A
ver, que la Navidad es un poco estomagantemente sensiblera y horterilla, pues
sí, ¡qué pasa! Durante todo el año ya tenemos tiempo suficiente para ser
cínic@s, mordaces, descreíd@s, urañ@s, insociables, y todo lo borde que se os
ocurra, pero al menos en estas semanas debemos darle una oportunidad a ese
primo plomo que sólo sabe hablar de si mismo no sea que por una vez diga algo
interesante, o a esa tía que sigue pensando que tienes diez años y te peina la
pelambrera porque si lo piensas bien es quien siempre ha estado a tu lado
aunque no te entendiera. María tiene una persona nueva en su familia y con ella
va a volver a descubrir la magia de la Navidad que nos relata esta canción que
nos regala. Así que Feliz Navidad para todo el mundo.
Joss Stone (a la que hemos tenido en estas entradas) Nace en Dover (Reino Unido) en 1.987 como Joscelyn Eve
Stoker. Pronto se enamoró del blues
y el soul de la mano de Aretha Franklin (a la
que hemos tenido en estas entradas), y con
13 años gana un programa de talentos de la BBC.
Las discográficas se la rifan, la ficha Virgin y en 2.003 se marcha a EEUU para
grabar un disco de versiones de clásicos llamado The Soul Sessions que
se convierte en lo que en la industria se llama sleeper hit, consiguiendo
dos millones de unidades vendidas. El éxito la permite un año después preparar
su segundo disco, Mind Body & Soul,
con control sobre la producción y alcanzando gran éxito merced a su sencillo Right To Be Wrong.
Se convierte en la más joven en recibir un montón de premios y alcanzar posiciones
en listas y demás, mientras participa en casi cualquier acto benéfico que le
solicitan. En ese instante cambia a un estilo con ciertas influencias hip hop y
su siguiente disco, Introducing Joss
Stone,, de 2.007 no es bien recibido por el público vendiendo sólo millón y
medio de copias frente a las cuatro del anterior. Posteriormente ha tenido
problemas con EMI (como muchos otros artistas), ha creado su propio sello
discográfico, participado en el supergrupo SuperHeavy, desarrollado
algunos trabajos de actriz, y hecho giras que han recorrido todo el mundo
llenando teatros. Su último tema es esta navideña What Christmas Means to Me.
La
letra nos habla de todas esas cosas que hacen de una tarde navideña el lugar
donde la felicidad y los buenos sentimientos tienen lugar.
Enlace vídeo What Christmas Means to Me
La
música arranca con los cascabeles navideños que dan paso al piano, la sección
de viento, el bajo, la percusión y la guitarra, que preceden a ese vozarrón
enorme de la cantante que sabe modular a la perfección con el apoyo de los
coros.
© Allen Story, Anna Gordy Gaye, George Gordy
y S-Curve.
| Letra original |
| Ooh Ooh Candles burning low, hanging mistletoe Lots of snow and ice everywhere we go Choirs singing carols right outside my door All these things and more (All these things and more) That's what Christmas means to me, my love, ooh, yeah (That's what Christmas means to me, my love) I see your smiling face like I've never seen before Even though I love you madly, it seems I love you more The little cards you gave me will touch my heart for sure All these things and more, my darling (All these things and more, my darling) That's what Christmas means to me, my love, oh, yeah (That's what Christmas means to me, my love) I feel like running wild (Running wild) As anxious as a little child Kiss you near the mistletoe Kiss you once and then some more Wish you a Merry Christmas, baby (Wish you a Merry Christmas baby) And such happiness for the coming year, oh, baby (Happiness in the coming year) Let's deck the halls with holly, singing sweet "Silent Night" Fill the tree with angel hair and pretty, pretty lights Go to sleep and wake up just before daylight All these things and more, my darling (All these things and more, my darling) That's what Christmas means to me, my love, oh, yeah (That's what Christmas means to me, my love) Ooh, ooh, yeah Candles burning low (Candles are burning low) Lots and lots of snow (Come find me) Christmas bells are ringing (Under the mistletoe ) Christmas choirs are singing Mmm, yeah Ooh, ooh |
| Letra traducida |
| Ooh Ooh Velas encendidas, muérdago colgante mucha nieve y hielo por todas partes coros cantando villancicos justo delante de mi puerta Todas estas cosas y más (Todas estas cosas y más) Eso es lo que la Navidad significa para mí, mi amor, ooh, sí (Eso es lo que la Navidad significa para mí, mi amor) Veo tu cara sonriente como nunca antes la había visto Aunque te quiero con locura, parece que te quiero más Las tarjetitas que me regalaste seguro que me llegan al corazón Todas estas cosas y más, mi amor (Todas estas cosas y más, cariño mío) Eso es lo que la Navidad significa para mí, mi amor, oh, sí (Eso es lo que la Navidad significa para mí, mi amor) Me siento como corriendo salvaje (Corriendo salvaje) tan ansiosa como una niña pequeña Besarte cerca del muérdago Besarte una vez y entonces algunas más Te deseo una Feliz Navidad, Nene (Te deseo una Feliz Navidad, Nene) y tanta felicidad para el año que viene, oh, Nene (Felicidad en el año venidero) Adornemos los pasillos con acebo, cantando la dulce "Noche de Paz". Llenemos el árbol de cabello de ángel y luces bonitas, bonitas Vamos a dormir y despertar justo antes del amanecer Todas estas cosas y más, mi amor (Todas estas cosas y más, cariño mío) Eso es lo que la Navidad significa para mí, mi amor, oh, sí (Eso es lo que la Navidad significa para mí, mi amor) Ooh, ooh, yeah Las velas están ardiendo tenues (Las velas están ardiendo tenues) Montones y montones de nieve (Ven a buscarme) Campanas de Navidad están sonando (Bajo el muérdago) Los coros de Navidad están cantando Mmm, sí Ooh, ooh |
