Liza Minnelli - Cabaret (letra en inglés y traducción al español)

La muerte el viernes 28 de Joe Masteroff, autor del libreto de Cabaret (al que hemos tenido en estas entradas), nos da pie para volver a traer a este blog un musical que sabéis que son las niñas de nuestros ojos. Éste es uno de los que más nos gustan porque, junto con canciones magníficas como la que hoy os traemos, tiene una historia que nos hace pensar mucho, y más en los tiempos actuales, y es como mientras en la superficie de los los felices años 20 todo parece diversión, libertad, creatividad y superficialidad, por debajo se están larvando los totalitarismos populistas de derechas e izquierdas que llenarán de muerte Europa, algo que se parece a lo que hoy en día sucede en algunos países europeos.

En 1933 el escritor Christopher Isherwood se marcha de Berlín alarmado por el auge del nazismo, lo que narrará en su libro Adiós Berlín en 1939, y que se transformará en la obra teatral I Am A Camera en 1951. El éxito de la obra hará que en 1966 Joe Masteroff lo adapte a un musical que tendrá un notable éxito, y que Bob Fosse lo traslade a la gran pantalla en la genial película Cabaret. En ella nos hablan de la historia de amor de una cantante de cabaret, Sally Bowles, y un estudiante inglés, Brian Roberts, que tiene lugar en el Berlín de los treinta donde la tolerancia y desenfreno de los felices años 20 sólo sobreviven en el Kit Kat Club, mientras la Gran Depresión está preparando la eclosión del régimen de Hitler Para explicaros la importancia de esta película sólo un dato, el director ganó el Premio Oscar a la mejor dirección arrebatándoselo a un tal Francis Ford Coppola por El Padrino.

La letra es un canto a la vida hedonista y a como hay que sacar de la vida la mayro cantidad de diversión y alegría porque esta es muy corta.

Enlace vídeo Cabaret

La melodía arranca con las típicas notas de la música de cabaret con el clarinete, las trompetas, el trombón, el bajo, el piano, la percusión, que dan paso a la voz poderosa y enorme de Liza Minnelli que sabe jugar con el tono de la canción desde lo juguetón, a lo dramático y volver a llevarlo al desenfreno.

© Fred Ebb, John Kander y MCA.

Letra Original:

Letra Traducida:

What good is sitting alone in your room? Come hear the music play Life is a cabaret, old chum Come to the cabaret Put down the knitting, the book and the broom It's time for a holiday Life is a cabaret, old chum So come to the cabaret Come taste the wine Come hear the band Come blow that horn Start celebrating right this way Your table's waiting What could permitting some prophet of doom To wipe every smile away Life is a cabaret, old chum So come to the cabaret I used to have this girlfriend known as Elsie With whom I shared four sordid rooms in Chelsea She wasn't what you'd call a blushing flower As a matter of fact she rented by the hour The day she died the neighbors came to snicker "Well, that's what comes from too much pills and liquor" But when I saw her laid out like a Queen She was the happiest corpse, I'd ever seen I think of Elsie to this very day I remember how she'd turn to me and say "What good is sitting all alone in your room? Come hear the music play Life is a cabaret, old chum Come to the cabaret And as for me And as for me I made my mind up, back in Chelsea When I go, I'm going like Elsie Start by admitting from cradle to tomb Isn't that long a stay Life is a cabaret, old chum It's only a cabaret, old chum And I love a Cabaret.

¿De qué sirve sentarse sola en tu habitación? Ven a escuchar la música La vida es un cabaret, vieja amiga ven al cabaret Deja el tejer a punto, el libro y la escoba. Es hora de unas vacaciones. la vida es un cabaret, vieja amiga. Así que ven al cabaret Ven a probar el vino ven a escuchar a la banda ven a tocar esa trompa Empieza a celebrarlo de esta manera. tu mesa está esperando. ¿Qué podría permitir que un profeta de la fatalidad borrar todas las sonrisas? La vida es un cabaret, vieja amiga así que ven al cabaret Solía tener una novia conocida como Elsie con quien compartí cuatro sórdidas habitaciones en Chelsea. Ella no era lo que se podría llamar una flor ruborizada de hecho, ella (se) alquilaba por horas El día que murió, los vecinos vinieron a reírse. "Bueno, eso es lo que viene de demasiadas pastillas y licor" pero cuando la vi tendida como una reina era el cadáver más feliz que había visto en mi vida. Pienso en Elsie hasta el día de hoy recuerdo cómo se volvía hacia mí y me decía "¿De qué sirve sentarse sola en tu habitación? Vengan a escuchar la música La vida es un cabaret, vieja amiga ven al cabaret Y en cuanto a mí y en cuanto a mí Me decidí, en Chelsea cuando me vaya, me iré como Elsie. Empieza admitiendo desde la cuna hasta la tumba No es esa una larga estancia La vida es un cabaret, vieja amiga es sólo un cabaret, vieja amiga y me encantan los cabarets.