Si
hay una canción icónica sobre el dinero es esta que pertenece al musical Cabaret (al que
hemos tenido en estas entradas), en la que se refleja como en una época en la que la prosperidad
económica era casi plena como los felices años
20, las personas vivían en una huida hedonista por el consumo y la
diversión desaforados, que en el fondo era la forma que tenían las personas de
salir del terror y la devastación de la Primera Guerra Mundial. Y cómo hasta en
esos tiempos de abundancia, los que no tenían recursos económicos tenían claro
que sin dinero no se era considerado nada, lo cual dice mucho de los valores de
nuestra sociedad.
En
1933 el escritor Christopher
Isherwood se marcha de Berlín alarmado por el auge del nazismo, lo que narrará en su
libro Adiós Berlín en 1939, y que se
transformará en la obra teatral I Am A Camera en
1951. El éxito de la obra hará que en 1966 Joe Masteroff lo adapte
a un musical que tendrá un notable éxito, y que Bob Fosse lo traslade a la
gran pantalla en la genial película Cabaret. En
ella nos hablan de la historia de amor de una cantante de cabaret, Sally
Bowles, y un estudiante inglés, Brian Roberts, que tiene lugar en el Berlín de
los treinta donde la tolerancia y desenfreno de los felices años
20 sólo sobreviven en el Kit Kat Club, mientras la Gran Depresión
está preparando la eclosión del régimen de Hitler Para
explicaros la importancia de esta película sólo un dato, el director ganó el
Premio Oscar a la mejor dirección arrebatándoselo a un tal Francis Ford Coppola
por El Padrino.
La
letra es una reflexión sarcástica sobre cómo es el dinero el que dicta si se es
feliz o no en el mundo.
La
melodía arranca con las típicas notas de la música de cabaret con la sección de
viento, el bajo, el piano, la percusión, que dan paso a la voz poderosa y
enorme de Liza Minnelli
(a la que hemos tenido en estas entradas) con la aguda y avejentada de Joel Grey que dialogan
humorísticamente.
© Fred Ebb, John Kander y MCA.
|
Letra Original:
|
Letra Traducida:
|
|
Money...Money
Money makes the world go around
...the world go around
...the world go around
Money makes the world go around
It makes the world go 'round
A mark, a yen, a buck or a pound
...a buck or a pound
...a buck or a pound
Is all that makes the world go around
That clinking, clanking sound...
Can make the world go 'round
Money money money money
Money money money money
Money money money...
If you happen to rich
And you feel like a night's entertainment
You can pay for a gay escapade
If you happen to be rich and alone
And you need a companion
You can ring (ting-a-ling) for the maid
If you happen to be rich
And you find you are left by your lover
And you moan and you groan quite a lot
You can take it on the chin
Call a cab and begin to recover
On your 14-karat yacht! WHAT!?
Money makes the world go around
...the world go around
...the world go around
Money makes the world go aroung
Of that we both are sure...
*rasberry sound* on being poor!
Money money money money
Money money money money
Money money money...
When you haven't any coal in the stove
And you freeze in the winter
And you curse to the wind at your fate
When you haven't any shoes on your feet
Your coat's thin as paper
And you look 30 pounds underweight
When you go to get a word of advice
From the fat little pastor
He will tell you to love evermore
But when hunger comes to rap
Rat-a-tat rat-a-tat at the window
*knock knock* (at the window)
Who's there? (hunger) oh, hunger!!
See how love flies out the door...
For, money makes the world go around
...the world go around
...the world go around
Money makes the world go 'round
The clinking, clanking sound of...
Money money money money
Money money money money...
Get a little, get a little
Money money money money...
Mark, a yen, a buck or a pound
That clinking, clanking, clunking sound
Is all that makes the world go 'round
It makes the world go 'round!
|
Dinero....Dinero
El
dinero hace girar al mundo
...
girar al mundo
...
girar al mundo
El
dinero hace girar al mundo
Hace
que el mundo gire
Un
marco, un yen, un dólar o una libra
...un
dólar o una libra
...un
dólar o una libra
Es
todo lo que hace que el mundo gire
ese
sonido de tintineo, tintineo....
puede
hacer girar al mundo
Dinero,
dinero, dinero, dinero.
Dinero,
dinero, dinero, dinero.
Dinero,
dinero, dinero...
Si
te pasa como a los ricos
y
te sientes como un entretenimiento nocturno
puedes
pagar por una escapada gay
Si
eres rico y estás solo
y
necesitas una compañía
puedes
llamar (ting-a-ling) por la criada.
Si
resulta que eres rico
y
te encuentras con que tu amante te ha dejado
y
tú gimes y gimes mucho.
puedes
tomarla en la barbilla.
llamar
a un taxi y empieza a recuperarte.
¡En
tu yate de 14 quilates! ¿¡QUÉ!?
El dinero hace girar al mundo
... girar al mundo
... girar al mundo
El dinero hace girar al mundo
De
eso estamos seguros....
*sonido
de frambuesa* en ser pobre!
Dinero,
dinero, dinero, dinero.
Dinero,
dinero, dinero, dinero.
Dinero,
dinero, dinero...
Cuando
no hay carbón en la estufa
y
te congelas en invierno
y
maldices al viento a tu destino.
Cuando
no tienes zapatos en los pies
tu
abrigo es tan delgado como el papel.
y
te ves 30 libras por debajo de tu peso.
Cuando
vas a recibir un consejo
del
pastorcito gordo
Él
te dirá que ames para siempre
pero
cuando el hambre llega para golpear
rat-a-tat rat-a-tat en la
ventana.
*knock
knock knock* (en la ventana)
¿Quién
está ahí? (hambre) ¡¡oh, hambre!!
mira
cómo el amor sale volando por la puerta....
Por, dinero hace girar al mundo
... girar al mundo
... girar al mundo
El dinero hace girar al mundo
El
sonido tintineante, tintineante
Dinero,
dinero, dinero, dinero.
Dinero,
dinero, dinero, dinero...
Toma
un poco, toma un poco.
Dinero,
dinero, dinero, dinero...
Mark,
un yen, un dólar o una libra
Ese
sonido tintineante, tintineante, tintineante
es
todo lo que hace girar al mundo
¡Lo
que hace girar al mundo!
|
