“Si
la vida fuera un camino de rosas, estaría el mundo lleno de Teletubbies con poca
resiliencia y tolerancia a la frustración. Sin embargo, se suele decir que “lo
que no te mata, te hace más fuerte”. Quizá porque aprendes a ser más
conservador con las expectativas, a ser tolerante con tu propia vulnerabilidad
y cuentas con que lo normal es estar en el medio, así que no te deprimes en
exceso cuando vienen mal dadasm ni te crees más que nadie porque estés de
racha. Por eso el empoderamiento empírico es mucho más potente que el teórico
como defiende Eminem (al que
hemos tenido en estas entradas) en la canción de hoy”
María Carricas
El
cantante y compositor Eminem
(al que hemos tenido en estas entradas)
nace como Marshall Bruce Mathers III en 1972 dentro de un hogar desestructurado
en Missouri. Se pasa toda su infancia y adolescencia cambiando de hogar y
teniendo que vivir en los barrios marginales rodeado de afroamericanos que le “soban
el lomo" a base de bien al blanquito. No consigue terminar sus estudios y
tiene que trabajar en mil empleos eventuales, pero al mismo tiempo va entrando
en contacto con las bandas del hip hop local en las que descubre
su vocación musical. Tras participar en varios certámenes de freestyle, llama la
atención de varios productores que le ayudan a lanzar su primer LP en 1996
llamado Infinite.
El recorrido del mismo fue escaso pero le permitió fichar por Interscope y
lanzar el célebre The Slim Shady
que fue todo un éxito por la crudeza de sus letras y la cuidada producción de
la música. En el 2000 publica The Marshall
Mathers que gracias a temas míticos como The Real
Slim Shady y Stan consigue
vender más de diez millones de discos y convertirle en un ídolo mundial a pesar
de las acusaciones de homófobo y misógino por sus letras. Protagoniza la
película autobiográfica 8 Mile con la que consigue
un Oscar por esta
Loose Yourself (que
se mantendría doce semanas como número uno de las listas americanas). Sus
siguientes trabajos The Eminen Show y Encore
fueron acogidos con tibieza por la crítica que le indicaba que había bajado su
carga reivindicativa, pero las ventas siguieron siendo muy buenas llegando al
Top2 con el sencillo Without Me. Se toma un
descanso de cuatro años para, entre otras cosas, desintoxicarse y vuelve en
2009 con Relapse que seguirá siendo
número uno de ventas como los siguientes Recovery
y The Marshall Mathers
2. En 2015 compuso Kings Never Die
un tema para la BSO de Southpaw
que a pesar de su calidad falló en listas. En 2017 publica un nuevo LP, Revival,
del que Walk On Water
es su sencillo de lanzamiento, tratando de remontar en su impacto mediático
pero se pega un batacazo de aúpa, así que enrabietado lanza un año después Kamikaze
que seguirá siendo destrozado por la crítica aunque siga liderando las ventas
en el Billboard 200
como en 2020 con Music to Be
Murdered By aunque aquí sí que contará con el aplauso de los medios de
comunicación. Su último disco hasta el momento es The
Death Of Slim Shady de 2024.
La
letra es una semblanza de su biografía con sus miedos, triunfos, fracasos y
traiciones.
La
música arranca con unas leves notas de piano y teclados que pasa unas notas
rasgadas y tremendas de guitarra con un ritmo poderoso de bajo y percusión que
nos presentan la inundación de versos del cantante con su voz aguda y llena de
rabia.
© Eminem, Luis Resto, Jeff Bass, Mark Bass y Shady.
| Letra original |
| Look, if you had one shot or one opportunity To seize everything you ever wanted in one moment Would you capture it or just let it slip? Yo His palms are sweaty, knees weak, arms are heavy There's vomit on his sweater already, mom's spaghetti He's nervous, but on the surface, he looks calm and ready To drop bombs, but he keeps on forgetting What he wrote down, the whole crowd goes so loud He opens his mouth, but the words won't come out He's chokin', how? Everybody's jokin' now The clock's run out, time's up, over, blaow Snap back to reality, ope, there goes gravity Ope, there goes Rabbit, he choked, he's so mad But he won't give up that easy, no, he won't have it He knows his whole back's to these ropes, it don't matter He's dope, he knows that, but he's broke, he's so stagnant He knows when he goes back to this mobile home, that's when it's Back to the lab again, yo, this old rhapsody Better go capture this moment and hope it don't pass him You better lose yourself in the music The moment, you own it, you better never let it go (Go) You only get one shot, do not miss your chance to blow This opportunity comes once in a lifetime, yo You better lose yourself in the music The moment, you own it, you better never let it go (Go) You only get one shot, do not miss your chance to blow This opportunity comes once in a lifetime, yo You better His soul's escaping through this hole that is gaping This world is mine for the taking, make me king As we move toward a new world order A normal life is boring, but superstardom's Close to post-mortem, it only grows harder Homie grows hotter, he blows, it's all over These hoes is all on him, coast-to-coast shows He's known as the Globetrotter, lonely roads God only knows he's grown farther from home, he's no father He goes home and barely knows his own daughter But hold your nose 'cause here goes the cold water These hoes don't want him no mo', he's cold product They moved on to the next schmoe who flows He nose-dove and sold nada, and so the soap opera Is told, it unfolds, I suppose it's old, partner But the beat goes on, da-da-dom, da-dom, dah-dah-dah-dah You better lose yourself in the music The moment, you own it, you better never let it go (Go) You only get one shot, do not miss your chance to blow This opportunity comes once in a lifetime, yo You better lose yourself in the music The moment, you own it, you better never let it go (Go) You only get one shot, do not miss your chance to blow This opportunity comes once in a lifetime, yo You better No more games, I'ma change what you call rage Tear this motherfuckin' roof off like two dogs caged I was playin' in the beginning, the mood all changed I've been chewed up and spit out and booed off stage But I kept rhymin' and stepped right in the next cypher Best believe somebody's payin' the Pied Piper All the pain inside amplified by the Fact that I can't get by with my nine-to- Five and I can't provide the right type of life for my family 'Cause, man, these goddamn food stamps don't buy diapers And there's no movie, there's no Mekhi Phifer, this is my life And these times are so hard, and it's gettin' even harder Tryna feed and water my seed, plus teeter-totter Caught up between bein' a father and a prima donna Baby-mama drama, screamin' on her, too much for me to wanna Stay in one spot, another day of monotony's gotten me To the point I'm like a snail, I've got To formulate a plot or end up in jail or shot Success is my only motherfuckin' option, failure's not Mom, I love you, but this trailer's got To go, I cannot grow old in Salem's Lot So here I go, it's my shot; feet, fail me not This may be the only opportunity that I got You better lose yourself in the music The moment, you own it, you better never let it go (Go) You only get one shot, do not miss your chance to blow This opportunity comes once in a lifetime, yo You better lose yourself in the music The moment, you own it, you better never let it go (Go) You only get one shot, do not miss your chance to blow This opportunity comes once in a lifetime, yo You better You can do anything you set your mind to, man |
| Letra traducida |
| Mira, si tuvieras una oportunidad para aprovechar todo lo que siempre quisiste en un momento ¿Lo capturarías o simplemente lo dejarías escapar? Yo Sus palmas están sudorosas, las rodillas débiles, los brazos pesados ya hay vómito en su jersey, los espaguetis de mamá Está nervioso, pero en la superficie, parece tranquilo y listo para lanzar bombas, pero sigue olvidando lo que escribió, toda la multitud hace tanto ruido Abre la boca, pero las palabras no salen se está atragantando, ¿cómo? Todo el mundo está bromeando ahora El reloj se ha acabado, se acabó el tiempo, blaow Vuelve a la realidad, ope, ahí va la gravedad Ope, ahí va Conejo, se atragantó, está tan enfadado pero no se rendirá tan fácil, no, no lo tendrá Sabe que toda su espalda está contra estas cuerdas, no import Está drogado, lo sabe, pero está quebrado, está tan estancado Sabe que cuando vuelva a esta casa móvil, ahí es cuando está de vuelta al laboratorio de nuevo, yo, esta vieja rapsodia Mejor ve a capturar este momento y espera que no se le pase Es mejor que te pierdas en la música el momento, te pertenece, es mejor que nunca lo dejes ir(ir) Sólo tienes una oportunidad, no pierdas la oportunidad de explotar esta oportunidad viene una vez en la vida, yo Es mejor que te pierdas en la música el momento, te pertenece, es mejor que nunca lo dejes ir(ir) Sólo tienes una oportunidad, no pierdas la oportunidad de explotar esta oportunidad viene una vez en la vida, yo Tu mejor Su alma se escapa a través de este agujero que se está abriendo este mundo es mío para (que) lo tome, me hacen rey A medida que avanzamos hacia un nuevo orden mundial una vida normal es aburrida, pero el estrellato está cerca de post-mortem, sólo se hace más difícil Homie crece más caliente, que explota, todo ha terminado Estas azadas están todas sobre él, de costa a costa muestra Él es conocido como el Trotamundos, carreteras solitarias Sólo Dios sabe que ha crecido más lejos de casa, no es un padre Vuelve a casa y apenas conoce a su propia hija pero tápate la nariz porque aquí va el agua fría Estas putas no lo quieren más, es un producto frío pasaron al siguiente imbécil que le gusta Se metió en la nariz y no vendió nada, y así se cuenta la telenovela se desarrolla, supongo que es viejo, compañero pero el ritmo continúa, da-da-dom, da-dom, dah-dah-dah-dah Es mejor que te pierdas en la música el momento, te pertenece, es mejor que nunca lo dejes ir(ir) Sólo tienes una oportunidad, no pierdas la oportunidad de explotar esta oportunidad viene una vez en la vida, yo Es mejor que te pierdas en la música el momento, te pertenece, es mejor que nunca lo dejes ir(ir) Sólo tienes una oportunidad, no pierdas la oportunidad de explotar esta oportunidad viene una vez en la vida, yo Tu mejor No más juegos, voy a cambiar lo que llamas rabia Arranca este maldito techo como dos perros enjaulados Estaba jugando al principio, el estado de ánimo cambió He sido masticado y escupido y abucheado fuera del escenario pero seguí rimando y entré en el siguiente escenario mejor creer que alguien está pagando al flautista de Hamelin Todo el dolor interior amplificado por el hecho de que no puedo salir adelante con mi trabajo de nueve a cinco y no puedo proporcionar el tipo de vida adecuado para mi familia porque, tío, estos malditos cupones de alimentos no compran pañales Y no hay película, no hay Mekhi Phifer, esta es mi vida y estos tiempos son tan difíciles, y se está poniendo aún más difícil Tratando de alimentar y regar mi semilla, más tambalearse atrapado entre ser un padre y una prima donna El drama del bebé y la madre, gritando sobre ella, demasiado para mí para querer quedarme en un lugar, otro día de monotonía me ha llevado al punto en que soy como un caracol, tengo que formular un complot o terminar en la cárcel o fusilado el éxito es mi única puta opción, el fracaso no es Mamá, te amo, pero este remolque tiene que irse, no puedo envejecer en Salem's Lot Así que aquí voy, es mi oportunidad; pies, no me falles Esta puede ser la única oportunidad que tengo Es mejor que te pierdas en la música el momento, te pertenece, es mejor que nunca lo dejes ir(ir) Sólo tienes una oportunidad, no pierdas la oportunidad de explotar esta oportunidad viene una vez en la vida, yo Es mejor que te pierdas en la música el momento, te pertenece, es mejor que nunca lo dejes ir(ir) Sólo tienes una oportunidad, no pierdas la oportunidad de explotar esta oportunidad viene una vez en la vida, yo Tu mejor Puedes hacer cualquier cosa que te propongas, tío |
