The Troggs - Wild Thing (letra en inglés y traducción al español)

 

Una de las cosas que más me gustan de una obra de arte literaria o pictórica es su capacidad de saber sugerir sin necesidad de mostrar algo de forma cruda, porque para la realidad desnuda ya tengo artes como la fotografía o el cine donde puedo obtener ese resultado. La imaginación de cada uno es un campo fantástico en el que poder descomponer lo que se nos ofrece y volverlo a recomponer según los gustos y vivencias, haciéndola así algo propio. Además lo sugerido ha servido para sortear censuras sociales o políticas como es el caso de esta canción, donde su contenido sexual sólo lo gradúa la mente de quien la escucha.

 

The Troggs (a los que hemos tenido en estas entradas) se forma en Andover (Reino Unido) en 1964 contando con el apoyo del manager de The Kinks (a los que hemos tenido en estas entradas) Larry Page. Éste estaba entusiasmado con ese estilo salvaje de guitarras y voces potentes que se empezaba a conocer como garaje rock, y estos muchachos de Hampshire eran perfectos para ello. Así que les anima a hacer una versión de esta canción americana llamada Wild Thing y el éxito es instantáneo siendo número uno en las listas americanas y dos en las británicas. Su siguiente sencillo será With A Girl Like You que será número uno en las listas británicas, y otras canciones suyas famosas serían I Can’t Control Myself y Love Is All Around [que todos recordamos en la versión que Wet Wet Wet (a los que hemos tenido en estas entradas) hizo para la BSO de Cuatro Bodas y Un Funeral]. Pero en menos de cuatro años ya se habían pasado de novísimos a antiguos y no conseguían colar ninguna canción en listas por lo que se disuelven en 1969. Posteriormente se han reunido a lo largo de los años tratando de volver a encontrar el éxito, pero se tienen que contentar con giras para nostálgicos.

 

La letra es una descarnada incitación a su amante para pasárselo piruleta abrazándose y lo que se tercie.

 

Enlace vídeo Wild Thing

 

Unas notas distorsionadas de guitarra dan paso a un riff mítico secundado por el bajo y la batería, que dan paso al vocalista que con su voz rasgada, nasal y en distorsión que pasa del susurro al grito. El interludio lo realiza la ocarina.

 

© Chip Taylor y Fontana Records.

 

Letra original

Wild thing You make my heart sing You make everything groovy Wild thing Wild thing, I think I love you But I wanna know for sure So come on and hold me tight I love you Wild thing You make my heart sing You make everything groovy Wild thing Wild thing, I think you move me But I wanna know for sure So, come on, and hold me tight You move me Wild thing You make my heart sing You make everything groovy Wild thing Come on, come on! Wild thing Shake it! Shake it! Wild thing I love you Wild...

Letra traducida

Salvaje me alegras el corazón lo haces todo genial Salvaje Salvaje, creo que te amo pero quiero estar seguro así que ven y abrázame fuerte Te amo Salvaje me alegras el corazón lo haces todo genial Salvaje Salvaje, creo que me conmueves pero quiero estar seguro así que ven y abrázame fuerte me conmueves Salvaje me alegras el corazón lo haces todo genial Salvaje ¡Vamos, vamos! Salvaje ¡Muévelo! ¡Muévelo! Salvaje Te amo Salvaje...

The Troggs - With A Girl Like You (letra en inglés y traducción al español)

La verdad es que ser un aficionado a la música en los años sesenta tenía que ser al mismo tiempo un éxtasis y un sufrimiento, porque la cantidad de música excepcional era tal que hacía que todo lo que escuchabas fuera bueno y lo quisieses comprar, mientras que el presupuesto era de lo más escaso y era un imposible priorizar. Sólo así se entiende que tantos y tantos artistas y grupos que se habrían comido el mundo en otras épocas, sean ahora casi unos desconocidos como les pasa a los autores del tema de la entrada de hoy.

The Troggs se forma en 1964 contando con el apoyo del manager de The Kinks Larry Page. Éste estaba entusiasmado con ese estilo salvaje de guitarras y voces potentes que se empezaba a conocer como garaje rock, y estos muchachos de Hampshire eran perfectos para ello. Así que les anima a hacer una versión de una canción americana llamada Wild Thing y el éxito es instantáneo siendo número uno en las listas americanas y dos en las británicas. Su siguiente sencillo será esta With A Girl Like You que será número uno en las listas británicas, y otras canciones suyas famosas serían I Can’t Control Myself y Love Is All Around (que todos recordamos en la versión que Wet Wet Wet hizo para la BSO de Cuatro Bodas y Un Funeral). Pero en menos de cuatro años ya se habían pasado de novísimos a antiguos y no conseguían colar ninguna canción en listas por lo que se disuelven en 1969. Posteriormente se han reunido a lo largo de los años tratando de volver a encontrar el éxito, pero se tienen que contentar con giras para nostálgicos.

La letra nos habla de las promesas de amor del cantante a esa chica que le gusta por su forma de vestir, de hablar, y por la que hará todo lo que le pida. Y hasta que se dé cuenta de que es el amor de su vida se contenta con que le conceda el último baile de la noche.

Enlace vídeo With A Girl Like You

Un riff de guitarra abre la melodía secundado por un bajo espectacular y una batería de lo más competente, que dan paso al vocalista que con su voz ligeramente rasgada y metálica consigue dar toda la emoción a la letra.

© Reg Presley y Fontana Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

I want to spend my life with a girl like you Ba ba ba ba, ba ba ba And do all the things that you want me to Ba ba ba ba, ba ba ba Till that time has come that we might live as one Can I dance with you? Ba ba ba ba, ba ba ba Ba ba ba ba, ba ba ba I tell by the way you dress that you're so refined Ba ba ba ba, ba ba ba And by the way you talk that you're just my kind Ba ba ba ba, ba ba ba Girl why should it be that you don't notice me Can I dance with you? Ba ba ba ba, ba ba ba Ba ba ba ba, ba ba ba Baby baby is there no chance I can take you for the last dance All night long yeah, I've been waiting Now there'll be no hesitating So before this dance has reached the end Ba ba ba ba, ba ba ba To you across the floor, my love I'll send Ba ba ba ba, ba ba ba I just hope and pray that I'll find a way to say Can I dance with you? Ba ba ba ba, ba ba ba Ba ba ba ba, ba ba ba

Quiero pasar toda mi vida con una chica como tú Ba ba ba ba, ba ba ba y hacer todas las cosas que tú quieras que haga Ba ba ba ba, ba ba ba Hasta que llegue el momento en que podamos vivir como uno ¿puedo bailar contigo? Ba ba ba ba, ba ba ba Ba ba ba ba, ba ba ba Te digo por tu forma de vestir que eres muy refinada Ba ba ba ba, ba ba ba y por la forma en que hablas, que eres justo mi tipo Ba ba ba ba, ba ba ba Nena, por qué será que no te fijas en mí ¿puedo bailar contigo? Ba ba ba ba, ba ba ba Ba ba ba ba, ba ba ba Nena, nena, ¿no hay opción de que pueda sacarte en el último baile? Durante toda la noche, sí, he estado esperando así que ahora no habrá titubeos Así que, antes de que este baile haya llegado a su fin Ba ba ba ba, ba ba ba A ti, a través de la pista, mi amor enviaré Ba ba ba ba, ba ba ba Sólo espero y rezo por encontrar una forma de decir ¿puedo bailar contigo? Ba ba ba ba, ba ba ba Ba ba ba ba, ba ba ba