Yo,
cuando pienso en las generaciones de mujeres que son mis más inmediatas
antecesoras, madres, tías, abuelas, y veo en el mundo al que vinieron a nacer y
en el que nos dejaron a sus hij@s, no puedo más que maravillarme del salto tan
colosal que hicieron para que esa palabra llamada igualdad esté hoy más cerca de
cumplirse que nunca jamás en toda la historia de la Humanidad. Por eso cuando
veo a chavalas que se dejan comer la tostada por sus parejas (sean hombres o
mujeres), permitiéndoles que las mangoneen, haciéndolas sentir menos que nada,
coartando su libertad, en suma, convenciéndolas que sólo sumisas y bajo su
tiranía pueden ser felices, me hierve la sangre. La reina del Soul tuvo una
vida de lucha constante contra todas las personas que trataron de aprovecharse
de ella, pero consiguió conquistar su libertad y ser modelo a seguir con temas
como este.
Aretha Franklin (a la
que hemos tenido en estas entradas)
nace en Menphis en 1942 y desde pequeñas será la estrella del espectáculo
itinerante de góspel que
dirigía su padre que era predicador. Tras ser madre soltera con tan sólo
catorce años, decide imitar a su ídolo Sam Cooke (al que hemos
tenido en estas entradas) y apostar por la música pop. Su padre se convierte en su
representante y consigue un contrato estratosférico para la época con Columbia
Records por el 5% que la quiso convertir en una nueva diva del jazz, pero tras
varios años de desencuentros ficha por Atlantic a cambio del completo control
artístico. Empiezan a llegar los éxitos como I
Never Loved a Man (The Way I Love You), esta Do
Right Woman, Do Right Man y su primer número uno con la versión del
tema de Otis Redding
(al que hemos tenido en estas
entradas) Respect. En 1967 el éxito
de su Lady Soul la proclama
como la reina del soul con
temazos impresionantes como Chain Of Fools, o (You
Make Me Feel Like) A Natural Woman (Top2 y Top8 respectivamente de las
listas americanas). Se inicia así una época de giras continuas y extenuantes
por todo el mundo donde su éxito se basará tanto en composiciones propias como
en versionar todas las que le gustaban, y así la encontramos grandes canciones
como Spanish Harlem, I Say A Little Prayer
Los 80 son años muy difíciles donde en solitario no consigue grandes ventas
pero sí en sus colaboraciones como con George Michael (al que
ya hemos tenido en estas entradas) en I Knew You
Were Waiting (For Me) que será número uno, o la magnífica Think
que interpreta en la película The
Blues Brothers. Desde entonces sus discos tendrán ventas notables pero
sin despuntar en las listas, pero sus giras seguirán llenando los aforos así
que se demuestra que su tirón seguía siendo inmenso, hasta que se retira por
problemas de salud y fallece en 2018 por un cáncer de páncreas a los 76 años de
edad. Se estima que ha vendido unos 75 millones de discos.
La
canción nos habla de cómo la mujer reclama que en su relación sea tratada de
igual a igual con su hombre porque si no Ella se verá libre de actuar como
convenga.
Enlace vídeo Do Right Woman, Do Right Man
La
música arranca con unas notas de órgano que dan paso al bajo, la batería y la guitarra,
que preceden a la diva que empieza suave y cantarina para ir cogiendo fuerza para
desatarse descomunal en los estribillos con la ayuda de su coro femenino.
©
Chips Moman, Dan Penn y Atlantic.
| Letra original |
| Take me to heart, and I'll always love you And nobody can make me do wrong Take me for granted, leaving love unshown Makes willpower weak and temptation strong A woman's only human You should understand She's not just a plaything She's flesh and blood just like her man If you want a do right, home days woman (Do right, do right, do right, do right woman) You've got to be a do right, home nights man (Do right, do right, do right, do right man, man) Yeah, yeah, they say that it's a man's world But you can't prove that by me And as long as we're together, baby Show some respect for me If you want a do right, home days woman (Do right, do right, do right, do right woman) You've got to be a do right, home nights man (Do right, do right, do right, do right man, man) A woman's only human You should understand She's not just a plaything She's flesh and blood just like her man If you want a do right, home days woman (Do right, do right, do right, do right woman) You've got to be a do right, home nights man (Why don't you? Why don't you? Why don't you? Why don't you?) You got to be a do right, home nights man |
| Letra traducida |
| Tómame en serio, y siempre te amaré y nadie puede hacer que me equivoque Tómame en cuenta, no demostrar el amor hace que la fuerza de voluntad sea débil y la tentación fuerte Una mujer es sólo un ser humano deberías entenderlo Ella no es sólo un juguete Ella es de carne y hueso al igual que su hombre Si quieres una mujer que haga lo correcto, durante el día en casa (Haga lo correcto, haga lo correcto, haga lo correcto, haga lo correcto mujer) Tienes que ser un hombre que haga lo correcto, durante la noche en casa (Haga lo correcto, haga lo correcto, haga lo correcto, haga lo correcto hombre, hombre) Sí, sí, dicen que es un mundo de hombres pero no puedes probar eso por mí Y mientras estemos juntos, Nene muestra algo de respeto por mí Si quieres una mujer que haga lo correcto, durante el día en casa (Haga lo correcto, haga lo correcto, haga lo correcto, haga lo correcto mujer) Tienes que ser un hombre que haga lo correcto, durante la noche en casa (Haga lo correcto, haga lo correcto, haga lo correcto, haga lo correcto hombre, hombre) Una mujer es sólo un ser humano deberías entenderlo Ella no es sólo un juguete Ella es de carne y hueso al igual que su hombre Si quieres una mujer que haga lo correcto, durante el día en casa (Haga lo correcto, haga lo correcto, haga lo correcto, haga lo correcto mujer) Tienes que ser un hombre que haga lo correcto, durante la noche en casa (¿Por qué no lo haces? ¿Por qué no lo haces? ¿Por qué no lo haces?) Tienes que ser un hombre que haga lo correcto, durante la noche en casa |
No hay comentarios:
Publicar un comentario