Kylie Minogue - Can't Stop Writing Songs About You ft. Gloria Gaynor (letra en inglés y traducción en español)

 

Dice el dicho que “los viejos roqueros nunca mueren” y eso lo podemos aplicar a todos los aspectos de la vida, ya que cuando algo te ilusiona, cuando algo te llena, el paso del tiempo es que tan sólo hay que vencer más impedimentos para poder cumplir tus sueños. Hace no demasiado tiempo cualquier músico que rebasara los cuarenta años estaba condenado a los circuitos de nostálgic@s que sólo buscaban que se les cantasen las mismas canciones de siempre con las que volver a sus mejores años, lo cual no es ni poca cosa ni nada discutible. Pero ahora los cincuenta son los nuevos cuar… digo treinta, y vemos como las estrellas de los ochenta y los noventa siguen pisando con fuerza las listas de éxitos, y hasta se permiten recuperar a los de los setenta como es el caso de esta canción donde volvemos a ver en plenitud a la gran Gloria Gaynor (a la que hemos tenido en estas entradas).

 

Kylie Minogue (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Melbourne (Australia) en 1968 dentro de una familia de artistas, y desde muy niña empieza como actriz en los culebrones australianos destacando por su participación en Neighbours. Su primer éxito fue su versión de The Loco-Motion en 1987 perteneciente a su álbum debut Kylie (1988) y producido por lo reyes midas del momento Stock, Aitken & Waterman, siguiéndole otros números unos como I Should Be So Lucky, Got to Be Certain y Especially For You interpretada por su pareja de entonces Jason Donovan vendiendo ocho millones de discos. Un año después Enjoy Yourself vuelve a arrasar en ventas, seis millones de copias, con su versión de Tears On My Pillow y Hand on Your Heart. EN 1990 decide con Rhythm Of Love dar una imagen más adulta que le cosechó el reconocimiento de la crítica pero hizo que bajaran sus ventas (a pesar de contar con la tremenda Better the Devil You Know),al igual que un año más tarde le sucedió con Let's Get To It. Cambia de discográfica y con Kylie Minogue (1994) empieza a experimentar con sonidos más tecno sin abandonar el pop como con la más que notable Confide In Me. Un año más tarde colabora con Nick Cave (al que hemos tenido en estas entradas) en la excepcional Where The Wild Roses Grow. En el 2000 decide volver a su fórmula de música bailable con Light Years con canciones que triunfarán en todo el mundo como Spinning Around, On a Night Like This y Kids con Robbie Williams (al que hemos tenido en estas entradas). Fever un año más tarde es la culminación de esta reinvención vendiendo más de 10 millones de discos y colocando números unos como la celebérrima Can't Get You Out of My Head y In Your Eyes. En 2003 decide dar un giro ochentero a su música con Body Language pero fracasa en listas a pesar de contener la interesante Slow. Tras recuperarse de un cáncer de mama graba en 2007 X que tendrá una tibia acogida por su carácter más íntimo, por lo que cuando tres años después lanza Aphrodite tiene claro que hay que volver a los sonidos más eléctricos, dance y con letras alegres consiguiendo volver a lo más alto de las listas con All The Lovers. Sus dos discos siguientes Kiss Me Once (2014) y Golden (2018) fallan en listas por lo que para Disco (2020) pone toda la carne en el asador discotequero volviendo a ser número uno en ventas con temas como Magic. y donde encontramos esta Can't Stop Writing Songs About You con Gloria Gaynor (a la que hemos tenido en estas entradas).

 

La letra nos habla de cómo a pesar de que una relación se ha roto, sigue siendo la causa de que componga sus canciones.

 

Enlace vídeo Can't Stop Writing Songs AboutYou

 

La música mezcla sonidos poderoso de teclados dance pop con un ritmo de guitarra funky que dan paso a la cantarina voz de la diva australiana para ser secundada después por la voz tremenda de Gloria Gaynor que se encuentra en los estribillos con los coros, la percusión y el bajo.

 

Página oficial

© Peter Wallevik, Daniel Heløy Davidsen, Iain James, Sinéad Harnett y BMG.

 

Letra original

[Kylie Minogue] I don't wanna write another love song Since all of the love's gone She's gone away, yeah, yeah So maybe I'll sing something different But would you listen To what I say? (Say) 'Cause it's just no use, I'm making you my thing If it ain't about you then I've run out of words to say Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yes I just can't stop writing songs about you I just can't stop writing songs about you (You) I just can't stop writing songs about you Maybe I don't want to Maybe I don't want to [Gloria Gaynor, Kylie Minogue] I don't even know what I'm thinkin' And I'm not even drinkin' But I'm drunk on you, you, you You're the rhythm and the groove and you're the sweetest melody Baby, I just can't dance unless you'rе dancing right here next to mе 'Cause it's just no use, I'm makin' you my thing, mm-hmm If it ain't about you then, boy, it ain't the same Oh, no, no, no, no, no I just can't stop writing songs about you I just can't stop writing songs about you (You) I just can't stop writing songs about you Maybe I don't want to Maybe I don't want to (G, G) [Gloria Gaynor] Mmm, uh-huh, yeah, yeah Ooh, ooh, ooh, mmhm [Kylie Minogue] Every single night, every single night Always on my mind, always on my mind Only wanna write, only wanna write Only wanna write songs about you (Oh) [Kylie Minogue, Gloria Gaynor] I just can't stop writing songs about you (Songs about you, yeah) I just can't stop writing songs about you (Songs about you, yeah) (You) I just can't stop writing songs about you (Oh, yeah) Maybe I don't want to Maybe I don't want to (You) [Kylie Minogue] Can't stop, can't stop No, no Can't stop, can't stop Oh, no, no, no, no Can't stop, can't stop Oh, no Can't stop, can't stop

Letra traducida

[Kylie Minogue] No quiero escribir otra canción de amor pues todo el amor se ha ido Ella se ha ido, sí, sí Así que tal vez voy a cantar algo diferente pero, ¿escucharías lo que digo? (Di) Porque es inútil, te estoy haciendo mi cosa Si no se trata de ti entonces me he quedado sin palabras para decir Sí, sí, sí, sí, sí, sí No puedo dejar de escribir canciones sobre ti no puedo dejar de escribir canciones sobre ti (ti) no puedo dejar de escribir canciones sobre ti tal vez no quiero tal vez no quiero [Gloria Gaynor, Kylie Minogue] Ni siquiera sé lo que estoy pensando y ni siquiera estoy bebiendo pero estoy borracho de ti, de ti, de ti Eres el ritmo y la marcha y eres la melodía más dulce Nena, no puedo bailar a menos que tú bailes aquí al lado. Porque es inútil, te estoy haciendo mi cosa, mm-hmm Si no se trata de ti entonces, chico, no es lo mismo Oh, no, no, no, no No puedo dejar de escribir canciones sobre ti no puedo dejar de escribir canciones sobre ti (ti) no puedo dejar de escribir canciones sobre ti tal vez no quiero tal vez no quiero (G, G) [Gloria Gaynor] Mmm, uh-huh, sí, sí Ooh, ooh, ooh, mmhm [Kylie Minogue] Cada noche, cada noche siempre en mi mente, siempre en mi mente Sólo quiero escribir, sólo quiero escribir sólo quiero escribir canciones sobre ti (Oh) [Kylie Minogue, Gloria Gaynor] No puedo dejar de escribir canciones sobre ti (canciones sobre ti, sí) No puedo dejar de escribir canciones sobre ti (canciones sobre ti, sí) (ti) no puedo dejar de escribir canciones sobre ti (Oh, sí) tal vez no quiero tal vez no quiero (Tú) [Kylie Minogue] No puedo parar, no puedo parar No, no No puedo parar, no puedo parar Oh, no, no, no, no No puedo parar, no puedo parar Oh, no No puedo parar, no puedo parar

Gloria Gaynor - I Am What I Am (letra en inglés y traducción al español)

Yo creo que una de las mayores de las enseñanzas que tenemos que sacar de la vida es que no existe lo normal entre los seres humanos, que lo que consideramos que tiene que ser lo mínimo en las relaciones con nuestros semejantes para un@s es demasiado y para el resto se queda corto. Por eso hay mucho sufrimiento en nuestras existencias, porque pedimos reciprocidad a personas que no creen en ella, porque solicitamos empatía en eriales de sentimientos, porque creemos que los favores son huchas cuando la mayoría son un@s gorrones que te dicen “hasta luego Lucas” a las primeras de cambio. Pero hasta de lo malo hay que aprender, y gracias a ello sabes que a partir de ahora arriesgarás con quienes lo merezcan, que te importarán las opiniones de quienes solicitan la tuya y que ser como eres es lo mejor del mundo porque tú eres quien lo define y no los demás.

Gloria Gaynor (a la que hemos tenido en estas entradas) creció en un hogar pobre pero el que sin embargo nunca le faltó cariño ni de música, de lo cual siempre se ha enorgullecido. En cuanto puede, mediados de los sesenta, empieza a trabajar dentro de grupos de jazz, pero no será hasta 1975 cuando alcance el éxito con su versión de Never Can Say Goodbye que llegará al Top10 de las listas (siendo la primera canción de música disco en alcanzar posición tan elevada) y que la dará una gran popularidad. Aunque sus siguientes sencillos no consiguen colarse en listas ni ser conocidas por el gran público, ella se va convirtiendo en la reina de las discotecas y en 1978 se colocará como número uno en medio mundo gracias al tema I Will Survive. En 1983 volverá a triunfar con esta versión del musical La Cage Aux Folles I Am What I Am, pero los nuevos movimientos musicales la arrinconaron, hasta que a mediados de los 90 sus canciones empezaron a ser reivindicadas como himnos por diferentes movimientos como el gay.

La letra nos habla de una persona que es su propia creación y que le importa un ardite si a los demás no les gusta cómo vive sus días. Si fuera de otra forma viviría con vergüenza y su vida no valdría nada, pero no es así porque pude gritar que es lo que es.

Enlace vídeo I Am What I Am

La música empieza con sólo la voz susurrante de la cantante que va cogiendo fuerza para dar paso a los teclados, la batería, la guitarra eléctrica y el bajo a todo trapo con el que seguirá la canción a toda pastilla.

Página oficial

© Jerry Herman y Chrysalis.

Letra Original:

Letra Traducida:

I am what I am I am my own special creation So come take a look Give me the hook Or the ovation It's my world That I want to have a little pride My world And it's not a place I have to hide in Life's not worth a dam Till I can say I am what I am I am what I am I don't want praise I don't want pity I bang my own drum Some think it's noise I think it's pretty And so what if I love each sparkle and each bangle Why not see things from a different angle Your life is a shame Till you can shout out I am what I am I am what I am And what I am needs no excuses I deal my own deck Sometimes the aces sometimes the deuces It's one life and there's no return and no deposit One life so it's time to open up your closet Life's not worth a dam till you can shout out I am what I am I am what I am And what I am needs no excuses I deal my own deck sometimes the aces sometimes the deuces It's one life and there's no return and no deposit One life so it's time to open up your closet Life's not worth a dam till you can shout out I am what I am I am I am I am useful I am I am I am true I am I am somebody I am as good as you Yes I am

Soy lo que soy, soy mi propia creación especial. Así que ven a echar un vistazo, dame la patada o la ovación Es en mi mundo en el que quiero tener un poco de orgullo, mi mundo, y no es un lugar en el que me tenga que esconder. La vida no vale nada hasta que puedes decir: "soy lo que soy" Soy lo que soy no quiero elogios, no quiero lástima Golpeo mi propio tambor (hago lo que me da la gana) algunos creen que es ruido, yo creo que es bonito Y qué pasa si amo cada destello y cada pulsera por qué no ver las cosas desde un ángulo distinto Tu vida es una vergüenza hasta que puedas gritar yo soy lo que soy Soy lo que soy y lo que yo soy no necesita excusas Barajo mi propia baraja a veces los ases, a veces los doses Hay una vida y no hay retorno ni (devolución de) depósito Una vía así que es el momento de abrir tu ropero La vida no vale nada hasta que puedes gritar soy lo que soy Soy lo que soy y lo que yo soy no necesita excusas Barajo mi propia baraja a veces los ases, a veces los doses Hay una vida y no hay retorno ni (devolución de) depósito Una vía así que es el momento de abrir tu ropero La vida no vale nada hasta que puedes gritar soy lo que soy Soy, soy, soy útil soy, soy, soy auténtica Soy, soy alguien soy tan buena como tú Sí, lo soy

Gloria Gaynor - I Will Survive (letra en inglés y traducción al español)

Septiembre es un mes en el que nos reencontramos con los problemas que dejamos aparcados por las vacaciones y aparecen a mayores algunos nuevos, eso hace que haya momentos en los que la reentrada a la normalidad de la vida cotidiana se nos haga muy cuesta arriba. Hay un@s que optan por ir solucionando lo que pueden de forma metódica, mientras otr@s deciden echar por la calle de en medio y que le den… Fanta a quien se cruce por su camino. Pero lo principal es que tengamos cuenta que vivir es eso, enfrentarse a lo que te depara el Destino sabiendo que siempre sobrevivirás mientras tengas por qué y/o por quien vivir.

Gloria Gaynor (a la que hemos tenido en estas entradas) creció en un hogar lleno de música y felicidad pero con muchas dificultades económicas, por lo que en cuanto pudo empezó a trabajar dentro de grupos de jazz para ganarse el pan. En 1975 publica su segundo disco en solitario en el que se encontrará su versión de Never Can Say Goodbye que llegará al Top10 de las listas (siendo la primera canción de música disco en alcanzar posición tan elevada) y que la dará una gran popularidad. Sus siguientes trabajos tendrán buena acogida en las discotecas pero ventas moderadas, hasta que en 1978 esta I Will Survive se colocará como número uno en medio mundo. A principios de los ochenta volverá a triunfar con su versión de I Am What I Am pero posteriormente su celebridad decaerá hasta que a mediados de los 90 sus canciones empiecen a ser reivindicadas como himnos por diferentes movimientos como el gay.

La letra nos habla de cómo una persona fue abandonada y de todo el esfuerzo que ha tenido que hacer para conseguir rehacer su vida, y que cuando quien rompió su corazón en pedazos vuelve como si no hubiera pasado nada, le canta las cuarenta demostrando que esa personita estúpida se ha convertido en alguien mejor y más fuerte, alguien que ha encontrado un amor de verdad.

Enlace vídeo I Will Survive

La música empieza con unas características notas de piano que dan paso a la potente voz de la cantante que con fuerza y celeridad nos desarrolla toda la historia de la canción sin necesidad de contar con coros que la apoyen. Conjunta elementos típicos de la música disco como son la importancia de la percusión, las trompetas y el bajo con otros más clásicos como la sección de cuerda o el arpa.

Página oficial

© Freddie Perren, Dino Fekaris y Polydor.

Letra Original:

Letra Traducida:

At first, I was afraid, I was petrified. I kept thinking I could never live without you by my side. But then I spent so many nights Just thinking how you did me wrong. And I grew strong. I learned how to get along. So, now you're back From outer space. I just walked in to find you here Without that look upon your face. I should have changed that stupid lock. I should have made you leave your key, If I had known for just one second You'd be back to bother me. Oh, now go, Walk out the door. Just turn around now. You're not welcome anymore. Weren't you the one Who tried to break me with desire? Did you think I'd crumble? Did you think I'd lay down and die? Oh, no, not I. I will survive. As long as I know how to love, I know I'll be alive. I've got all my life to live. I've got all my love to give. I will survive. I will survive. Yeah, yeah. It took all the strength I had Just not to fall apart. I'm trying hard to mend the pieces Of my broken heart. And I spent so many nights Just feeling sorry for myself. I used to cry. But now, I hold my head up high. And you see me With somebody new. I'm not that stupid little person Still in love with you. And so, you thought you'd just drop by And you expect me to be free. But now I'm saving all my love For someone who's loving me. Oh, now go, Walk out the door. Just turn around now. You're not welcome anymore. Weren't you the one Who tried to break me with desire? Did you think I'd crumble? Did you think I'd lay down and die? Oh, no, not I. I will survive. As long as I know how to love, I know I'll be alive. I've got all my life to live. I've got all my love to give. I will survive. I will survive. Yeah, yeah.

Al principio, estaba asustado, estaba petrificada. Seguía pensando que nunca podría vivir sin ti a mi lado. Pero luego, pasé tantas noches pensando solamente en cómo me heriste. Y me volví fuerte. Aprendí a sobrellevarlo. Y ahora vuelves del espacio exterior. Simplemente entré y te encontré aquí sin esa mirada en tu cara. Debería haber cambiado esa estúpida cerradura. Debería haberte hecho dejar la llave, si hubiera sabido, por sólo un segundo, que volverías para molestarme. Oh, ahora vete, sal por la puerta. Sólo da la vuelta ahora. Ya no eres bienvenido más. ¿No eras tú el que intentó romperme con deseo? ¿Pensaste que me desvanecería? ¿Pensaste que abandonaría y moriría? Pues no, yo no. Sobreviviré. Mientras sepa cómo amar, sé que estaré viva. Tengo toda mi vida para vivir. Tengo todo mi amor para dar. Sobreviviré. Sobreviviré. Sí, sí. Me llevó todas las fuerzas que tenía no derrumbarme. Estoy intentando reparar los pedazos de mi corazón roto. Y pasé tantas noches compadeciéndome de mí misma. Solía llorar. Pero ahora, tengo la cabeza bien alta. Y ya me ves con alguien nuevo. No soy esa estúpida personita aún enamorada de ti. Y así que, pensabas que simplemente pasarías de visita y esperabas encontrarme libre. Pero ahora estoy guardando todo el amor para alguien que me ama. Oh, ahora vete, sal por la puerta. Sólo da la vuelta ahora. Ya no eres bienvenido más. ¿No eras tú el que intentó romperme con deseo? ¿Pensaste que me desvanecería? ¿Pensaste que abandonaría y moriría? Pues no, yo no. Sobreviviré. Mientras sepa cómo amar, sé que estaré viva. Tengo toda mi vida para vivir. Tengo todo mi amor para dar. Sobreviviré. Sobreviviré. Sí, sí.