Avril Lavigne - Tomorrow (letra en inglés y traducción en español)

 

Nuestro amigo Luis es un decidido defensor de canciones a las que el tiempo ha ido ocultando por la presión de la novedad que no siempre quiere decir que sea mejor. Es cierto que seguir el camino fácil y casi obligado que los medios de comunicación marcan, creando modas siempre pasajeras, descubriendo “geni@s inmortales” que se olvidan en quince minutos, es lo más sencillo porque está todo preparado para que todo el mundo se comporte por igual y encaje, pero eso nos convierte en ovejas y aquí no balamos demasiado, más bien nada. Por el contrario l@s corazonienses nos enorgullecemos de mostrar temas que conocen y que les llevan a recuerdos pasados, pero también de mostrar sorpresas como la que hoy os traemos.

 

Avril Lavigne (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Belleville (Canadá) en 1984. Desde muy joven comenzó a tocar la guitarra y a cantar. A los 16 años firmó su primer contrato discográfico con Arista Records, y dos años después lanzó su álbum debut, Let Go, con un estilo musical pop punk y rock alternativo y con letras que reflejan temas como el desamor, la rebeldía y la adolescencia, todo dentro de una estética skater. Temas como Sk8er Boi, Complicated y I'm With You, números uno, dos y cuatro respectivamente en  Billboard Hot 100, y esta Tomorrow hacen que sea una figura a nivel internacional y que venda 24 millones de copias. En 2004 graba su segundo álbum de estudio, Under My Skin, que mantuvo el nivel con temas como My Happy Ending y Don't Tell Me y ventas de 16 millones de unidades. Tres años después ve la luz su tercer álbum, The Best Damn Thing, que incluye éxitos como un nuevo número uno, Girlfriend, When You're Gone y esta tremenda Keep Holding On, bajando un poco las ventas a 6 millones de copias en todo el mundo. Su siguiente trabajo, Goodbye Lullaby, de 2011 estará afectado por su ruptura matrimonial, y aunque trata de mandar mensajes positivos, la discográfica no creerá en él y la promoción será mínima llegando “sólo” a los dos millones de discos vendidos  Dos años después Avril Lavigne le permite remontar un poco el impacto mediático con la poderosa  "Here's to Never Growing Up" pero bajará en el resto de las canciones. En 2014 contrae la enfermedad de Lyme que le irán minando la salud hasta que tenga que abandonar su carrera hasta su vuelta a los estudios cinco años más tarde con Head Above Water que pasa sin pena ni gloria, como en 2022 Love Sux.

 

La letra nos habla de una relación en la que una de sus partes pide un tiempo para pensar porque ya no basta con el amor para mantener la confianza.

 

Enlace vídeo Tomorrow

 

La música empieza con unas notas melancólica de guitarra que preceden la voz ligeramente aniñada y aguda de la cantante que cuenta con el apoyo de los teclados, el bajo, la sección de cuerda y la percusión y en los estribillos con los coros.

 

Página Oficial

© Avril Lavigne, Curtis Frasca, Sabelle Breer y Arista Records.

 

Letra original

And I wanna believe you When you tell me that it'll be okay Yeah, I try to believe you But I don't When you say that it's gonna be It always turns out to be a different way I try to believe you Not today, today, today, today, today (I, yeah, yeah) I don't know how I'll feel (Yeah, yeah, yeah, yeah) Tomorrow (Tomorrow), tomorrow (Tomorrow) And I (Yeah, yeah, yeah) Don't know what to say (Yeah, yeah, yeah, yeah) Tomorrow (Tomorrow) Tomorrow is a different day (Tomorrow) It's always been up to you It's turnin' around, it's up to me I'm gonna do what I have to do Just don't Gimme a little time Leave me alone a little while Maybe it's not too late Not today, today, today, today, today, oh (I, yeah, yeah) I don't know how I'll feel (Yeah, yeah, yeah, yeah) Tomorrow (Tomorrow), tomorrow (Tomorrow) And I (Yeah, yeah, yeah) Don't know what to say (Yeah, yeah, yeah, yeah) Tomorrow (Tomorrow) Tomorrow is a different day Hey, yeah, yeah, hey, yeah, yeah And I know I'm not ready Hey, yeah, yeah, hey, yeah, yeah Maybe tomorrow Hey, yeah, yeah, hey, yeah, yeah, yeah, yeah I'm not ready Hey, yeah, yeah, hey, yeah, yeah Maybe tomorrow And I wanna believe you When you tell me that it'll be okay Yeah, I try to believe you Not today, today, today, today, today Tomorrow, it may change Tomorrow, it may change Tomorrow, it may change Tomorrow, it may change

Letra traducida

Y quiero creerte cuando me dices que todo estará bien sí, trato de creerte pero no lo hago Cuando dices qué va a ser siempre resulta ser de otra manera Trato de creerte no hoy, hoy, hoy, hoy, hoy (Yo, sí, sí) No sé cómo me sentiré (Sí, sí, sí, sí) mañana (mañana), mañana (mañana) Y yo (Sí, sí, sí) no sé qué decir (Sí, sí, sí, sí) mañana (Mañana) Mañana es un día diferente (Mañana) Siempre ha dependido de ti Está cambiando, depende de mí Voy a hacer lo que tengo que hacer Simplemente no Dame un poco de tiempo Déjame en paz un ratito Quizás no sea demasiado tarde No hoy, hoy, hoy, hoy, hoy, oh (Yo, sí, sí) No sé cómo me sentiré (Sí, sí, sí, sí) mañana (Mañana), mañana (Mañana) Y yo (Sí, sí, sí) no sé qué decir (Sí, sí, sí, sí) mañana (mañana) Mañana es un día diferente Hey, sí, sí, hey, sí, sí Y sé que no estoy lista Hey, sí, sí, hey, sí, sí tal vez mañana Hey, sí, sí, hey, sí, sí, sí, sí No estoy lista Hey, sí, sí, hey, sí, sí tal vez mañana Y quiero creerte cuando me dices que todo estará bien Sí, trato de creerte no hoy, hoy, hoy, hoy, hoy Mañana, puede cambiar Mañana, puede cambiar Mañana, puede cambiar Mañana, puede cambiar

Avril Lavigne - Keep Holding On (letra en inglés y traducción en español)

 

Uno de los sentimientos más devastadores que puede padecer un ser humano es el de la derrota cuando esta se produce porque no se ha apostado todo, cuando ésta ha demostrado la soledad de quienes luchaban por l@s demás, cuando no vencen l@s mejores sino quienes no tienen escrúpulos. Vivimos tiempos en los que la razón está perdiendo posiciones frente al fanatismo, en los que el consenso está visto como debilidad, en los que todo está bien si lo hacen l@s tuy@s y mal si lo hacen l@s del bando contrario, en los que construir para el futuro común no se concibe. Pues para todas las personas que tienen pensado tirar la toalla, la Capitana levanta la bandera de esta canción y nos manda que creamos, que presentemos batalla, que no nos rindamos frente a quienes confunden educación con cobardía. Luchad corazonian@s.

 

Avril Lavigne nace en Belleville (Canadá) en 1984. Desde muy joven comenzó a tocar la guitarra y a cantar. A los 16 años firmó su primer contrato discográfico con Arista Records, y dos años después lanzó su álbum debut, Let Go, con un estilo musical pop punk y rock alternativo y con letras que reflejan temas como el desamor, la rebeldía y la adolescencia, todo dentro de una estética skater. Temas como Sk8er Boi, Complicated y I'm With You, números uno, dos y cuatro respectivamente en  Billboard Hot 100, hacen que sea una figura a nivel internacional y que venda 24 millones de copias. En 2004 graba su segundo álbum de estudio, Under My Skin, que mantuvo el nivel con temas como My Happy Ending y Don't Tell Me y ventas de 16 millones de unidades. Tres años después ve la luz su tercer álbum, The Best Damn Thing, que incluye éxitos como un nuevo número uno, Girlfriend, When You're Gone y esta tremenda Keep Holding On, bajando un poco las ventas a 6 millones de copias en todo el mundo. Su siguiente trabajo, Goodbye Lullaby, de 2011 estará afectado por su ruptura matrimonial, y aunque trata de mandar mensajes positivos, la discográfica no creerá en él y la promoción será mínima llegando “sólo” a los dos millones de discos vendidos  Dos años después Avril Lavigne le permite remontar un poco el impacto mediático con la poderosa  "Here's to Never Growing Up" pero bajará en el resto de las canciones. En 2014 contrae la enfermedad de Lyme que le irán minando la salud hasta que tenga que abandonar su carrera hasta su vuelta a los estudios cinco años más tarde con Head Above Water que pasa sin pena ni gloria, como en 2022 Love Sux.

 

La letra es una exhortación a no rendirse cuando se cree en la lucha porque quienes lo hacen junt@s siempre contarán con quienes comprenderán lo que hacen y el porqué.

 

Enlace vídeo Keep Holding On

 

La música empieza con unas notas de la sección de cuerda con otras de guitarra que preceden la voz ligeramente aniñada, aguda y que se desparrama en los estribillos con fuerza con el auxilio de los coros, los teclados, el bajo y la percusión.

 

Página Oficial

© Avril Lavigne, Dr.Luke y Arista Records.

 

Letra original

You're not alone Together, we stand I'll be by your side, you know I'll take your hand When it gets cold, and it feels like the end There's no place to go You know I won't give in No, I won't give in Keep holding on 'Cause you know we'll make it through, we'll make it through Just stay strong 'Cause you know I'm here for you, I'm here for you There's nothing you could say (Nothing you could say) Nothing you could do (Nothing you could do) There's no other way when it comes to the truth So keep holding on 'Cause you know we'll make it through, we'll make it through So far away I wish you were here Before it's too late, this could all disappear Before the doors close, and it comes to an end With you by my side, I will fight and defend I'll fight and defend Yeah, yeah Keep holding on 'Cause you know we'll make it through, we'll make it through Just stay strong 'Cause you know I'm here for you, I'm here for you There's nothing you could say (Nothing you could say) Nothing you could do (Nothing you could do) There's no other way when it comes to the truth So keep holding on 'Cause you know we'll make it through, we'll make it through Hear me when I say, when I say, "I believe" Nothing's gonna change, nothing's gonna change destiny Whatever's meant to be will work out perfectly Yeah, yeah, yeah, yeah La, da-da-da La, da-da-da La, da-da-da-da-da-da-da-da Keep holding on 'Cause you know we'll make it through, we'll make it through Just stay strong 'Cause you know I'm here for you, I'm here for you There's nothing you could say (Nothing you could say) Nothing you could do (Nothing you could do) There's no other way when it comes to the truth So keep holding on 'Cause you know we'll make it through, we'll make it through (Ah-ah, ah-ah) Keep holding on (Ah-ah, ah-ah) Keep holding on There's nothing you could say (Nothing you could say) Nothing you could do (Nothing you could do) There's no other way when it comes to the truth So keep (Keep) holding on 'Cause you know we'll make it through, we'll make it through

Letra traducida

No estás solo juntos, aguantaremos Estaré a tu lado, sabes que tomaré tu mano cuando hace frío, y se siente como el final no hay lugar a donde ir Sabes que no me rendiré no, no me rendiré Sigue aguantando porque sabes que lo haremos realidad, lo haremos realidad sólo mantente fuerte porque sabes que estoy aquí para ti, estoy aquí para ti No hay nada que puedas decir (Nada que puedas decir) nada que puedas hacer (Nada que puedas hacer) no hay otra manera cuando se trata de la verdad Así que sigue aguantando porque sabes que lo haremos realidad, lo haremos realidad Tan lejos me gustaría que estuvieras aquí antes de que sea demasiado tarde, todo esto podría desaparecer antes de que las puertas se cierren, y llegue a su fin contigo a mi lado, lucharé y defenderé lucharé y defenderé sí, sí Sigue aguantando porque sabes que lo haremos realidad, lo haremos realidad sólo mantente fuerte porque sabes que estoy aquí, estoy aquí por ti. No hay nada que puedas decir (Nada que puedas decir) nada que puedas hacer (Nada que puedas hacer) no hay otra manera cuando se trata de la verdad Así que sigue aguantando porque sabes que lo haremos realidad, lo haremos realidad Escúchame cuando digo, cuando digo, "Creo" nada va a cambiar, nada va a cambiar el destino Lo que tenga que ser funcionará perfectamente sí, sí, sí, sí La, da-da-da La, da-da-da La, da-da-da-da-da-da-da-da Sigue aguantando porque sabes que lo haremos realidad, lo haremos realidad Tan sólo mantente fuerte porque sabes que estoy aquí, estoy aquí por ti. No hay nada que puedas decir (Nada que puedas decir) nada que puedas hacer (Nada que puedas hacer) no hay otra manera cuando se trata de la verdad Así que sigue aguantando porque sabes que lo haremos realidad, lo haremos realidad (Ah-ah, ah-ah) Sigue aguantando (Ah-ah, ah-ah) Sigue aguantando No hay nada que puedas decir (Nada que puedas decir) nada que puedas hacer (Nada que puedas hacer) no hay otra manera cuando se trata de la verdad Así que sigue aguantando porque sabes que lo haremos realidad, lo haremos realidad