Huey Lewis And The News - Heart And Soul (letra en inglés y traducción en español)

 

¿Cómo ha ido el finde? ¿Ha sido como siempre un quiero y no puedo o por el contrario os habéis encontrado con el amor de vuestra vida? Si pertenecéis al grupo de la primera opción nada más que animaros a que sigáis intentándolo porque sólo quien porfía tiene opciones de éxito. Y si os halláis entre l@s afortunad@s que habéis sentido a vuestra vera a una persona que, como nos dice esta canción, es toda corazón y alma, os felicitamos porque habéis alcanzado lo máximo de lo que de verdad merece la pena en esta vida, dar con quien vuestros sueños se harán realidad es la mayor de las fortunas. Así que no la/lo dejéis marchar y aferraros a su estela.

 

En 1978 los integrantes de las bandas de estudio de por un lado Van Morrison (al que hemos tenido en estas entradas) y por otro de Elvis Costello (al que hemos tenido en estas entradas) deciden dejar a un lado sus diferencias y fusionarse en una nueva banda bajo el liderazgo de Huey Lewis y con el nombre de Huey Lewis And The News (a los que hemos tenido en estas entradas). Su primer disco pasa sin pena ni gloria, pero en 1982 su segundo trabajo, Picture This, contará con la sensacional Do You Belive In Love? que les consigue la séptima posición en las listas americanas y una gira por todo el país. Un año más tarde graban su tercer LP, Sports, pero problemas con la discográfica hace que tarden en promocionarlo, mas la gran calidad del mismo colocará a cuatro de sus sencillos dentro del Top10 americano, esta Heart And Soul, The Heart Of Rock & Roll, I Want a New Drug, If This Is It, vendiendo más de diez millones de copias. Es en este momento cuando les piden una canción para una peliculilla que se estaba rodando a lo que acceden, la cinta era Back To The Future y el temazo The Power Of Love que será número uno en todo el mundo. Su siguiente trabajo será Fore! de 1986 que con cortes tan magníficos como su número uno Stuck With You y que colará cinco sencillos en el Top5 como Hip To Be Square. Sin embargo dos años después Small World será un semifracaso posiblemente por su intento de dar un cambio hacia una música más adulta a pesar de contar con el temazo Perfect World que será TOP3. Y tras otro disco que “sólo vende un millón de copias” como Hard At Play de 1991, deciden tomarse las cosas con más calma. Desde entonces siguen haciendo conciertos por todo el mundo con sus canciones de siempre y haciéndonos muy felices a todos sus fans. La banda ha vendido más de 30 millones de dicos.

 

La letra nos habla de de una mujer que sabe cómo conseguir lo que quiere de su amante, y cuando lo tiene a otra cosa mariposa.

 

Enlace vídeo Heart And Soul

 

La música arranca a todo trapo con la percusión, el bajo, los teclados y las guitarras con un ritmo poderoso que dan paso al cantante que con esa voz casi afónica pero potente que llegará con fuerza a los estribillos con el apoyo de los coros.

 

Página oficial

© Mike Chapman, Nicky Chinn y Warner.

 

Letra original

Two o'clock this morning (morning) If she should come a-calling (calling) I couldn't dream of turning her away And if it got hot and hectic (hectic) I know she'd be electric (electric) I'd let her take her chances with me You see, she gets what she wants Cause she's heart and soul She's hot and cold She's got it all, hot loving every night Woah Woaaah Well, can't you see her standing there (standing there) See how she looks, see how she cares (how she cares) I let her steal the night away from me Nine o'clock this morning (this morning) She left without a warning (warning) I let her take advantage of me You see, she got what she wanted Cause she's heart and soul She's hot and cold She's got it all, hot loving every night Woah Woaaah (Heart and soul) Yeah she's heart and soul She's hot and cold She's got it all She's heart and soul She's got loving every night Woah Woaaah She's got it all She's heart and soul She's heart and soul She's heart and soul She's heart and soul She's heart and soul She's heart and soul

Letra traducida

Las dos de esta mañana si Ella debe hacerme una visita (visita) no podía soñar con alejarla Y si se puso caliente y agitado (agitado) sé que Ella sería eléctrica (eléctrica) La dejaría arriesgarse conmigo ya ves, Ella consigue lo que quiere. Porque Ella es corazón y alma Ella es caliente y fría Ella lo tiene todo, amor caliente todas las noches Guau Guau Bueno, ¿no puedes verla de pie allí (de pie allí) mira cómo se ve, mira cómo se preocupa (cómo se preocupa) la dejé robarme la noche Nueve en punto de esta mañana (esta mañana) Ella se fue sin una advertencia (advertencia) La dejo que se aproveche de mi verás, Ella consiguió lo que quería. Porque Ella es corazón y alma Ella es caliente y fría Ella lo tiene todo, amor caliente todas las noches Guau Guau (Corazón y alma) Sí, Ella es corazón y alma Ella es caliente y fría Ella lo tiene todo Ella es corazón y alma Ella tiene amor todas las noches Guau Guau Ella lo tiene todo Ella es corazón y alma Ella es corazón y alma Ella es corazón y alma Ella es corazón y alma Ella es corazón y alma Ella es corazón y alma