Gloria Estefan – Dr. Beat Ft. Miami Sound Machine (letra en inglés y traducción al español)

¡Ay, qué malo es ponerse malo! Hay mucho hipocondriac@ que con unas décimas ya se mete en la cama, que con un resfriado se pone a tomar antibióticos como palomitas, y que con una espinilla purulenta se plantan en las puertas de Urgencias, lo cual les asegura que cuando les pase algo de verdad ya estén en tratamiento. Pero hay otros que vamos por la vida como si la medicina y nosotr@s no fuéramos en la misma acera y eso hace que cuando nos pasa algo esperemos más de la cuenta. Un cólico me tiene a dieta blanda sin carbohidratos ni azúcar desde el viernes (para que os hagáis una idea, veo el All Bran y me da hambre a pesar de ser siempre más apetitosa la caja cartón que lo que lleva dentro) pero mi querida María Carricas ha encontrado la cura que me pondrá bueno, esta píldora de marcha y ritmo. Gracias mil.

Gloria Estefan (a la hemos tenido en estas entradas) nace en La Habana en 1957, pero una año y medio después su familia se exilia en Miami tras el triunfo de la Revolución Cubana. En 1976 entre en contacto con el que sería más tarde su marido, Emilio Estefan Jr., que la enrola en su banda Maimi Sound Machine que durante los ochenta será una de las abanderadas de la eclosión del pop latino en EE.UU. con temas tan conocidos como esta  Dr. Beat y Conga. Tras el éxito de Can't Stay Away from You decide empezar su carrera como solista con esposo como productor orientándose hacia el género de las baladas. Su primer disco, Cuts Both Ways, llega en 1989 y con los sencillos Don’t Wanna Lose You y Here We Are conseguirá 15 millones de copias vendidas. Durante la gira consiguiente sufre un accidente que a punto estuvo de truncar su carrera, y ese trance le lleva a componer en 1991 el sensacional Into The Light reafirmando sus creencias y su voluntad de vivir con temas como Coming Out Of The Dark, que le conseguirá su tercer número uno. Dos años más tarde sorprende a todo el mundo con el Mi Tierra interpretado enteramente en español y donde reivindica su ascendencia Cubana con boleros, salsa, y otros estilos hispanos como con Con Los Años Que Me Quedan con el que vende 13 millones de copias. En 1994 vuelve a dar un cambio y realiza una revisión de temas de los 70 con Hold Me, Thrill Me, Kiss Me que será un llena pistas en todo el mundo. Un año más tarde vuelve al español con Abriendo Puertas, y en 1998 a la música dance con gloria! en el que encontramos la sentida Cuba Libre. En 2003 deja caer que Unwrapped sería su último disco y para ello cuidó mucho el proyecto con temas tan especiales como Hoy, pero cuatro años más tarde volvió con 90 Millas con el que tratará de acercar a los cubanos del exilio y los de la isla. En 2011 vuelve a la fusión de la música bailable y el pop con Miss Little Havana, pero tendrá muy escasa presencia en las listas. Dos años después nos regaló The Standards donde versiona clásicos del Great American Songbook de las décadas de los veinte a los cincuenta del pasado siglo junto con otras canciones de la tradición hispana y brasileña, con muy buena acogida en ventas. De todas formas ha bajado el ritmo de giras multitudinarias porque después de vender más de cien millones de discos ya te lo puedes tomar con calma.

La letra es una petición desesperada al doctor Beat para que ayude a un/a paciente a la cual su pasión por la música la hace bailar sin freno y que su temperatura suba.

Enlace vídeo Dr. Beat

La música arranca con unos ritmos graves de percusión y bajo que dan paso a otros agudos de teclados que preceden a la voz cantarina y llena de gracia de la cantante que compone esta canción exponente del dance pop latino de principios de los ochenta. El interludio musical lo realiza la armónica con apoyo de la sección de viento.

Página Oficial

© Enrique Elías García y Epic.

Letra Original:

Letra Traducida:

Emergency paging Doctor Beat, emergency Doctor I've got this feelin' Deep inside of me, deep inside of me I just can't control my feet When I hear the beat, when I hear the beat Hey Doctor could you give me somethin' To ease the pain, to ease the pain 'Cause if you don't help me soon Gonna lose my brain, gonna go insane I just don't know, don't know How I'm gonna deal with you Doc, doc, doc, doc, Doctor Beat I just don't know, don't know Won't you help me Doctor Beat? Doc, doc, doc, doc, Doctor Beat Won't you help me Doctor Beat? Doc, doc, doc, doc, Doctor Beat Won't you help me Doctor Beat? Doc, doc, doc, doc, Doctor Beat Won't you help me Doctor Beat? You see doctor I got this fever That I can't control, that I can't control Music makes me move my body Makes me move my soul, makes me move my soul Doctor you got to give me something 'Cause I'm burning up, yes I'm burning up Doctor you got to find the cure Or we're gonna die, yes we're gonna die I just don't know, don't know How I'm gonna deal with you Doc, doc, doc, doc, Doctor Beat I just don't know, don't know Won't you help me Doctor Beat? Doc, doc, doc, doc, Doctor Beat Won't you help me Doctor Beat? Doc, doc, doc, doc, Doctor Beat Won't you help me Doctor Beat? Doc, doc, doc, doc, Doctor Beat Won't you help me Doctor Beat? Doc, doc, doc, doc, Doctor Beat?? Doctor Beat Doc, doc, doc, doc, Doctor Beat Won't you help me Doctor Beat? Doc, doc, doc, doc, Doctor Beat Won't you Doc, doc, doc, doc, Doctor Beat Won't you help me Doctor Beat? Doc, doc, doc, doc, Doctor Beat Won't you Doc, doc, doc, doc, Doctor Beat Won't you help me Doctor Beat? Doc, doc, doc, doc, Doctor Beat Won't you help me Doctor Beat? Doc, doc, doc, doc, Doctor Beat Won't you help me Doctor Beat? Doc, doc, doc, doc, Doctor Beat Won't you Doc, doc, doc, doc, Doctor Beat Won't you help me Doctor Beat? Doc, doc, doc, doc, Doctor Beat Won't you Doc, doc, doc, doc, Doctor Beat Won't you help me Doctor Beat? Doc, doc, doc, doc, Doctor Beat Won't you help me Doctor Beat? Doc, doc, doc, doc, Doctor Beat Won't you help me Doctor Beat? Doc, doc, doc, doc, Doctor Beat Won't you Doc, doc, doc, doc, Doctor Beat

Llamada de emergencia al Doctor Beat, emergencia Doctor, tengo esta sensación. en lo más profundo de mí, en lo más profundo de mí. No puedo controlar mis pies cuando oigo el ritmo, cuando oigo el ritmo Hey Doctor, ¿podría darme algo para aliviar el dolor, para aliviar el dolor? Porque si no me ayuda pronto voy a perder mi cerebro, voy a volverme loco. No lo sé, no lo sé. cómo voy a tratar con Vd. Doc, doc, doc, doc, doc, Doctor Beat No lo sé, no lo sé. ¿No quiere ayudarme, doctor Beat? Doc, doc, doc, doc, doc, Doctor Beat ¿No quiere ayudarme, doctor Beat? Doc, doc, doc, doc, doc, Doctor Beat ¿No quiere ayudarme, doctor Beat? Doc, doc, doc, doc, doc, Doctor Beat ¿No quiere ayudarme, doctor Beat? Verá, doctor, tengo fiebre. que no puedo controlar, que no puedo controlar La música me hace mover el cuerpo me hace mover el alma, me hace mover el alma. Doctor, tiene que darme algo. porque estoy ardiendo, sí, estoy ardiendo. Doctor, tiene que encontrar la cura o vamos a morir, sí, vamos a morir. No lo sé, no lo sé. Cómo voy a tratar con Vd. Doc, doc, doc, doc, doc, Doctor Beat No lo sé, no lo sé. ¿No quiere ayudarme, doctor Beat? Doc, doc, doc, doc, doc, Doctor Beat ¿No quiere ayudarme, doctor Beat? Doc, doc, doc, doc, doc, Doctor Beat ¿No quiere ayudarme, doctor Beat? Doc, doc, doc, doc, doc, Doctor Beat ¿No quiere ayudarme, doctor Beat? Doc, doc, doc, doc, doc, Doctor Beat?? Doctor Beat Doc, doc, doc, doc, doc, Doctor Beat ¿No quiere ayudarme, doctor Beat? Doc, doc, doc, doc, doc, Doctor Beat ¿No lo hará? Doc, doc, doc, doc, doc, Doctor Beat ¿No quiere ayudarme, doctor Beat? Doc, doc, doc, doc, doc, Doctor Beat ¿No lo hará? Doc, doc, doc, doc, doc, Doctor Beat ¿No quiere ayudarme, doctor Beat? Doc, doc, doc, doc, doc, Doctor Beat ¿No quiere ayudarme, doctor Beat? Doc, doc, doc, doc, doc, Doctor Beat ¿No quiere ayudarme, doctor Beat? Doc, doc, doc, doc, doc, Doctor Beat ¿No lo hará? Doc, doc, doc, doc, doc, Doctor Beat ¿No quiere ayudarme, doctor Beat? Doc, doc, doc, doc, doc, Doctor Beat ¿No lo hará? Doc, doc, doc, doc, doc, Doctor Beat ¿No quiere ayudarme, doctor Beat? Doc, doc, doc, doc, doc, Doctor Beat ¿No quiere ayudarme, doctor Beat? Doc, doc, doc, doc, doc, Doctor Beat ¿No quiere ayudarme, doctor Beat? Doc, doc, doc, doc, doc, Doctor Beat ¿No lo hará? Doc, doc, doc, doc, doc, Doctor Beat