Para
much@s hacer una versión es simplemente recrear una canción dentro de
parámetros lo suficientemente fieles a la original que creen afinidad y
aceptación y le permitan así ir al rebufo del éxito del mismo, esto puede ser por
respeto a la obra ya creada o simplemente por falta de capacidad creadora.
Otr@s deciden dar su visión de lo que es para ell@s el texto y la música
primigenios lo que supone una dosis de valor y de ambición que no siempre está
coronada con la fortuna o el éxito. Y después está la crème de la crème, aquell@s que consiguen que nos olvidemos que lo
que estamos oyendo no es propio de quien lo interpreta porque le da una vuelta
que hace que lo escuchemos por primera vez y hasta perdamos el recuerdo de que
tuvo otros padres, y eso es lo que nos ofrece hoy María.
Karen Souza (a la que
hemos tenido en estas entradas) nace en La Pampa (Argentina) en 1984 y su inquietud musical la
llevó a participar con otros nombres en varios proyectos de música house en país
y en España. Pero en 2005 un amigo DJ la anima a participar en el proyecto de Music Brokers de hacer
versiones jazz de canciones de los clásicos de los 80 y de los 90 que tendrá
gran repercusión a nivel mundial y que le permiten en 2011 lanzar Essentials en el que encontramos
recopiladas sus aportaciones como Tainted Love. Se
afinca en Los Ángeles donde empieza a componer un disco de temas originales que
titula Hotel Souza que le lleva a
realizar una gira por templos del género como el Blue Note de Tokio. En 2014 edita Essentials II donde encontramos esta
versión de Get
Lucky
y
realiza una gira por Europa recalando de nuevo en nuestro país. Su último disco
hasta el momento es Velvet Vault de 2018.
La
letra nos habla de una relación tóxica en la que una de las partes sólo recibe
burlas y dolor frente al amor que siente pero que ve que va a ninguna parte
porque se ha corrompido. Y por todo ello se va.
La
música arranca con unas notas simples pero potentes de guitarra con un fondo
suave de teclados con un bajo y la percusión sobre encontramos la voz sedosa de
la cantante que nos envuelve como el humo de su sensualidad, y es acompañada
por una segunda voz en los estribillos.
|
Letra Original:
|
Letra Traducida:
|
|
Like the legend of the phoenix
All ends with beginnings
What keeps the planet spinning
The force from the beginning
We've come too far
To give up who we are
So let's raise the bar
And our cups to the stars
She's up all night to the sun, I'm up all night to
get some
She's up all night for good fun, I'm up all night to
get lucky
We're up all night to the sun, we're up all night to
get some
We're up all night for good fun, we're up all night
to get lucky
We're up all night to get lucky, we're up all night
to get lucky
We're up all night to get lucky, we're up all night
to get lucky
The present has no ribbon
Your gift keeps on giving
What is this I'm feeling?
If you want to leave, I'm with it
We've come too far
To give up who we are
So let's raise the bar
And our cups to the stars
She's up all night to the sun, I'm up all night to
get some
She's up all night for good fun, I'm up all night to
get lucky
We're up all night to the sun, we're up all night to
get some
We're up all night for good fun, we're up all night
to get lucky
We're up all night to get lucky, we're up all night
to get lucky
We're up all night to get lucky, we're up all night
to get lucky
|
Como
la leyenda del ave fénix
todo
termina con un principio
Lo
que hace que el planeta siga girando
la
fuerza desde el principio
Hemos
llegado demasiado lejos
para
renunciar a lo que somos
Así
que vamos a subir el listón
y
nuestras copas a las estrellas
Ella
está despierta toda la noche al sol, yo estoy despierto toda la noche para
tomar algo
Ella
está despierta toda la noche para divertirse, yo estoy despierto toda la
noche para tener suerte.
Estamos
despiertos toda la noche al sol, estamos despiertos toda la noche para tener
Estamos
despiertos toda la noche para divertirnos, estamos despiertos toda la noche
para tener suerte.
Estamos
despiertos toda la noche para tener suerte, estamos despiertos toda la noche
para tener suerte.
Estamos
despiertos toda la noche para tener suerte, estamos despiertos toda la noche
para tener suerte.
El
presente no tiene cinta
tu
regalo sigue dando
¿Qué
es lo que estoy sintiendo?
Si
quieres irte, estoy de acuerdo.
Hemos llegado demasiado lejos
para renunciar a lo que somos
Así que vamos a subir el listón
y nuestras copas a las estrellas
Ella
está despierta toda la noche al sol, yo estoy despierto toda la noche para
tomar algo
Ella
está despierta toda la noche para divertirse, yo estoy despierto toda la
noche para tener suerte.
Estamos
despiertos toda la noche al sol, estoy despierto toda la noche para tomar algo.
Estamos
despiertos toda la noche para divertirnos, estamos despiertos toda la noche
para tener suerte.
Estamos
despiertos toda la noche para tener suerte, estamos despiertos toda la noche
para tener suerte.
Estamos
despiertos toda la noche para tener suerte, estamos despiertos toda la noche
para tener suerte.
|
