiento, está empezando a crecer y el significado, es algo que sólo tú sabes si lo crees, toma mi mano y yo tomaré tu corazón vamos Ahora me estoy preguntando (preguntando) donde comienza el verdadero amor me estoy hundiendo (debajo) así que te estoy dejando entrar Mi mujer (no quiero estar solo nena por favor dime) quiero amarte por completo (Crees en el amor) Crees en el amor (Crees que es verdad) Crees que es verdad (Crees en el amor) Oh, me estás haciendo creer a mí también (Solía tenerte en una fotografía) estoy tan contento de que haya cambiado (pero ahora te tengo a ti y va a durar) Crees en el amor (Crees en el amor) (Crees que es verdad) ¡Estoy tan contento! ¡Estoy tan contento! (Crees en el amor) Oh, me estás haciendo creer también, Chica (Wee ooh, ooh ooh, ooh ooh) Crees en el amor (Wee ooh, ooh ooh, wee ooh) Crees que es verdad (Wee ooh, ooh ooh, ooh ooh) Crees en el amor (Wee ooh, ooh ooh, wee ooh) Yo también creo en el amor

Huey Lewis And The News - Stuck With You (letra en inglés y traducción en español)

El hecho de ser el soltero de una pandilla en la que abundan las parejas hace que de vez en cuando algun@ de sus componentes te llame para comentarte lo mal que lo pasa con su pareja y hasta sus deseos de divorciarse. Algún caso es de esos que te dan ganas de ir a la parte contraria con un bate de béisbol para que se piense mejor su forma de convivencia en el matrimonio, pero en la mayoría de ellos es una sucesión de tonterías que en realidad hablan más de los complejos y las frustraciones de quien se lamenta que los defectos de la su media naranja. Sin duda es posible que existan personas perfectas con las que la convivencia sea una novela rosa de principio a fin, pero la mayoría somos seres humanos a los que se nos escapa de vez en cuando gas por alguno de nuestros orificios, que nos da por rascarnos en zonas no apropiadas, que se nos olvida bajar la tapa del retrete por mucho que sepamos que se escapa el chí, que hacemos cosas que nos encantan pero desesperan a quienes a nuestro alrededor viven. Pero la vida es entender que en ocasiones hay que soportar pequeñas cosas si a cambio se te concede la suerte de encontrar a la persona con la que quieres pasar el resto de tu vida como dice la canción de hoy.

En 1978 los integrantes de las bandas de estudio de por un lado Van Morrison (al que hemos tenido en estas entradas) y por otro de Elvis Costello (al que hemos tenido en estas entradas) deciden dejar a un lado sus diferencias y fusionarse en una nueva banda bajo el liderazgo de Huey Lewis y con el nombre de Huey Lewis And The News (a los que hemos tenido en estas entradas). Su primer disco pasa sin pena ni gloria, pero en 1982 su segundo trabajo, Picture This, contará con la sensacional Do You Belive In Love? que les consigue la séptima posición en las listas americanas y una gira por todo el país. Un año más tarde graban su tercer LP, Sports, pero problemas con la discográfica hace que tarden en promocionarlo, mas la gran calidad del mismo colocará a cuatro de sus sencillos dentro del Top10 americano vendiendo más de diez millones de copias. Es en este momento cuando les piden una canción para una peliculilla que se estaba rodando a lo que acceden, la cinta era Back To The Future y el temazo The Power Of Love que será número uno en todo el mundo. Su siguiente trabajo será Fore! de 1986 que con cortes tan magníficos como esta número uno Stuck With You y que colará cinco sencillos en el Top5 como Hip To Be Square. Sin embargo dos años después Small World será un semifracaso posiblemente por su intento de dar un cambio hacia una música más adulta a pesar de contar con el temazo Perfect World que será TOP3. Y tras otro disco que “sólo vende un millón de copias” como Hard At Play de 1991, deciden tomarse las cosas con más calma. Desde entonces siguen haciendo conciertos por todo el mundo con sus canciones de siempre y haciéndonos muy felices a todos sus fans.

La letra nos habla de una relación con altibajos pero que entiende que es normal y que sólo desea que es pasar el resto pegado a su amante.

Enlace vídeo Stuck With You

La música arranca con la percusión, el bajo, los teclados y las guitarras con un ritmo poderoso que dan paso al cantante que con esa voz casi afónica pero potente que llegará con fuerza a los estribillos con el apoyo de los coros.

Página oficial

© Chris Hayes, Huey Lewis y Chrysalis.

Letra original

We've had some fun Yes, we've had our ups and downs Been down that rocky road But here we are still around We thought about someone else But neither one took the bait We thought about breaking up Now we know it's much too late We are bound by all the rest Like the same phone number All the same friends And the same address (Ooh) Yes, it's true (yes it's true) I am happy to be stuck with you (Ooh) Yes, it's true (yes it's true) I'm so happy to be stuck with you (Ooh) 'Cause I can see (I can see) That you're happy to be stuck with me (ooh, wa-ooh) We've had our doubts We never took them seriously (ooh, wa-ooh) And we've had our ins and outs But that's the way it's s'posed to be We thought about giving up (giving up) But we could never stay away We thought about breaking up (ooh, wa ooh) But now we know it's much too late And it's no great mystery (Ooh) If we change our minds Eventually It's back to you and me (Ooh) Yes, it's true (yes, it's true) I am happy to be stuck with you (Ooh) Yes, it's true (yes, it's true) I'm so happy to be stuck with you (Ooh) 'Cause I can see (I can see) That you're happy to be stuck with me We are bound by all the rest Like the same phone number All the same friends And the same address (Ooh) Yes, it's true (yes it's true) I am happy to be stuck with you (Ooh) Yes, it's true (yes it's true) I'm so happy to be stuck with you (Ooh) 'cause I can see (I can see) That you're happy to be stuck with me (Ooh, yes, it's true) I'm so happy to be stuck with you (Ooh, wa-ooh) I'm happy to be stuck with you (Ooh, wa-ooh) Happy to be stuck with you (Ooh, yes, it's true)

Letra traducida

Nos hemos divertido Sí, hemos tenido nuestros altibajos estando en ese camino rocoso pero todavía aquí estamos Pensamos en alguien más pero ninguno de los dos mordió el anzuelo Pensamos en romper ahora sabemos que es demasiado tarde Estamos obligados por todo lo demás como el mismo número de teléfono todos los mismos amigos y la misma dirección (Ooh) Sí, es verdad (sí es verdad) estoy feliz de estar pegado a ti. (Ooh) Sí, es verdad (sí es verdad) estoy tan feliz de estar pegado a ti. (Ooh) Porque puedo ver (puedo ver) que estás feliz de estar pegada a mí (ooh, wa-ooh) Hemos tenido nuestras dudas nunca las tomamos en serio (ooh, wa-ooh) Y hemos tenido nuestros entresijos pero esa es la forma en que se supone que es Pensamos en renunciar (renunciar) pero nunca pudimos mantenernos alejados Pensamos en romper (ooh, wa ooh) pero ahora sabemos que es demasiado tarde Y no es un gran misterio (Ooh) si cambiamos de opinión eventualmente volvemos a ser tú y yo. ((Ooh) Sí, es verdad (sí es verdad) estoy feliz de estar pegado a ti. (Ooh) Sí, es verdad (sí es verdad) estoy tan feliz de estar pegado a ti. (Ooh) Porque puedo ver (puedo ver) que estás feliz de estar pegada a mí Estamos obligados por todo lo demás como el mismo número de teléfono todos los mismos amigos y la misma dirección (Ooh) Sí, es verdad (sí es verdad) estoy feliz de estar pegado a ti. (Ooh) Sí, es verdad (sí es verdad) estoy tan feliz de estar pegado a ti. (Ooh) Porque puedo ver (puedo ver) que estás feliz de estar pegada a mí (Ooh, sí, es verdad) estoy tan feliz de estar pegada a ti (Ooh, wa-ooh) Estoy feliz de estar pegado a ti (Ooh, wa-ooh) Feliz de estar pegado a ti (Ooh, sí, es verdad)

Huey Lewis And The News - The Power Of Love (letra en inglés y traducción al español)

Dicen que en realidad todo en nuestra vida gira entorno a la búsqueda del poder, que en realidad todos somos avaros y golosos consumidores de esa situación y sensación. Y cuando alguien se pone así de sesudo, cual contertulio de La Clave, pues no hay que discutir demasiado porque su razón tendrá, pero no veo en ello algo tan negativo siempre que no se imponga ni sea coartada para tiranizar a familiares o subalternos, siempre que sea una relación en la que se da con la posibilidad de éste se nos devuelva sí es nuestro deseo, cuando se obtiene sabiendo la gran responsabilidad que ello supone. Y por supuesto el mayor poder que tenemos es el que el amor supone, nadie es más fuerte, nadie es más capaz de romper la barrera de lo imposible que quien está enamorado y de eso trata la magnífica canción de hoy de la mítica Huey Lewis And The News.

En 1978 los integrantes de las bandas de estudio de por un lado Van Morrison (al que hemos tenido en esta, esta y esta entradas) y por otro de Elvis Costello (al que hemos tenido en esta entrada) deciden dejar a un lado sus diferencias y fusionarse en una nueva banda bajo el liderazgo de Huey Lewis. Su primer disco pasa sin pena ni gloria, pero en 1982 su segundo trabajo, Picture This, contará con la sensacional Do You Belive In Love? que les consigue la séptima posición en las listas americanas y una gira por todo el país. Rápidamente graban su tercer LP, Sports, pero problemas con la discográfica hace que tarden en promocionarlo, mas la gran calidad del mismo colocará a cuatro de sus sencillos dentro del Top10 americano vendiendo más de diez millones de copias. Es en este momento cuando les piden una canción para una peliculilla que se estaba rodando a lo que acceden, la cinta era Back To The Future y el temazo esta The Power Of Love que hoy os ofrecemos que será número uno en todo el mundo. Su siguiente trabajo será Fore! que con cortes tan magníficos como Stuck With You colará cinco sencillos en el Top5. Sin embargo Small World será un semifracaso posiblemente por su intento de dar un cambio hacia una música más adulta. Y tras otro disco que “sólo vende un millón de copias” como Hard At Play deciden tomarse las cosas con más calma. Desde entonces siguen haciendo conciertos por todo el mundo con sus canciones de siempre y haciéndonos muy felices a todos sus fans.

La letra nos habla de todos los cambios que nos afectan cuando estamos enamorados haciendo que Clint no vuelo los malditos Puentes de Madison, que Marlon se humille llamando a Stella, o que un como desees lo signifique todo. Con él de ti parte no necesitas ni dinero ni fama para conducir y salvar tu vida, ése es el poder del amor.

Enlace vídeo The Power Of Love

La música arranca con los teclados y las guitarras a todo trapo que dan paso al cantante que con esa voz potente se apoya en la batería y el bajo para dar ritmo.

Página oficial

© Huey Lewis y Chrysalis.

Letra Original:

Letra Traducida:

The power of love is a curious thing Make a one man weep, make another man sing Change a hawk to a little white dove More than a feeling that's the power of love Tougher than diamonds, rich like cream Stronger and harder than a bad girl's dream Make a bad one good make a wrong one right Power of love that keeps you home at night You don't need money, don't take fame Don't need no credit card to ride this train It's strong and it's sudden and it's cruel sometimes But it might just save your life That's the power of love That's the power of love First time you feel it, it might make you sad Next time you feel it it might make you mad But you'll be glad baby when you've found That's the power makes the world go'round And it don't take money, don't take fame Don't need no credit card to ride this train It's strong and it's sudden it can be cruel sometimes But it might just save your life They say that all in love is fair Yeah, but you don't care But you know what to do When it gets hold of you And with a little help from above You feel the power of love You feel the power of love Can you feel it? Hmmm It don't take money and it don't take fame Don't need no credit card to ride this train Tougher than diamonds and stronger than steel You won't feel nothin' till you feel You feel the power, just the power of love That's the power, that's the power of love You feel the power of love You feel the power of love Feel the power of love

El poder del amor es una cosa curiosa hace a un hombre llorar, hace a otro hombre cantar cambia a un halcón en una pequeña paloma blanca más que un sentimiento, ese es el poder del amor Más resistente que diamantes, sabroso como la crema más fuerte y más duro que el sueño de una chica mala hace al malo bueno, hace al equivocado acertado el poder del amor te mantendrá en casa de noche. No necesitas dinero, no requiere fama no necesitas tarjeta de crédito para conducir este tren Es fuerte y repentino y a veces es cruel pero puede llegar a salvar tu vida Ese es el poder del amor, Ese es el poder del amor. La primera vez que lo sientas puede ponerte triste la próxima vez que lo sientas puede volverte loco pero te sentirás orgulloso nene cuando lo hayas encontrado ése es el poder que hace al mundo girar. Y no da dinero, no da fama no necesitas tarjeta de crédito para conducir este tren Es fuerte y repentino y a veces es cruel pero puede llegar a salvar tu vida Dicen que en el amor todo está permitido Sí, pero no te importa pero sabes qué hacer cuando se apropia de ti y con un poquito de ayuda de Arriba Sientes el poder del amor Sientes el poder del amor ¿Puedes sentirlo? MMMM No da dinero, no da fama No necesita tarjeta de crédito para pasear en este tren Más resistente que diamantes más fuerte que el acero no has sentido nada hasta lo has sentido sientes el poder, justo el poder del amor este es el poder, este es el poder del amor sientes el poder del amor, sientes el poder del amor, sientes el poder del amor.