Aretha Franklin - Ain't No Way (letra en inglés y traducción al español)

En las relaciones de pareja hay siempre momentos en los que la cerrazón y el orgullo las ponen en peligro. Una parte piensa que pedir ayuda a la otra menoscaba su posición, que muestra una fragilidad que le avergüenza, que muestra un flanco débil por el que puede ser atacad@, que es una deuda que habrá que pagarse en el futuro, y si esa es la dinámica entre esas dos personas, mal va la cosa. Si el amor impera entre amb@s una demanda de auxilio en realidad es una demostración de confianza, una constatación de que ahora vivir es una aventura de dos corazones en pos de los mismos objetivos. Esa es la forma de convivir, y el resto son más acuerdos de compartir piso con derechos y obligaciones.

Aretha Franklin (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Menphis en 1.942 y desde pequeñas será la estrella del espectáculo itinerante de góspel que dirigía su padre que era predicador. Tras ser madre soltera con tan sólo catorce años, decide imitar a su ídolo Sam Cooke (al que hemos tenido en estas entradas) y apostar por la música pop. Su padre se convierte en su representante y consigue un contrato estratosférico para la época con Columbia Records por el 5% que la quiso convertir en una nueva diva del jazz, pero tras varios años de desencuentros ficha por Atlantic a cambio del completo control artístico. Empiezan a llegar los éxitos como I Never Loved a Man (The Way I Love You), Do Right Woman, Do Right Man y su primer número uno con la versión del tema de Otis Redding (al que hemos tenido en estas entradas) Respect. En 1.967 publica su disco Aretha Franklin  que arranca con la tremenda I Never Loved a Man (The Way I Love You) que va preparando el éxito de su Lady Soul un año después, que la proclama como la reina del soul con temazos impresionantes como Chain Of Fools o (You Make Me Feel Like) A Natural Woman (Top2 y Top8 respectivamente de las listas americanas). Se inicia así una época de giras continuas y extenuantes por todo el mundo donde su éxito se basará tanto en composiciones propias como en versionar todas las que le gustaban, y así la encontramos grandes canciones como esta Ain't No Way, Don't Play That Song (You Lied), Spanish Harlem, I Say A Little Prayer Los 80 y 90 son años muy difíciles donde en solitario no consigue grandes ventas pero sí en sus colaboraciones como con George Michael (al que ya hemos tenido en estas entradas) en I Knew You Were Waiting (For Me) que será número uno, esta versión de Ever Changing Times con Michael McDonald o la magnífica Think que interpreta en la película The Blues Brothers. Desde entonces sus discos tendrán ventas notables pero sin despuntar en las listas, pero sus giras seguirán llenando los aforos así que se demuestra que su tirón seguía siendo inmenso, hasta que se retira por problemas de salud y fallece en 2.018 por un cáncer de páncreas a los 76 años de edad. Se estima que ha vendido unos 75 millones de discos.

 

La canción es la súplica de una mujer a su enamorado para que la deje ayudarle y deje a un lado el orgullo de macho.

 

Enlace vídeo Ain't No Way

 

La música arranca triste con el piano al que le sigue el saxo que con el apoyo de la guitarra, bajo y percusión, preceden a la diva que con desgarro y potencia nos demuestra su enorme potencial con el apoyo en los coros de su hermana Carolyn Franklin y de Cissy Houston la madre de Whitney Houston (a la que hemos tenido en estas entradas).

 

Página oficial

© Carolyn Franklin y Atlantic Records.

 

Letra original

Ain't no way for me to love you If you won't let me It ain't no way for me to give you all you need If you won't let me give all of me I know that a woman's duty Is to help and love a man And that's the way it was planned Oh, but how can I, how can I, how can I Give you all the things I can If you're tying both of my hands? Oh, oh, it ain't no way (Ain't no way) It ain't no way (Ain't no way) It just ain't no way, baby (Ain't no way) Ain't no way, baby (Ain't no way) It ain't no way for me to love you If you won't let me Stop trying to be someone you're not Hard, cold, and cruel is a man Who paid too much for what he got And if you need me like you say, say that you do Oh, then please, please, please Don't you know that I need you? Oh, it ain't no way I tell you that it ain't no way, it ain't no way, it ain't no way, baby, no It just ain't no way It sure ain't no way It ain't no way for me to love you If you won't let me Ain't no way If you won't let me Ain't no way

Letra traducida

No hay forma de que te quiera si no me dejas No hay forma de que te dé todo lo que necesitas si no me dejas darlo todo Sé que el deber de una mujer es ayudar y amar a un hombre y así es como estaba previsto Oh, pero ¿cómo puedo, cómo puedo, cómo puedo darte todo lo que puedo si me atas las dos manos? Oh, oh, no hay forma (No hay forma) No hay forma (No hay forma) Simplemente no hay forma, Cariño (No hay forma) No hay forma, Cariño (No hay forma) No hay forma de que te quiera si no me dejas Deja de intentar ser alguien que no eres duro, frío y cruel es un hombre que pagó demasiado por lo que consiguió y si me necesitas como dices, di que sí Oh, entonces, por favor, por favor, por favor ¿No sabes que te necesito? Oh, no hay forma. Te digo que no hay forma, no hay forma, no hay forma, Cariño, no. Simplemente no hay forma. Desde luego que no hay forma. No hay forma de que te quiera si no me dejas. No hay forma. Si no me dejas no hay forma.

Aretha Franklin - Ever Changing Times ft. Michael McDonald (letra en inglés y traducción al español)

 

La página https://secondhandsongs.com/ que nos recomendó La Capitana sigue descubriéndonos versiones de otra de esas “ladronas” de éxitos como es nuestra Aretha Franklin (a la que hemos tenido en estas entradas), la cual basó buena parte de su carrera en dar su visión personal de canciones de otros artistas de forma tal que se las apropió y a día de hoy nadie se acuerda de quien la interpretó antes que ella como es el caso del tema de la entrada que hoy os ofrecemos. Que la disfrutéis.

 

Aretha Franklin (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Menphis en 1.942 y desde pequeñas será la estrella del espectáculo itinerante de góspel que dirigía su padre que era predicador. Tras ser madre soltera con tan sólo catorce años, decide imitar a su ídolo Sam Cooke (al que hemos tenido en estas entradas) y apostar por la música pop. Su padre se convierte en su representante y consigue un contrato estratosférico para la época con Columbia Records por el 5% que la quiso convertir en una nueva diva del jazz, pero tras varios años de desencuentros ficha por Atlantic a cambio del completo control artístico. Empiezan a llegar los éxitos como I Never Loved a Man (The Way I Love You), Do Right Woman, Do Right Man y su primer número uno con la versión del tema de Otis Redding (al que hemos tenido en estas entradas) Respect. En 1.967 publica su disco Aretha Franklin  que arranca con la tremenda I Never Loved a Man (The Way I Love You) que va preparando el éxito de su Lady Soul un año después, que la proclama como la reina del soul con temazos impresionantes como Chain Of Fools, o (You Make Me Feel Like) A Natural Woman (Top2 y Top8 respectivamente de las listas americanas). Se inicia así una época de giras continuas y extenuantes por todo el mundo donde su éxito se basará tanto en composiciones propias como en versionar todas las que le gustaban, y así la encontramos grandes canciones como Don't Play That Song (You Lied), Spanish Harlem, I Say A Little Prayer Los 80 y 90 son años muy difíciles donde en solitario no consigue grandes ventas pero sí en sus colaboraciones como con George Michael (al que ya hemos tenido en estas entradas) en I Knew You Were Waiting (For Me) que será número uno, esta versión de Ever Changing Times con Michael McDonald o la magnífica Think que interpreta en la película The Blues Brothers. Desde entonces sus discos tendrán ventas notables pero sin despuntar en las listas, pero sus giras seguirán llenando los aforos así que se demuestra que su tirón seguía siendo inmenso, hasta que se retira por problemas de salud y fallece en 2.018 por un cáncer de páncreas a los 76 años de edad. Se estima que ha vendido unos 75 millones de discos.

 

La canción es una reflexión sobre lo rápido que sucede la vida y como está constantemente cambiando, y se pregunta si gracias al amor podrán descubrir que les queda mucho tiempo para poder hacer realidad sus sueños.

 

Enlace vídeo Ever Changing Times

 

La música arranca con unas notas melancólicas de teclados con el apoyo de la guitarra, bajo y percusión que preceden a la diva que con desgarro y potencia nos demuestra su enorme potencial con fondo de la sección de cuerda. Tras los estribillos entra la voz aguda y nasal de Michael McDonald, uniéndose ambas después.

 

Página oficial

© Burt Bacharach, Carole Bayer Sager, Bil Conti y Arista.

 

Letra original

[Aretha Franklin] These are ever changing times I see that clock upon the wall But it don't bother me at all These are ever changing times And the, ever changing time Everything is going so much faster It seems like I'm Watching my life, and everything I do Wondering if the dreams that I believed in Can still come true Caught in between, it comes back to You and me running out of time I got to find me a better understanding Every day, keep forgetting what's mine I got to find me a way, less demanding And we're holding on so tight, together, all of our lives And I, I had some big idea So much of my life, still not completed, hopes and fears Watching it change, into something new Wondering it I'm going to find the answer, loving you All of my life, it comes back to You and me running out of time I got to find me a better understanding Every day, keep forgetting what's mine I got to find me a way, less demanding And we're holding on so tight, together, all of our lives [Michael McDonald] I see, that clock upon the wall But it don't bother me at all These are ever changing times I see, that clock upon the wall But it don't bother me at all These are ever changing times [Aretha Franklin & Michael McDonald] All of my life, it comes back to You and me running out of time I got to find me a better understanding Every day, keep forgetting what's mine I got to find me a way, less demanding And we're holding on so tight, together And we're gonna be alright, together, all of our lives [Michael McDonald] I see that clock upon the wall But it don't bother me at all These are ever changing times I see that clock upon the wall But it don't bother me at all These are ever changing times I see that clock upon the wall But it don't bother me at all These are ever changing times I see that clock upon the wall But it don't bother me at all These are ever changing times I see that clock upon the wall But it don't bother me at all These are ever changing times I see that clock upon the wall But it don't bother me at all These are ever changing times

Letra traducida

[Aretha Franklin] Estos son tiempos siempre cambiantes Veo ese reloj en la pared pero no me molesta en absoluto estos son tiempos siempre cambiantes Y el, siempre cambiante tiempo todo va mucho más rápido Parece que estoy observando mi vida, y todo lo que hago preguntándome si los sueños en los que creí todavía puede hacerse realidad Atrapados en el medio, se reduce a Tú y yo corriendo fuera de tiempo Tengo que encontrar un mejor entendimiento Cada día, sigo olvidando lo que es mío Tengo que encontrar una manera, menos exigente y nos aferramos tan fuerte, juntos, todas nuestras vidas Y yo, tuve una gran idea gran parte de mi vida, aún no se ha completado, esperanzas y temores Viendo cómo cambia, en algo nuevo me pregunto si voy a encontrar la respuesta, amándote Toda mi vida, se reduce a Tú y yo corriendo fuera de tiempo Tengo que encontrar un mejor entendimiento Cada día, sigo olvidando lo que es mío Tengo que encontrar una manera, menos exigente y nos aferramos tan fuerte, juntos, todas nuestras vidas [Michael McDonald] Veo, ese reloj en la pared pero no me molesta en absoluto estos son tiempos siempre cambiantes Veo, ese reloj en la pared pero no me molesta en absoluto estos son tiempos siempre cambiantes [Aretha Franklin & Michael McDonald] Toda mi vida, se reduce a Tú y yo nos quedamos sin tiempo Tengo que encontrar un mejor entendimiento Cada día, sigo olvidando lo que es mío Tengo que encontrar una manera, menos exigente y nos aferramos tan fuerte, juntos y vamos a estar bien, juntos, todas nuestras vidas [Michael McDonald] Veo ese reloj en la pared pero no me molesta en absoluto estos son tiempos siempre cambiantes Veo ese reloj en la pared pero no me molesta en absoluto estos son tiempos siempre cambiantes Veo ese reloj en la pared pero no me molesta en absoluto estos son tiempos siempre cambiantes Veo ese reloj en la pared pero no me molesta en absoluto estos son tiempos siempre cambiantes Veo ese reloj en la pared pero no me molesta en absoluto estos son tiempos siempre cambiantes Veo ese reloj en la pared pero no me molesta en absoluto estos son tiempos siempre cambiantes

Aretha Franklin - I Never Loved a Man (The Way I Love You) (letra en inglés y traducción en español)

 

En EE.UU. hay una gran polémica respecto al determinismo o el libre albedrío en la toma de decisiones del ser humano. La primera se basa en la programación de nuestros actos derivados de la construcción de nuestra psique mediante la carga genética, la educación en la sociedad en que se vive y las tendencias sociales del momento, que dicho así te deja como bastante parad@ y mirando a ver si tienes el comodín del público para que alguien te explique todos los palabros. Pero yo pienso que en este blog llevamos casi tres mil canciones explicando que hay muchos sentimientos que son imposibles de catalogar, que hay reacciones que escapan a toda lógica, que cuando alguien ama es capaz de actuar de formas que son inexplicables para el resto de los seres humanos, como por ejemplo en la canción de hoy, y que sin embargo volvería a cometer cien veces aun sabiendo que las noventa y nueve anteriores eran un error. Esa es la maravilla y la tragedia de la Humanidad.

 

Aretha Franklin (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Menphis en 1.942 y desde pequeñas será la estrella del espectáculo itinerante de góspel que dirigía su padre que era predicador. Tras ser madre soltera con tan sólo catorce años, decide imitar a su ídolo Sam Cooke (al que hemos tenido en estas entradas) y apostar por la música pop. Su padre se convierte en su representante y consigue un contrato estratosférico para la época con Columbia Records por el 5% que la quiso convertir en una nueva diva del jazz, pero tras varios años de desencuentros ficha por Atlantic a cambio del completo control artístico. Empiezan a llegar los éxitos como I Never Loved a Man (The Way I Love You), Do Right Woman, Do Right Man y su primer número uno con la versión del tema de Otis Redding (al que hemos tenido en estas entradas) Respect. En 1.967 publica su disco Aretha Franklin  que arranca con esta tremenda I Never Loved a Man (The Way I Love You) que va preparando el éxito de su Lady Soul un año después, que la proclama como la reina del soul con temazos impresionantes como Chain Of Fools, o (You Make Me Feel Like) A Natural Woman (Top2 y Top8 respectivamente de las listas americanas). Se inicia así una época de giras continuas y extenuantes por todo el mundo donde su éxito se basará tanto en composiciones propias como en versionar todas las que le gustaban, y así la encontramos grandes canciones como Don't Play That Song (You Lied), Spanish Harlem, I Say A Little Prayer Los 80 son años muy difíciles donde en solitario no consigue grandes ventas pero sí en sus colaboraciones como con George Michael (al que ya hemos tenido en estas entradas) en I Knew You Were Waiting (For Me) que será número uno, o la magnífica Think que interpreta en la película The Blues Brothers. Desde entonces sus discos tendrán ventas notables pero sin despuntar en las listas, pero sus giras seguirán llenando los aforos así que se demuestra que su tirón seguía siendo inmenso, hasta que se retira por problemas de salud y fallece en 2.018 por un cáncer de páncreas a los 76 años de edad. Se estima que ha vendido unos 75 millones de discos.

 

La canción es una desgarradora confesión en la que su protagonista sabe que su pareja es la peor elección porque tiene todos los defectos posibles, pero aun así no puede dejar de amarle.

 

Enlace vídeo I Never Loved a Man (The Way I Love You)

 

La música arranca con un ritmo espectacular de órgano, bajo y percusión que preceden a la diva que con desgarro y potencia declama su tragedia entrando el piano, la guitarra y una sección de viento espectacular. En los estribillos se apoya en los coros femeninos.

 

Página oficial

© Ronnie Shannon y Atlantic.

 

Letra original

You're a no good heartbreaker You're a liar and you're a cheat And I don't know why I let you do these things to me My friends keep telling me That you ain't no good But oh, they don't know That I'd leave you if I could I guess I'm uptight And I'm stuck like glue 'Cause I ain't never I ain't never, I ain't never, no, no Loved a man, the way that I, I love you Some time ago I thought You had run out of fools But I was so wrong You got one that you'll never lose The way you treat me is a shame How could you hurt me so bad? Baby, you know that I'm the best thing That you ever had Kiss me once again Don't you never, never say that we we're through 'Cause I ain't never Never, Never, no, no Loved a man, the way that I, I love you I can't sleep at night And I can't eat a bite I guess I'll never be free Since you got, your hooks, in me Oh, oh, oh, yeah, yeah I ain't never loved a man I ain't never loved a man, baby Ain't never had a man hurt me so bad, no Well, this is what I'm gonna do about it I tell you, I'm gonna hold on to it Yeah, I'm gonna hold on to it, yeah

Letra traducida

Eres un rompecorazones eres un mentiroso y un tramposo y no sé por qué dejo que me hagas estas cosas Mis amigos me dicen que no eres bueno pero oh, ellos no saben que te dejaría si pudiera Supongo que estoy nerviosa y estoy pegada (a ti) como pegamento Porque yo nunca nunca, nunca, no, no he amado a un hombre como te amo a ti. Hace algún tiempo pensé (que) te habías quedado sin idiotas. pero estaba tan equivocada tienes una que nunca perderás La forma en que me tratas es una vergüenza ¿Cómo pudiste hacerme tanto daño? Nene, sabes que soy lo mejor que alguna vez tuviste Bésame una vez más no digas nunca, nunca que hemos terminado Porque yo nunca nunca, nunca, no, no he amado a un hombre, como te amo a ti No puedo dormir por la noche y no puedo dar un bocado Supongo que nunca seré libre desde que tienes, tus garfios, en mi Oh, oh, oh, sí, sí Nunca he amado a un hombre nunca he amado a un hombre, Nene Nunca tuve un hombre que me lastimara tanto, no Bueno, esto es lo que voy a hacer al respecto te digo, voy a aferrarme a ello sí, me voy a aferrar a ello, sí

Aretha Franklin - Don't Play That Song (You Lied) (letra en inglés y traducción en español)

 

“No robarás” nos manda Dios en Éxodo 20.15, Deuteronomio 5.19 y Mateo 19.18, y toda persona que ha sufrido la acción de “l@s amig@s de lo ajeno” sabe de la enorme frustración y desamparo que se siente cuando algo tuyo es hurtado. Pero hay quienes han hecho de esta acción un arte que deja a su propietari@ con el agridulce sabor de saber que el mundo es mejor después de su robo, hay quienes toman una canción y la dan ese toque que precisaba para pasar de ser buena a excepcional. Esta señora que hoy os traemos no sólo era la Reina del Soul, sino la más exquisita e inmisericorde ladrona de algunas de las mejores obras musicales de todos los tiempos, y para prueba un botón.

 

Aretha Franklin (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Menphis en 1.942 y desde pequeñas será la estrella del espectáculo itinerante de góspel que dirigía su padre que era predicador. Tras ser madre soltera con tan sólo catorce años, decide imitar a su ídolo Sam Cooke (al que hemos tenido en estas entradas) y apostar por la música pop. Su padre se convierte en su representante y consigue un contrato estratosférico para la época con Columbia Records por el 5% que la quiso convertir en una nueva diva del jazz, pero tras varios años de desencuentros ficha por Atlantic a cambio del completo control artístico. Empiezan a llegar los éxitos como I Never Loved a Man (The Way I Love You), Do Right Woman, Do Right Man y su primer número uno con la versión del tema de Otis Redding (al que hemos tenido en estas entradas) Respect. En 1.967 el éxito de su Lady Soul la proclama como la reina del soul con temazos impresionantes como Chain Of Fools, o (You Make Me Feel Like) A Natural Woman (Top2 y Top8 respectivamente de las listas americanas). Se inicia así una época de giras continuas y extenuantes por todo el mundo donde su éxito se basará tanto en composiciones propias como en versionar todas las que le gustaban, y así la encontramos grandes canciones como esta Don't Play That Song (You Lied), Spanish Harlem, I Say A Little Prayer Los 80 son años muy difíciles donde en solitario no consigue grandes ventas pero sí en sus colaboraciones como con George Michael (al que ya hemos tenido en estas entradas) en I Knew You Were Waiting (For Me) que será número uno, o la magnífica Think que interpreta en la película The Blues Brothers. Desde entonces sus discos tendrán ventas notables pero sin despuntar en las listas, pero sus giras seguirán llenando los aforos así que se demuestra que su tirón seguía siendo inmenso, hasta que se retira por problemas de salud y fallece en 2.018 por un cáncer de páncreas a los 76 años de edad. Se estima que ha vendido unos 75 millones de discos.

 

La canción es el desgarrado llamamiento a que no siga sonando una canción que recuerda los días de felicidad juntos, aunque se basase en una mentira, y que fueran el preludio de una separación dolorosa.

 

Enlace vídeo - Don't Play That Song (You Lied)

 

La música arranca con unas notas vibrantes de piano que dan paso al bajo, la batería y la guitarra, que preceden a la diva que empieza suave y cantarina para ir cogiendo fuerza con la ayuda del resto de la orquesta para desatarse descomunal en los estribillos con la ayuda de su coro femenino.

 

Página oficial

© Ahmet Ertegün, Betty Nelson y Atlantic.

 

Letra original

Don’t play that song for me Cause it brings back memories Of days that I once knew The days that I spent with you Oh no! Don’t let them play it (Oh no!) It fills my heart with pain (It hurts!) Please stop it right away 'Cause I remember just a' what he said He said, darling (Darling I, I love you) And I know that he lied (Darling I, I love you) You know that you lied (Darling I, I love you) You know that you lied (You lied) Lied (You lied) You lied (To me) Hey mister, don’t play it no more Don’t play it no more I can’t stand it Don’t play it no more (No more) No more (No more) No more (Can't stand it) I remember on our first date He kissed me and he walked away I was only seventeen I never dreamed he'd be so mean He told me darling (Darling, I love you) Baby, baby, you lied (Darling, I need you) You, you lied (Darling, I love you) You know that you lied (You lied) Lied (You lied) Lied, lied (To me) O-o-oh darling (Darling, I love you) You know that you lied, yeah (Darling, I need you) You know i know you lied (Darling, I love you) Darling, you lied (You lied) You lied (You lied) You lied. You’re all that I need. You lied (To me) O-u-o-o-o-oh, you lied (Don't play it no more) Hey baby don’t play it no more (Wo-o-oh, don't play it no more) Don’t do it. Don’t play it no more (Wo-o-oh, for me) No more (For me) I can’t stand it no more (Don't play it no more) Ouh! Hey! Don’t play it no more (Wo-o-oh, don’t play it no more)

Letra traducida

No me pongas esa canción porque me trae recuerdos de los días que una vez conocí los días que pasé contigo ¡Oh no! No dejes que la toquen (¡Oh no!) llena mi corazón de dolor (¡Duele!) por favor, deténgalo de inmediato porque recuerdo lo que dijo Él dijo, Cariño (Cariño, te amo) y sé que mintió (Cariño, te amo) sabes que mentiste (Cariño, te amo) sabes que mentiste (mentiste) mentiste (mentiste) mentiste (a mí) Hey señor, no la toques más no la toques más no puedo soportarlo no la toques más (no más) no más (no más) no más (no lo soporto) Recuerdo que en nuestra primera cita me besó y se fue Yo sólo tenía diecisiete años nunca soñé que sería tan malo Él me dijo cariño (Cariño, te amo) Nena, Nena, mentiste (Cariño, te necesito) Tú, tú mentiste (Cariño, te quiero) Sabes que mentiste (mentiste) mentiste (mentiste) mentiste, mentiste (a mí) O-o-oh Cariño (Cariño, te amo) sabes que mentiste, sí (Cariño, te necesito) sabes que sé que mentiste (Cariño, te quiero) Cariño, mentiste (mentiste) mentiste (Mentiste) mentiste. Eres todo lo que necesito mentiste (a mí) O-u-o-o-oh, mentiste (No la toques más) Hey Nen no la toques más (Wo-o-oh, no la toques más) No lo hagas No la toques más (Wo-o-oh, para mí) no más (para mí) No puedo soportarlo más (No la toques más) ¡Ouh! Hey! No la toques más (Wo-o-oh, no la toques más)

Aretha Franklin - Do Right Woman, Do Right Man (letra en inglés y traducción en español)

 

Yo, cuando pienso en las generaciones de mujeres que son mis más inmediatas antecesoras, madres, tías, abuelas, y veo en el mundo al que vinieron a nacer y en el que nos dejaron a sus hij@s, no puedo más que maravillarme del salto tan colosal que hicieron para que esa palabra llamada igualdad esté hoy más cerca de cumplirse que nunca jamás en toda la historia de la Humanidad. Por eso cuando veo a chavalas que se dejan comer la tostada por sus parejas (sean hombres o mujeres), permitiéndoles que las mangoneen, haciéndolas sentir menos que nada, coartando su libertad, en suma, convenciéndolas que sólo sumisas y bajo su tiranía pueden ser felices, me hierve la sangre. La reina del Soul tuvo una vida de lucha constante contra todas las personas que trataron de aprovecharse de ella, pero consiguió conquistar su libertad y ser modelo a seguir con temas como este.

 

Aretha Franklin (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Menphis en 1942 y desde pequeñas será la estrella del espectáculo itinerante de góspel que dirigía su padre que era predicador. Tras ser madre soltera con tan sólo catorce años, decide imitar a su ídolo Sam Cooke (al que hemos tenido en estas entradas) y apostar por la música pop. Su padre se convierte en su representante y consigue un contrato estratosférico para la época con Columbia Records por el 5% que la quiso convertir en una nueva diva del jazz, pero tras varios años de desencuentros ficha por Atlantic a cambio del completo control artístico. Empiezan a llegar los éxitos como I Never Loved a Man (The Way I Love You), esta Do Right Woman, Do Right Man y su primer número uno con la versión del tema de Otis Redding (al que hemos tenido en estas entradas) Respect. En 1967 el éxito de su Lady Soul la proclama como la reina del soul con temazos impresionantes como Chain Of Fools, o (You Make Me Feel Like) A Natural Woman (Top2 y Top8 respectivamente de las listas americanas). Se inicia así una época de giras continuas y extenuantes por todo el mundo donde su éxito se basará tanto en composiciones propias como en versionar todas las que le gustaban, y así la encontramos grandes canciones como Spanish Harlem, I Say A Little Prayer Los 80 son años muy difíciles donde en solitario no consigue grandes ventas pero sí en sus colaboraciones como con George Michael (al que ya hemos tenido en estas entradas) en I Knew You Were Waiting (For Me) que será número uno, o la magnífica Think que interpreta en la película The Blues Brothers. Desde entonces sus discos tendrán ventas notables pero sin despuntar en las listas, pero sus giras seguirán llenando los aforos así que se demuestra que su tirón seguía siendo inmenso, hasta que se retira por problemas de salud y fallece en 2018 por un cáncer de páncreas a los 76 años de edad. Se estima que ha vendido unos 75 millones de discos.

 

La canción nos habla de cómo la mujer reclama que en su relación sea tratada de igual a igual con su hombre porque si no Ella se verá libre de actuar como convenga.

 

Enlace vídeo Do Right Woman, Do Right Man

 

La música arranca con unas notas de órgano que dan paso al bajo, la batería y la guitarra, que preceden a la diva que empieza suave y cantarina para ir cogiendo fuerza para desatarse descomunal en los estribillos con la ayuda de su coro femenino.

 

Página oficial

© Chips Moman, Dan Penn y Atlantic.

 

Letra original

Take me to heart, and I'll always love you And nobody can make me do wrong Take me for granted, leaving love unshown Makes willpower weak and temptation strong A woman's only human You should understand She's not just a plaything She's flesh and blood just like her man If you want a do right, home days woman (Do right, do right, do right, do right woman) You've got to be a do right, home nights man (Do right, do right, do right, do right man, man) Yeah, yeah, they say that it's a man's world But you can't prove that by me And as long as we're together, baby Show some respect for me If you want a do right, home days woman (Do right, do right, do right, do right woman) You've got to be a do right, home nights man (Do right, do right, do right, do right man, man) A woman's only human You should understand She's not just a plaything She's flesh and blood just like her man If you want a do right, home days woman (Do right, do right, do right, do right woman) You've got to be a do right, home nights man (Why don't you? Why don't you? Why don't you? Why don't you?) You got to be a do right, home nights man

Letra traducida

Tómame en serio, y siempre te amaré y nadie puede hacer que me equivoque Tómame en cuenta, no demostrar el amor hace que la fuerza de voluntad sea débil y la tentación fuerte Una mujer es sólo un ser humano deberías entenderlo Ella no es sólo un juguete Ella es de carne y hueso al igual que su hombre Si quieres una mujer que haga lo correcto, durante el día en casa (Haga lo correcto, haga lo correcto, haga lo correcto, haga lo correcto mujer) Tienes que ser un hombre que haga lo correcto, durante la noche en casa (Haga lo correcto, haga lo correcto, haga lo correcto, haga lo correcto hombre, hombre) Sí, sí, dicen que es un mundo de hombres pero no puedes probar eso por mí Y mientras estemos juntos, Nene muestra algo de respeto por mí Si quieres una mujer que haga lo correcto, durante el día en casa (Haga lo correcto, haga lo correcto, haga lo correcto, haga lo correcto mujer) Tienes que ser un hombre que haga lo correcto, durante la noche en casa (Haga lo correcto, haga lo correcto, haga lo correcto, haga lo correcto hombre, hombre) Una mujer es sólo un ser humano deberías entenderlo Ella no es sólo un juguete Ella es de carne y hueso al igual que su hombre Si quieres una mujer que haga lo correcto, durante el día en casa (Haga lo correcto, haga lo correcto, haga lo correcto, haga lo correcto mujer) Tienes que ser un hombre que haga lo correcto, durante la noche en casa (¿Por qué no lo haces? ¿Por qué no lo haces? ¿Por qué no lo haces?) Tienes que ser un hombre que haga lo correcto, durante la noche en casa

Aretha Franklin - [You Make Me Feel Like] A Natural Woman (letra en inglés y traducción en español)

¿Por qué nos gusta tanto la década de los sesenta? Porque fue una época de tal eclosión musical, de tal creatividad artística, de tal efervescencia social, que crear, innovar, descubrir era la única opción para cualquier persona en general y artista en particular. Sólo así se explica cómo una canción como esta sólo pudo llegar al Top8 porque en ese mismo año tuvimos tal cantidad de canciones que la sepultaron en listas como su propia Respect, Penny Lane y Hello, Goodbye de The Beatles (a los que hemos tenido en estas entradas), I'm A Believer y Daydream Believer de The Monkees (a los que hemos tenido en estas entradas) o Ruby Tuesday de The Rolling Stones (a los que hemos tenido en estas entradas) por poner sólo alguno de los números. Así que a disfrutar de esta semana que dedicamos a unos años maravillosos.

Aretha Franklin (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Menphis en 1942 y desde pequeñas será la estrella del espectáculo itinerante de góspel que dirigía su padre que era predicador. Tras ser madre soltera con tan sólo catorce años, decide imitar a su ídolo Sam Cooke (al que hemos tenido en estas entradas) y apostar por la música pop. Su padre se convierte en su representante y consigue un contrato estratosférico para la época con Columbia Records por el 5% que la quiso convertir en una nueva diva del jazz, pero tras varios años de desencuentros ficha por Atlantic a cambio del completo control artístico. Empiezan a llegar los éxitos como I Never Loved a Man (The Way I Love You), Do Right Woman, Do Right Man y su primer número uno con la versión del tema de Otis Redding (al que hemos tenido en estas entradas) Respect. En 1967 el éxito de su Lady Soul la proclama como la reina del soul con temazos impresionantes como Chain Of Fools, o esta (You Make Me Feel Like) A Natural Woman (Top2 y Top8 respectivamente de las listas americanas). Se inicia así una época de giras continuas y extenuantes por todo el mundo donde su éxito se basará tanto en composiciones propias como en versionar todas las que le gustaban, y así la encontramos grandes canciones como Spanish Harlem, I Say A Little Prayer Los 80 son años muy difíciles donde en solitario no consigue grandes ventas pero sí en sus colaboraciones como con George Michael (al que ya hemos tenido en estas entradas) en I Knew You Were Waiting (For Me) que será número uno, o la magnífica Think que interpreta en la película The Blues Brothers. Desde entonces sus discos tendrán ventas notables pero sin despuntar en las listas, pero sus giras seguirán llenando los aforos así que se demuestra que su tirón seguía siendo inmenso, hasta que se retira por problemas de salud y fallece en 2018 por un cáncer de páncreas a los 76 años de edad. Se estima que ha vendido unos 75 millones de discos.

La canción nos habla de una persona perdida y desgraciada hasta que su amante le descubre que merece ser amada y sentirse mujer.

Enlace vídeo [You Make Me Feel Like] A Natural Woman

La música arranca con unas notas de piano que dan paso al bajo, la batería, la sección de cuerda y un coro femenino espectacular, que preceden a la fuerza descomunal de la diva de los estribillos con la sección de viento a todo trapo.

Página oficial

© Gerry Goffin, Carole King, Jerry Wexler y Atlantic.

Letra original

Looking out on the morning rain I used to feel so uninspired And when I knew I had to face another day Lord, it made me feel so tired Before the day I met you, life was so unkind But you're the key to my peace of mind 'Cause you make me feel You make me feel You make me feel like a natural woman When my soul was in the lost and found You came along, to claim it I didn't know just what was wrong with me 'Til your kiss helped me name it Now I'm no longer doubtful of what I'm living for And if I make you happy I don't need to do more 'Cause you make me feel You make me feel You make me feel like a natural woman Oh, baby, what you done to me? You make me feel so good inside And I just wanna be close to you You make me feel so alive You make me feel You make me feel You make me feel like a natural woman You make me feel You make me feel You make me feel like a natural woman

Letra traducida

Mirando la lluvia de la mañana solía sentirme tan poco inspirada Y cuando supe que tenía que enfrentarme a otro día Señor, me hizo sentir tan cansada Antes del día en que te conocí, la vida era tan poco amable pero tú eres la clave para mi paz mental Porque me haces sentir me haces sentir me haces sentir como una mujer natural Cuando mi alma estaba en la oficina de cosas perdidas viniste, para reclamarla No sabía qué me pasaba hasta que tu beso me ayudó a nombrarlo Ahora ya no tengo dudas de para qué vivo y si te hago feliz no necesito hacer más Porque me haces sentir me haces sentir me haces sentir como una mujer natural Oh, cariño, ¿qué me has hecho? Me haces sentir tan bien por dentro y sólo quiero estar cerca de ti Me haces sentir tan viva Me haces sentir me haces sentir me haces sentir como una mujer natural Me haces sentir me haces sentir me haces sentir como una mujer natural

Eurythmics - Sisters Are Doin' It For Themselves ft. Aretha Franklin (letra en inglés y traducción al español)

“Yo no nací feminista.

Me he ido haciendo casi sin saberlo. Al principio era rebeldía en defensa propia, luego fueron descubrimientos, lecturas, conversaciones, hallazgo de huellas, actitudes y compromisos de otras mujeres. El feminismo empieza siendo individual y, en una hermosa progresión, se va haciendo colectivo, social, universal. Se nutre de complicidad, de empatía y sororidad. Admite bien la diversidad. Admite hasta la mala prensa, porque radica en la certeza de la igualdad entre las personas y de la lucha contra la injusticia. En la certeza de que no se puede mejorar el mundo, el entorno, la sociedad y la propia vida sin ser feminista.

Por eso apoyo y secundo la huelga del día 8 de marzo.

Por las raíces de las abuelas, por las alas de las hijas. por las amigas y compañeras, por las mujeres invisibles, que están en silencio, por las que tienen miedo, por las que cobran menos haciendo bien su trabajo o incluso mejor que sus compañeros, por las que sufren violencia, por las que son humilladas, por las que mantienen a los suyos, por las que buscan trabajo, por las que no han perdido la alegria, y por las que la han perdido también, por las que necesitan refugio...por las mujeres de ojos grandes que fueron antes, que son ahora, que serán mañana.

Nosotras paramos y hoy el mundo se parará. Será solo un día. Luego volveremos a la normalidad, pero algunas cosas ya no serán como antes. Parar el mundo un día es un acto simbólico cargado de futuro. y de esperanza. Es político y poético. Valiente. Trasversal al género humano. Para sumarse a la causa de las mujeres solo hace falta la piel y la rebeldía. Todo lo demás lo llevamos en la memoria. Es un paso, un paso adelante en la tarea de que el mundo sea mejor.

Al fin y al cabo de esto se trata.”

Pilar Salgado

A Eurythmics (a los hemos tenido a en estas entradas) es un dúo británico formado por Dave Stewart y Annie Lennox (a la que hemos tenido en estas entradas) que surge en esos finales de los setenta donde el punk se enseñoreaba por todas las Islas. En un principio su estética será de ése estilo, pero en 1980 se deciden por apostar por un sonido pop rock más electrónico. Tres años más tarde su segundo disco Sweet Dreams estuvo repleto de sencillos magníficos (Love Is A Stranger, Sweet Dreams (Are Made Of This), The Walk), que se colocarán en lo más alto de las listas. Su siguiente LP, Touch, de ese mismo año contendrá Here Comes The Rain Again y Who’s That Girl? que les consolidan como figuras internacionales. A éste le seguirá tres años más tarde Be Yourlsef Tonight en el que encontramos esta maravilla de Sisters Are Doin' It For Themselves en colaboración con Aretha Franklin (a la que hemos tenido en estas entradas) que será todo un éxito. En 1986 ve la luz Revenge que volverá a dejarnos perlas como Missionary Man, Thorn In My Side o la tremenda When Tomorrow Comes. Savage un año después y We Too Are One en 1991 (donde hallamos esa delicia de Don’t Ask Me Why) que tendrán gran éxito y les permitirán experimentar con nuevos sonidos como el R&B. En 1991 la vocalista anuncia a Dave Stewart que quiere apostar su carrera en solitario que inicia con el magnífico disco Diva) y se separan. Pero en 1999 retoman el grupo con el disco Peace y realizan actuaciones que van compaginando con sus proyectos personales. Han vendido más de 75 millones de discos

La letra es una declaración en la que se reivindica la posición de igualdad de la mujer.

Enlace vídeo Sisters Are Doin' It ForThemselves

La música tiene un comienzo trepidante de guitarra, bajo y percusión que nos da paso a la voz sensacional de Annie Lennox a la que se le une el vozarrón de Aretha Franklin confluyendo en los estribillos haciendo de esta canción un himno. El interludio musical es un guitarreo tremendo de Dave Stewart.

Página Oficial

© Annie Lennox, Dave Stewarty RCA.

Letra Original:

Letra Traducida:

Now there was a time when they used to say That behind every - "great man." There had to be a - "great woman." But in these times of change you know That it's no longer true. So we're comin' out of the kitchen 'Cause there's somethin' we forgot to say to you (we say) Sisters are doin' it for themselves. Standin' on their own two feet. And ringin' on their own bells. Sisters are doin' it for themselves. Now this is a song to celebrate The conscious liberation of the female state! Mothers - daughters and their daughters too. Woman to woman We're singin' with you. The "inferior sex" got a new exterior We got doctors, lawyers, politicians too. Everybody - take a look around. Can you see - can you see - can you see There's a woman right next to you. Sisters are doin' it for themselves. Standin' on their own two feet. And ringin' on their own bells. Sisters are doin' it for themselves. Now we ain't makin' stories And we ain't layin' plans 'Cause a man still loves a woman And a woman still loves a man (Just a same though) Sisters are doin' it for themselves. Standin' on their own two feet. And ringin' on their own bells. Sisters are doin' it for themselves. Sisters are doin' it for themselves. there was a time when they used to say That behind every - "great man." There had to be a - "great woman." But in these times of change you know That it's no longer true. So we're comin' out of the kitchen 'Cause there's somethin' we forgot to say to you (we say) Sisters are doin' it for themselves. Standin' on their own two feet. And ringin' on their own bells. Sisters are doin' it for themselves. Sisters are doin' it for themselves. Standin' on their own two feet. And ringin' on their own bells. Sisters are doin' it for themselves.

Hubo un tiempo en que solían decir (que) detrás de cada "gran hombre". tenía que haber una "gran mujer". Pero en estos tiempos de cambio ya sabes que ya no es verdad. Así que vamos a salir de la cocina porque hay algo que nos olvidamos de decirte (te decimos). Las hermanas lo hacen por sí mismas firmes sobre sus propios pies y tocando sus propias campanas. Las hermanas lo hacen por sí mismas. ¡Ahora esta es una canción para celebrar la liberación consciente del estado femenino! Madres - hijas y sus hijas también. De mujer a mujer estamos cantando contigo. El "sexo inferior" tiene un nuevo exterior tenemos médicos, abogados, políticos también. Todo el mundo, mirad a vuestro alrededor. ¿Puedes ver - puedes ver - puedes ver - puedes ver (que) hay una mujer justo a tu lado. Las hermanas lo hacen por sí mismas. firmes  sobre sus propios pies y tocando sus propias campanas. Las hermanas lo hacen por sí mismas. Ahora no estamos haciendo historias y no vamos a poner planes porque un hombre todavía ama a una mujer y una mujer todavía ama a un hombre (Sólo lo mismo) Las hermanas lo hacen por sí mismas. firmes  sobre sus propios pies y tocando sus propias campanas. Las hermanas lo hacen por sí mismas. Las hermanas lo hacen por sí mismas. Hubo un tiempo en que solían decir (que) detrás de cada "gran hombre". tenía que haber una "gran mujer". Pero en estos tiempos de cambio ya sabes que ya no es verdad. Así que vamos a salir de la cocina porque hay algo que nos olvidamos de decirte (te decimos). Las hermanas lo hacen por sí mismas. firmes  sobre sus propios pies y tocando sus propias campanas. Las hermanas lo hacen por sí mismas. Las hermanas lo hacen por sí mismas. firmes  sobre sus propios pies y tocando sus propias campanas. Las hermanas lo hacen por sí mismas.