Harry Styles - Sign Of The Times (letra en inglés y traducción al español)

 

Uno de los momentos más emocionantes de la maravillosa película Proyecto Salvación (basada en uno de mis libros favoritos Proyecto Hail Mary) es cuando su protagonista femenina se lanza a cantar esta canción en el karaoke, de forma más que notable, y que le viene a la temática del filme que ni compuesta a propósito. Y si en un momento en que la Humanidad está a punto de perecer somos capaces de entonar estos versos, qué no tendremos que hacer nosotr@s por mucha ola de calor que nos azote. Así que a generar PIB, alegría y amor… y si es con aire acondicionado, mejor.

 

Harry Styles (al que hemos tenido en estas entradas) nace en 1994 en Holmes Chapel (Reino Unido) y tras el divorcio de sus padres cuando contaba siete años, vivirá con su madre que siempre le ha apoyado en su carrera musical. En el colegio forma una banda, White Eskimo, que abandona en 2010 para presentarse al concurso Factor X. Con otros participantes del programa forma el grupo One Direction que se comerá las listas en los siguientes años con él como voz principal. En 2017 decide empezar su carrera en solitario con el disco Harry Styles que contiene temas de impacto como esta Sign of the Times, número uno en listas inglesas y cuatro en las americanas, y que venderá más de dos millones de discos. Dos años más tarde lanza Fine Line que seguirá la senda de éxito con el número uno en Billboard Hot 100 Watermelon Sugar, Treat People With Kindness y Adore You. En 2022 continúa su presencia predominante en las listas inglesas y norteamericanas con Harry's House que contendrá esta As It Was que será número uno en treinta y cinco países y conseguirá numerosos premios Grammy. Cuatro años más tarde ha publicado su último disco hasta la fecha Kiss All the Time. Disco, Occasionally donde Aperture vuelve al número uno en medio mundo, conteniendo también American Girls.

 

La letra pide a quien quiera escuchar que acepten que la vida tiene momentos apocalípticos de los que al final se sale, como ha pasado siempre, por lo que menos lágrimas y más tirar para adelante.

 

Enlace vídeo Sign Of TheTimes

 

La música arranca que con un ritmo solemne de piano que da paso a la voz aguda del solista que llega al falsete para subir con fuerza con el bajo, la guitarra, la percusión y la sección de cuerda. El final se torna épico con el apoyo de los coros.

 

Página oficial

© Harry Styles, Jeff Bhasker, Alex Salibian, Mitch Rowland, Ryan Nasci, Tyler Johnson y Columbia.

 

Letra original

Just stop your crying, it's a sign of the times Welcome to the final show I hope you're wearing your best clothes You can't bribe the door on your way to the sky You look pretty good down here But you ain't really good If we never learn we've been here before Why are we always stuck and running from The bullets, the bullet? We never learn, we've been here before Why are we always stuck and running from Your bullets, a bullet? Just stop your crying, it's a sign of the times We gotta get away from here We gotta get away from here Just stop your crying, it'll be alright They told me that the end is near We gotta get away from here Just stop your crying, have the time of your life Breaking through the atmosphere Things look pretty good from here Remember everything will be alright We can meet again somewhere Somewhere far away from here We never learn, we've been here before Why are we always stuck and running from The bullets, the bullets? We never learn, we've been here before Why are we always stuck and running from The bullets, the bullets? Just stop your crying, it's a sign of the times We gotta get away from here We gotta get away from here Stop your crying, baby, it'll be alright They told me that the end is near We gotta get away from here We never learn, we've been here before Why are we always stuck and running from Your bullets, the bullets? We never learn, we've been here before Why are we always stuck and running from Your bullets, your bullets? We don't talk enough We should open up Before it's all too much Will we ever learn? We've been here before It's just what we know Stop your crying, baby, it's a sign of the times We gotta get away We got to get away, we got to get away We got to get away, we got to get away We got to, we got to run We got to, we got to run We got to, we got to run away

Letra traducida

Deja ya de llorar, es un signo de los tiempos bienvenido al espectáculo final espero que lleves puesta tu mejor ropa No puedes sobornar al portero de camino al cielo aquí abajo tienes muy buen aspecto pero en realidad no eres tan bueno Si nunca aprendemos que ya hemos estado aquí antes ¿Por qué siempre estamos atascados y huyendo de las balas, la bala? Nunca aprendemos, ya hemos estado aquí antes ¿Por qué siempre estamos atrapados y huyendo de tus balas, una bala? Deja de llorar, es un signo de los tiempos tenemos que salir de aquí tenemos que salir de aquí Deja de llorar, todo irá bien me han dicho que el fin está cerca tenemos que salir de aquí Deja de llorar, disfruta al máximo atravesando la atmósfera las cosas se ven muy bien desde aquí Recuerda que todo irá bien podemos volver a vernos en algún lugar en algún lugar lejos de aquí Nunca aprendemos, ya hemos estado aquí antes ¿Por qué siempre estamos atrapados y huyendo de las balas, las balas? Nunca aprendemos, ya hemos pasado por esto antes ¿Por qué siempre estamos atrapados y huyendo de las balas, las balas? Deja de llorar, es un signo de los tiempos tenemos que salir de aquí tenemos que salir de aquí Deja de llorar, Nena, todo irá bien me han dicho que el fin está cerca tenemos que salir de aquí Nunca aprendemos, ya hemos pasado por esto antes ¿Por qué siempre estamos atrapados y huyendo de tus balas, las balas? Nunca aprendemos, ya hemos pasado por esto antes ¿Por qué siempre estamos atrapados y huyendo de tus balas, tus balas? No hablamos lo suficiente deberíamos abrirnos antes de que todo sea demasiado (tarde) ¿Aprenderemos alguna vez? Ya hemos pasado por esto antes es lo único que sabemos Deja de llorar, cariño, es un signo de los tiempos tenemos que escapar tenemos que escapar, tenemos que escapar tenemos que escapar, tenemos que escapar tenemos que, tenemos que correr tenemos que, tenemos que correr tenemos que, tenemos que huir

Harry Styles - Adore You (letra en inglés y traducción en español)

 

La Capitana tiene muy claro a quién adorar en esta vida y ésta no es otra que su hija Claudia. Si Dios la concedió muchos dones, también la penalizó con hándicaps que a la mayoría habría desanimado o amargado. Pero Ella es sangre de nuestra Lideresa, y cualquier desafío no sólo no la amilana, sino que por el contrario la espolea para no sólo superarlo sino dominarlo hasta que lo convierte en fuerza. Y en este camino han estado las dos juntas en las risas y en las lágrimas, en las satisfacciones y en las desilusiones, en los logros y en los escasos fracasos, en la valentía y siempre en no dejarse vencer por el miedo. Así que nuestra Ama se lo dedica a su vástago y nosotr@s a las dos. ¡Va por Ellas!

 

Harry Styles (al que hemos tenido en estas entradas) nace en 1994 en Holmes Chapel (Reino Unido) y tras el divorcio de sus padres cuando contaba siete años, vivirá con su madre que siempre le ha apoyado en su carrera musical. En el colegio forma una banda, White Eskimo, que abandona en 2010 para presentarse al concurso Factor X. Con otros participantes del programa forma el grupo One Direction que se comerá las listas en los siguientes años con él como voz principal. En 2017 decide empezar su carrera en solitario con el disco Harry Styles que contiene temas de impacto como Sign of the Times, número uno en listas inglesas y cuatro en las americanas, y que venderá más de dos millones de discos. Dos años más tarde lanza Fine Line que seguirá la senda de éxito con el número uno en Billboard Hot 100 Watermelon Sugar, Treat People With Kindness y esta Adore You. En 2022 continúa su presencia predominante en las listas inglesas y norteamericanas con Harry's House que contendrá esta As It Was que será número uno en treinta y cinco países y conseguirá numerosos premios Grammy. Cuatro años más tarde ha publicado su último disco hasta la fecha Kiss All the Time. Disco, Occasionally donde Aperture vuelve al número uno en medio mundo.

 

La letra nos muestra a quién lo único que quiere en su vida es adorar a su enamorad@.

 

Enlace vídeo Adore You

 

La música arranca que con un ritmo poderoso de percusión y de teclados, que con el bajo y la guitarra dan paso a la voz aguda del solista que contará con el apoyo de los coros en los estribillos en especial. Mediada la canción entra la voz sensual de Amy Allen.

 

Página oficial

© Harry Styles, Amy Allen, Kid Harpoon Tyler Johnson y Columbia.

 

Letra original

[Harry Styles] Walk in your rainbow paradise (Paradise) Strawberry lipstick state of mind (State of mind) I get so lost inside your eyes Would you believe it? You don't have to say you love me You don't have to say nothing You don't have to say you're mine Honey (Ah-ah-ah) I'd walk through fire for you Just let me adore you Oh, honey (Ah-ah-ah) I'd walk through fire for you Just let me adore you Like it's the only thing I'll ever do Like it's the only thing I'll ever do Your wonder under summer skies (Summer skies) Brown skin and lemon over ice Would you believe it? You don't have to say you love me I just wanna tell you somethin' Lately, you've been on my mind Honey (Ah-ah-ah) I'd walk through fire for you Just let me adore you Oh, honey (Ah-ah-ah) I'd walk through fire for you Just let me adore you Like it's the only thing I'll ever do Like it's the only thing I'll ever do [Amy Allen] It's the only thing I'll ever do It's the only thing I'll ever do It's the only thing I'll ever do It's the only thing I'll ever do It's the only thing I'll ever do It's the only thing I'll ever do It's the only thing I'll ever do It's the only thing I'll ever do [Harry Styles & Amy Allen] I'd walk through fire for you Just let me adore you Oh, honey (Ah-ah-ah) I'd walk through fire for you Just let me adore you Like it's the only thing I'll ever do (Ah-ah-ah) (It's the only thing I'll ever do, it's the only thing I'll ever do) I'd walk through fire for you (It's the only thing I'll ever do) Just let me adore you Oh, honey (Ah-ah-ah), oh, honey (It's the only thing I'll ever do, it's the only thing I'll ever do) I'd walk through fire for you (It's the only thing I'll ever do) Just let me adore you (It's the only thing I'll ever do) [Harry Styles] Ooh, ooh Oh, honey Ooh, ooh Just let me adore you Like it's the only thing I'll ever do

Letra traducida

[Harry Styles] Caminar por tu paraíso arcoíris (Paraíso) un estado de ánimo de pintalabios de fresa (Estado de ánimo) Me pierdo tanto en tus ojos ¿Te lo creerías? No tienes que decir que me quieres No tienes que decir nada No tienes que decir que eres mía Cariño (Ah-ah-ah) caminaría por el fuego por ti sólo déjame adorarte Oh, Cariño (Ah-ah-ah) caminaría por el fuego por ti sólo déjame adorarte como si fuera lo único que haré jamás como si fuera lo único que haré jamás Tu maravilla bajo los cielos de verano (Cielos de verano) piel morena y limón sobre hielo ¿Lo creerías? No tienes que decir que me quieres sólo quiero decirte algo últimamente, Tú has estado en mi mente Cariño (Ah-ah-ah) caminaría por el fuego por ti sólo déjame adorarte Oh, Cariño (Ah-ah-ah) caminaría por el fuego por ti sólo déjame adorarte como si fuera lo único que haré jamás como si fuera lo único que haré jamás [Amy Allen] Es lo único que haré jamás Es lo único que haré jamás Es lo único que haré jamás Es lo único que haré jamás Es lo único que haré jamás Es lo único que haré jamás Es lo único que haré jamás Es lo único que haré jamás [Harry Styles y Amy Allen] Caminaría a través del fuego por ti sólo déjame adorarte Oh, Cariño (Ah-ah-ah) caminaría a través del fuego por ti sólo déjame adorarte como si fuera lo único que haré jamás (Ah-ah-ah) (Es lo único que haré jamás, es lo único que haré jamás) Caminaría por el fuego por ti (Es lo único que haré jamás) sólo déjame adorarte Oh, Cariño (Ah-ah-ah), oh, cariño (Es lo único que haré jamás, es lo único que haré jamás) Caminaría por el fuego por ti (Es lo único que haré jamás) sólo déjame adorarte (Es lo único que haré jamás) [Harry Styles] Ooh, ooh Oh, Cariño Ooh, ooh sólo déjame adorarte como si fuera lo único que haré jamás

Harry Styles - As It Was (letra en inglés y traducción en español)

 

“Como bien saben en todo el Estado, en Euskadi nos movemos en cuadrillas, que antes eran mayoritariamente masculinas pero que ahora ya son mixtas. Muchas nacen de las escuelas y los institutos, y otras de barrios, pero en todas ellas se tiene un núcleo que las cohesionan al que se le van añadiendo integrantes que entran y salen. En la mía uno de sus líderes es Txomin que es de esos “feos guapos” que ligan con facilidad por tener ese “flow” que los patanes como yo no podemos ni soñar. Cuando terminamos la carrera ya tenía novia formal, trabajo dentro de una de las cooperativas de la Corporación Mondragón, vamos que su futuro era de los de película Disney, pero de repente todo se le hizo “bola”, el trabajo le rayaba, con su neska todo eran “movidas”, vamos follón. Los amigos intentamos que nos lo explicara y nos decía que, como en el caso de esta canción, lo único que pedía era poder hacer un “reset” y volver al tiempo de la uni en la que todo era de pu… madre. Al final, con terapia y tiempo, está centrado y con ganas de vivir, pero a lo mejor debemos pensar qué pasa para que tanta gente se deprima cuando vivimos con casi cualquier cosa que deseemos a nuestro alcance.”

Joseba Uría

 

Harry Styles (al que hemos tenido en estas entradas) nace en 1994 en Holmes Chapel (Reino Unido) y tras el divorcio de sus padres cuando contaba siete años, vivirá con su madre que siempre le ha apoyado en su carrera musical. En el colegio forma una banda, White Eskimo, que abandona en 2010 para presentarse al concurso Factor X. Con otros participantes del programa forma el grupo One Direction que se comerá las listas en los siguientes años con él como voz principal. En 2017 decide empezar su carrera en solitario con el disco Harry Styles que contiene temas de impacto como Sign of the Times, número uno en listas inglesas y cuatro en las americanas, y que venderá más de dos millones de discos. Dos años más tarde lanza Fine Line que seguirá la senda de éxito con el número uno en Billboard Hot 100 Watermelon Sugar y Treat People With Kindness. En 2022 continúa su presencia predominante en las listas inglesas y norteamericanas con Harry's House que contendrá esta As It Was que será número uno en treinta y cinco países y conseguirá numerosos premios Grammy.

 

La letra es una reflexión sobre el paso del tiempo y de la tristeza de saber que no se puede volver a tiempos que añoramos cuando estábamos rodeados de personas que nos querían y que nos ayudaban.

 

Enlace vídeo As It Was

 

La música tiene un aire muy ochentero con un sonido que nos recuerda a A-ha (a los que hemos tenido en estas entradas) con un ritmo poderoso de percusión al que siguen unas notas melancólicas de teclados, que con el bajo y la guitarra dan paso a la voz sensual y aguda del solista que contará con el apoyo de los coros en los estribillos que tendrán hasta sus campanas tubulares y todo.

 

Página oficial

© Harry Styles, Thomas Edward Percy Hul, Tyler Johnson y Columbia.

 

Letra original

(Come on, Harry, we wanna say goodnight to you) Holdin' me back Gravity's holdin' me back I want you to hold out the palm of your hand Why don't we leave it at that? Nothin' to say When everything gets in the way Seems you cannot be replaced And I'm the one who will stay, oh-oh-oh In this world, it's just us You know it's not the same as it was In this world, it's just us You know it's not the same as it was As it was, as it was You know it's not the same Answer the phone "Harry, you're no good alone Why are you sitting at home on the floor? What kind of pills are you on?" Ringin' the bell And nobody's coming to help Your daddy lives by himself He just wants to know that you're well, oh-oh-oh In this world, it's just us You know it's not the same as it was In this world, it's just us You know it's not the same as it was As it was, as it was You know it's not the same Go home, get ahead, light-speed internet I don't wanna talk about the way that it was Leave America, two kids follow her I don't wanna talk about who's doin' it first (Hey) As it was You know it's not the same as it was As it was, as it was

Letra traducida

(Vamos, Harry, queremos decirte buenas noches) Me retiene la gravedad me retiene Quiero que extiendas la palma de tu mano ¿Por qué no lo dejamos así? No hay nada que decir cuando todo se interpone parece que no puedes ser reemplazado y yo soy el que se quedará, oh-oh-oh En este mundo, sólo estamos nosotros sabes que no es lo mismo cómo era En este mundo, sólo estamos nosotros sabes que no es lo mismo cómo era cómo era, cómo era sabes que no es lo mismo Contesta el teléfono "Harry, no eres bueno solo ¿Por qué estás sentado en casa en el suelo? ¿Qué clase de pastillas estás tomando?" Tocando el timbre y nadie viene a ayudar Tu papá vive solo sólo quiere saber qué estás bien, oh-oh-oh En este mundo, sólo estamos nosotros sabes que no es lo mismo cómo era En este mundo, sólo estamos nosotros sabes que no es lo mismo cómo era cómo era, cómo era sabes que no es lo mismo Vete a casa, avanza, internet a la velocidad de la luz no quiero hablar de cómo era Deja América, dos niños la siguen no quiero hablar de quién lo hace primero (Hey) Cómo era sabes que no es lo mismo cómo era cómo era, cómo era

Harry Styles - Treat People With Kindness (letra en inglés y traducción en español)

 

Este pobre 2021 está siendo el lugar en el que estamos volcando tantas esperanzas que al final se va a llevar los palos que no ha recibido el 2020 por no ser capaz de satisfacer todos los buenos deseos que en él tenemos depositados. Y creo que debe suceder todo lo contrario, tenemos que olvidarnos de los grandes planes, de las fabulosas celebraciones, de los fastos apoteósicos, y centrarnos en ir sumando pequeñas cosas, recuperando situaciones de normalidad, redescubriendo lo maravilloso de lo cotidiano, alegrándonos de los reencuentros de verdad con nuestro círculo más cercano, que llenarán nuestros días venideros de cariño y de amor. Y eso sólo es posible si tenemos positividad en nuestra mente y amabilidad en nuestros actos, para que así todo lo padecido nos permita ser mejores que hace nueve meses, ya que si no es así, sí continuamos siendo miserables con quienes nos rodean, mezquinos con quienes no tienen más remedio que aguantarnos por ser familia o subordinad@s, lo tóxico no era el virus, era nuestra alma.

 

Harry Styles nace en 1994 en Holmes Chapel (Reino Unido) y tras el divorcio de sus padres cuando contaba siete años, vivirá con su madre que siempre le ha apoyado en su carrera musical. En el colegio forma una banda, White Eskimo, que abandona en 2010 para presentarse al concurso Factor X. Con otros participantes del programa forma el grupo One Direction que se comerá las listas en los siguientes años con él como voz principal. En 2017 decide empezar su carrera en solitario con el disco Harry Styles que contiene temas de impacto como Sign of the Times, número uno en listas inglesas y cuatro en las americanas, y que venderá más de dos millones de discos. Dos años más tarde lanza Fine Line que seguirá la senda de éxito con el número uno en Billboard Hot 100 Watermelon Sugar y esta Treat People With Kindness.

 

La letra es un llamamiento a todas las personas para que sean amables las unas con las otras y así poder sentirse bien e integrados con l@s demás.

 Enlace vídeo Treat People With Kindness

 

La música arranca con unos coros con fondo de piano y sección de cuerda que dan paso a la percusión, guitarra y bajo que presentan la voz cantarina y aguda del cantante que llena de ritmo y buen rollo la melodía.

 

Página oficial

© Harry Styles, Jeff Bhasker, Ilsey Juber y Sony.

Letra original

Maybe, we can Find a place to feel good And we can treat people with kindness Find a place to feel good I've got a good feeling I'm just takin' it all in Floating up and dreamin' Droppin' into the deep end And if we're here long enough They'll sing a song for us And we'll belong Maybe, we can Find a place to feel good And we can treat people with kindness Find a place to feel good Giving second chances I don't need all the answers Feeling good in my skin I just keep on dancin' And if we're here long enough We'll see it's all for us And we'll belong Maybe, we can Find a place to feel good And we can treat people with kindness Find a place to feel good And it's just another day (And it's just another day) And if our friends all pass away (Oh-oh, oh-oh) It's okay (It's okay, it's okay) It's okay (It's okay, it's okay, yeah) Hey! Here we go now Maybe, we can Find a place to feel good And we can treat people with kindness Find a place to feel good All we ever want is automatic all the time All we ever want is auto, auto all of the time All we ever want is automatic all the time All we ever want is auto, auto all of the time Maybe, we can (All together now, one more time) Find a place to feel good (Oh yeah) And we can treat people with kindness (Just a little bit of kindness) Find a place to feel good (Ow)

Letra traducida

Tal vez, podemos encontrar un lugar para sentirnos bien y podamos tratar a la gente con amabilidad encontrar un lugar para sentirnos bien Tengo un buen presentimiento sólo lo estoy asimilando todo flotando y soñando cayendo en la parte más profunda Y si estamos aquí lo suficiente cantarán una canción para nosotros y nos integraremos Tal vez, podemos encontrar un lugar para sentirnos bien y podamos tratar a la gente con amabilidad encontrar un lugar para sentirnos bien Dando segundas oportunidades no necesito todas las respuestas me siento bien en mi piel sólo sigo bailando Y si estamos aquí lo suficiente veremos que es todo para nosotros y nos integraremos Tal vez, podemos encontrar un lugar para sentirnos bien y podamos tratar a la gente con amabilidad encontrar un lugar para sentirnos bien Y es sólo otro día (y es sólo otro día) y si todos nuestros amigos mueren (Oh-oh, oh-oh) Está bien (Está bien, está bien) Está bien (Está bien, está bien, sí) ¡Eh! Aquí vamos ahora Tal vez, podemos encontrar un lugar para sentirnos bien y podamos tratar a la gente con amabilidad encontrar un lugar para sentirnos bien Todo lo que queremos es automático todo el tiempo Todo lo que queremos es auto, auto todo el tiempo Todo lo que queremos es automático todo el tiempo Todo lo que queremos es auto, auto todo el tiempo Tal vez, podamos (Todos juntos ahora, una vez más) encontrar un lugar para sentirte bien (Oh sí) Y podemos tratar a la gente con amabilidad (Sólo un poco de amabilidad) encontrar un lugar para sentirte bien (Ow).