Terence Trent D'Arby - If You Let Me Stay (letra en inglés y traducción en español)

 

Que el ser humano sea el animal más inteligente de la Creación dice bien poco del resto de los seres vivientes, la verdad, porque son múltiples los ejemplos de lo tontac@s que somos. Uno de los ejemplos es cómo tratamos a las personas con las que convivimos, esa misma mujer, ese mismo hombre por la/el que se ha luchado con denuedo, a quien que se ha prometido el oro y el moro, a quien se ha convencido trabajosamente de que compartir la vida es la mejor opción que puede tener, una vez que accede de repente un día parece que ya ha perdido todo su valor y hasta tiene la obligación de dar gracias al Cielo porque se le haya admitido a su vera. Y lo más sorprendente es que cuando su compañer@, amig@, amante, lo que sea decide que ya está bien de aguantar y que con las mismas se va de casa para que le aguante su progenitora o quien se tercie, entonces todos son lloros y lamentos, como nos dice esta canción.

 

Terence Trent D'Arby (al que hemos tenido en estas entradas) nace en 1962 en Nueva York dentro de un hogar donde la música que se podía escuchar era gospel y sacra, mientras que el rock y el soul estaban prohibidos, por lo para escuchar a Marvin Gaye (al que hemos tenido en estas entradas) o The Rolling Stones (a los que hemos tenido en estas entradas) tenía que encerrarse en su habitación. Empieza practicar boxeo ganando el campeonato de su peso en Florida, se matricula en la facultad de Periodismo, y un año después se alistó en el ejército y termina siendo expulsado en Alemania. Tras actuar en una banda alemana llamada The Touch, en 1986 se traslada a Londres donde un año después grabará esa maravilla que es Introducing the Hardline According to Terence Trent D'Arby, que irá copando los números uno de las listas con temas como Whising Well, esta If You Let Me Stay o Sign Your Name, junto con otras grandes canciones como Dance Little Sister o su versión de Who's Loving You. Todo el mundo es consciente que se encontraba frente a alguien llamado a revolucionar la música con su personalísima voz y su capacidad para mezclar estilos como el funk, el hard rock y hasta el sonido motown, pero tras una gira mundial de gran éxito empiezan los problemas. Realiza un trabajo como Neither Fish Nor Flesh de 1989 en el que experimenta más allá de lo que podían entender los fans de entonces y con unas ventas mediocres. Para compensarlo la compañía le fuerza lanzar en 1993 un disco como Symphony Or Damn, que contiene ese tema tan increíble que es Delicate con Des’ree (a la que hemos tenido en estas entradas)que será más asequible pero que no colma las aspiraciones del artista. Vuelve a la carga con los cambios de estilo dos años después con Vibrator que es aclamado por la crítica y se vende bien, pero que provoca su ruptura con su discográfica. En 2001 se cambia el nombre por Sananda Maitreya, tras una gran crisis de identidad, y desde entonces lanza sus obras con su propia discográfica para un nutrido y fiel grupo de fans.

 

La letra nos habla de cómo trata de evitar que su Nena se marche prometiéndola todo lo imaginable, y aunque hay un momento que se viene arriba diciendo que encontrará con quien sustituirla, acto seguido se vuelve a postrar de hinojos suplicando.

 

Enlace vídeo If You Let Me Stay

 

La música arranca con un ritmo de batería, bajo y guitarra que precede a un fraseado del cantante que sirve de antesala a al vozarrón del vocalista que llena de sentimiento la letra mientras es apoyado por los coros y la poderosa sección de viento.

 

Pagina Oficial

© Terence Trent D'Arby, Rob Miller y Columbia.

 

Letra original

Sweetheart listen I know the last few pages Haven't been good for the both of us And I've caused you a lot of grief But put those bags down, o.k.? Before you make a decision like that Please just listen to me 'Cos I don't want you to leave I definitely don't want you to leave Just hear me out Honey, don't leave me now With my head on my shoulders wrong Have I done something wrong for you to leave? I know I've been careless, girl And I must apologize I'll try better next time, baby If you let me stay If you let me stay I'll say what I should've said If you let me stay I should have said that I love you It you let me stay And I should have said it from my heart If you let me stay How can I compensate For my indiscretions, dear Tell me it's not too late That I'd love to hear If you walk out on me You will see a grown man cry I didn't miss my water Till my well ran dry But if you let me stay If you let me stay I'll say what I should've said If you let me stay I should have said that I love you It you let me stay And I should have said it from my heart If you let me stay Your pretensions aim for gullible fools And now who needs you anyway? I'll get mine elsewhere I taught the school You will regret it someday(someday) If you let me stay I'll say what I should've said If you let me stay I should have said that I love you It you let me stay And I should have said it from my heart If you let me,cause i need yah im not a men Without you baby whoah! Gotta got to meet baby I can't do without you baby, baby, baby, baby Let me say I'll say what I should've said If you let me stay I should have said that I love you If you let me stay And I should have said it from my heart If you let me Come back to me baby I can't do without you baby, baby, baby, baby If you let me stay I'll say what I should've said If you let me stay I should have said that I love you If you let me stay And I should have said it from my heart

Letra traducida

Cariño escucha sé que las últimas páginas no han sido buenas para los dos y te he causado mucho dolor pero deja esas bolsas, ¿de acuerdo? Antes de que tomes una decisión así por favor, escúchame porque no quiero que te vayas definitivamente no quiero que te vayas sólo escúchame Cariño, no me dejes ahora con la cabeza mal sobre los hombros ¿He hecho algo malo para que te vayas? Sé que he sido descuidado, chica y debo disculparme Lo intentaré mejor la próxima vez, Nena si me dejas quedarme Si me dejas quedarme diré lo que debería haber dicho Si me dejas quedarme debería haber dicho que te quiero Si me dejas quedarme y debería haberlo dicho de corazón Si me dejaste quedarme cómo puedo compensar por mis indiscreciones, querida Dime que no es demasiado tarde que me encantaría escuchar Si me abandonas verás llorar a un hombre adulto No eché de menos mi agua hasta que mi pozo se secó Pero si me dejas quedarme si me dejas quedarme diré lo que debería haber dicho Si me dejas quedarme debería haber dicho que te quiero Si me dejas quedarme y debería haberlo dicho de corazón si me dejas quedarme Tus pretensiones apuntan a tontos crédulos y ahora ¿quién te necesita de todos modos? Yo conseguiré lo mío en otra parte yo enseñé la escuela te arrepentirás algún día Si me dejas quedarme diré lo que debería haber dicho Si me dejas quedarme debería haber dicho que te quiero Si me dejas quedarme y debí haberlo dicho de corazón Si me dejas, porque te necesito no soy un hombre ¡Sin ti Nena whoah! Tengo que encontrarme con Nena No puedo estar sin ti Nena, Nena, Nena, Nena Déjame decir diré lo que debería haber dicho Si me dejas quedarme debería haber dicho que te amo Si me dejas quedarme y debería haberlo dicho de corazón Si me dejas vuelve a mí nena no puedo prescindir de ti Nena, Nena, Nena, Nena Si me dejas quedarme diré lo que debería haber dicho Si me dejas quedarme debería haber dicho que te amo Si me dejas quedarme y debería haberlo dicho de corazón

Terence Trent D'Arby - Who's Loving You (letra en inglés y traducción al español)

“Tengo debilidad por aquellas personas consideradas intensas ya que viven liberados de los moldes preestablecidos al seguir su propio camino, sacan chispas a cada minuto que viven ya que no se dejan llevar por el derrotismo ni se pierden en dimensiones virtuales, actúan en lugar de hablar o rumiar, y muestran su razón y corazón sin maquillajes. Un ejemplo musical es la canción de hoy en la que Terence Trent D'Arby versiona con intensidad un clásico y consigue crear un temazo que te deja la piel de gallina ya que sus alaridos potentes, afinados y lastimeros consiguen transmitir la frustración sufrida al perder un gran amor por haberlo desatendido”.

María Carricas

Terence Trent D'Arby (al que hemos tenido en estas entradas) nace en 1962 en Nueva York dentro de un hogar donde la música que se podía escuchar era gospel y sacra, mientras que el rock y el soul estaban prohibidos, por lo para escuchar a Marvin Gaye (al que hemos tenido en estas entradas) o The Rolling Stones (a los que hemos tenido en estas entradas) tenía que encerrarse en su habitación. Empieza practicar boxeo ganando el campeonato de su peso en Florida, se matricula en la facultad de Periodismo, y un año después se alistó en el ejército y termina siendo expulsado en Alemania. Tras actuar en una banda alemana llamada The Touch, en 1986 se traslada a Londres donde un año después grabará esa maravilla que es Introducing the Hardline According to Terence Trent D'Arby, que irá copando los números uno de las listas con temas como Whising Well, If You Let Me Stay o Sign Your Name, junto con otras grandes canciones como Dance Little Sister o esta versión de Who's Loving You. Todo el mundo es consciente que se encontraba frente a alguien llamado a revolucionar la música con su personalísima voz y su capacidad para mezclar estilos como el funk, el hard rock y hasta el sonido motown, pero tras una gira mundial de gran éxito empiezan los problemas. Realiza un trabajo como Neither Fish Nor Flesh de 1989 en el que experimenta más allá de lo que podían entender los fans de entonces y con unas ventas mediocres. Para compensarlo la compañía le fuerza lanzar en 1993 un disco como Symphony Or Damn, que contiene ese tema tan increíble que es Delicate con Des’ree (a la que hemos tenido en estas entradas)que será más asequible pero que no colma las aspiraciones del artista. Vuelve a la carga con los cambios de estilo dos años después con Vibrator que es aclamado por la crítica y se vende bien, pero que provoca su ruptura con su discográfica. En 2001 se cambia el nombre por Sananda Maitreya, tras una gran crisis de identidad, y desde entonces lanza sus obras con su propia discográfica para un nutrido y fiel grupo de fans.

La letra nos habla de cómo se trató mal al amor de su vida y como desde entonces la vida sólo es confusión y llanto, que sólo con la vuelta de su chica podrá remediar.

Enlace vídeo Who's Loving You

La música arranca con un ritmo de batería, bajo y guitarra que precede a un fraseado del cantante que sirve de antesala a al vozarrón del vocalista que llena de sentimiento la letra mientras es apoyado por los coros.

Pagina Oficial

© Smokey Robinson y Columbia.

Letra Original:

Letra Traducida:

When I had you I treated you bad And wrong my dear And girl since, Since you been away Dontcha know I sit around with my head hangin' down And I wonder Who's lovin you I, I, I, I should have never ever Ever made you cry And girl since Since you been gone Dontcha know I sit around with my head hangin' down And I wonder Who's lovin you Life without love Is oh so lonely I dont think I dont think I'm gonna make it All my life All my life, yeah belongs to you only Come on and take it girl Come on and take it! Because, All I can do All I can do Since you been gone is cry And you, oooh Dontcha know I Sit around With my head hangin down And I wonder Who's lovin' you (Who's lovin you) Who's lovin you…

Cuando te tuve te traté mal Y mal, querida Y Chica desde desde que te fuiste no lo sabes me quedo sentado con mi cabeza colgando y me pregunto ¿Quién te está amando? Yo, yo, yo, yo, yo nunca debí haber nunca hacerte llorar Y chica desde desde que te fuiste No lo sabes me quedo sentado con mi cabeza colgando y me pregunto ¿Quién te está amando? La vida sin amor es tan solitaria No creo que no creo que vaya a lograrlo. Toda mi vida toda mi vida, sí te pertenece sólo a ti Ven y llévatela, Chica. ¡Ven y llévatela ! Porque, todo lo que puedo hacer todo lo que puedo hacer desde que te fuiste es llorar y tú, oooh no lo sabes (me) quedo sentado con mi cabeza colgando y me pregunto ¿Quién te está amando? (¿Quién te está amando?) ¿Quién te está amando?...

Terence Trent D'Arby - Dance Little Sister (letra en inglés y traducción al español)

La novena canción de la lista nos pide una canción que nos haga felices y nuestra sin igual María Carricas lo tiene claro con este tema que tiene todo para ello. Primero porque es de sus años de infancia y esa fue sin duda una etapa de gran felicidad rodeada de todos sus hermanos y con el cariño de su padres, después porque esta es melodía llena de marcha que dan ganas de bailar y el ciclón pamplonica es una de las reinas de la pista, y sobre todo porque en ella está una de las máximas que ella sigue que es luchar hoy con todas sus fuerzas porque para rendirse ya habrá tiempo mañana, y así todos y cada uno de los días.

Terence Trent D'Arby (al que hemos tenido en estas entradas) nace en 1962 en Nueva York dentro de un hogar donde la música que se podía escuchar era gospel y sacra, mientras que el rock y el soul estaban prohibidos, por lo para escuchar a Marvin Gaye (al que hemos tenido en estas entradas) o The Rolling Stones (a los que hemos tenido en estas entradas) tenía que encerrarse en su habitación. Empieza practicar boxeo ganando el campeonato de su peso en Florida, se matricula en la facultad de Periodismo, y un año después se alistó en el ejército y termina siendo expulsado en Alemania. Tras actuar en una banda alemana llamada The Touch, en 1986 se traslada a Londres donde un año después grabará esa maravilla que es Introducing the Hardline According to Terence Trent D'Arby, que irá copando los números uno de las listas con temas como Whising Well, If You Let Me Stay o Sign Your Name, junto con esta tremenda Dance Little Sister. Todo el mundo es consciente que se encuentraba frente a alguien llamado a revolucionar la música con su personalísima voz y su capacidad para mezclar estilos como el funk, el hard rock y hasta el sonido motown, pero tras una gira mundial de gran éxito empiezan los problemas. Realiza un trabajo como Neither Fish Nor Flesh de 1989 en el que experimenta más allá de lo que podían entender los fans de entonces y con unas ventas mediocres. Para compensarlo la compañía le fuerza lanzar en 1993 un disco como Symphony Or Damn, que contiene ese tema tan increíble que es Delicate con Des’ree (a la que hemos tenido en estas entradas)que será más asequible pero que no colma las aspiraciones del artista. Vuelve a la carga con los cambios de estilo dos años después con Vibrator que es aclamado por la crítica y se vende bien, pero que provoca su ruptura con su discográfica. En 2001 se cambia el nombre por Sananda Maitreya, tras una gran crisis de identidad, y desde entonces lanza sus obras con su propia discográfica para un nutrido y fiel grupo de fans.

La letra nos dice que no hay que dejar de luchar por mucho miedo que se tenga porque siempre hay tiempo para rendirse mañana, y eso es algo que se aprende con la vida.

Enlace vídeo Dance Little Sister

La música arranca con un ritmo tremendo de batería que precede a un fraseado del cantante que sirve de antesala a entrada de teclados, bajo, el saxo y las guitarras, mientras el vozarrón del vocalista juega con todos los tonos, siendo apoyado por los coros en los estribillos.

Pagina Oficial

© Terence Trent D'Arby y Columbia.

Letra Original:

Letra Traducida:

Get up outta your rockin' chair grandma! or rather, Would you care to dance grandmother? (Do do do do ) Hey you give up the ghost that's haunting you now Shout it out don't let it stay inside and eat you alive Make up your mind don't you understand this side of the line I can assure you when you're my age you'll learn from all you've left behind You've got to dance little sister don't give up today Hang on till tomorrow I don't wanna hear you're late Dance little sister don't give up today Hang on till tomorrow don't give up your stay (Do do do do ) Say say say now share the weight and lay your cross down And let the long reaching arm of hope bring you around It ain't easy but giving up is the easy thing to do Time is on your side would you just watch the clock and let it tick for you You've got to dance little sister don't give up today Hang on till tomorrow I don't wanna hear you're late Dance little sister don't give up today Hang on till tomorrow don't give up your stay You've got to dance little sister don't give up today Hang on till tomorrow I don't wanna hear you're late Dance little sister don't give up today Hang on till tomorrow don't give up your stay You've got to dance little sister don't give up today Hang on till tomorrow I don't wanna hear you're late Dance little sister don't give up today Hang on till tomorrow don't give up your stay Dance little sister don't give up today Hang on till tomorrow I don't wanna hear you're late Dance little sister don't give up today Hang on till tomorrow don't give up your stay Dance little sister don't give up today Hang on till tomorrow I don't wanna hear you're late Dance little sister don't give up today Hang on till tomorrow don't give up your stay (Do do do do )

¡Levántate de tu mecedora abuela! O mejor dicho, ¿te gustaría bailar, abuela? (Do do do do) Hey, te rindes al fantasma que ahora te esté persiguiendo. Grítalo, no dejes que se quede dentro y te coma viva. Decídete, ¿no entiendes este lado de la línea? Puedo asegurarte que cuando tengas mi edad aprenderás de todo lo que has dejado atrás. Tienes que bailar, hermanita, no te rindas hoy espera hasta mañana. No quiero oír que llegas tarde. Baila, hermanita, no te rindas hoy espera hasta mañana. No renuncies a tu apoyo. (Do do do do ) Digamos, digamos, digamos ahora, compartamos el peso y pongamos la cruz en el suelo y deja que el largo brazo de esperanza te reanime No es fácil, pero rendirse es lo más fácil. El tiempo está de tu lado, ¿podrías mirar el reloj y dejar que haga tictac por ti? Tienes que bailar, hermanita, no te rindas hoy espera hasta mañana. No quiero oír que llegas tarde. Baila, hermanita, no te rindas hoy espera hasta mañana. No renuncies a tu apoyo. Tienes que bailar, hermanita, no te rindas hoy espera hasta mañana. No quiero oír que llegas tarde. Baila, hermanita, no te rindas hoy espera hasta mañana. No renuncies a tu apoyo. Tienes que bailar, hermanita, no te rindas hoy espera hasta mañana. No quiero oír que llegas tarde. Baila, hermanita, no te rindas hoy espera hasta mañana. No renuncies a tu apoyo. Baila, hermanita, no te rindas hoy espera hasta mañana. No quiero oír que llegas tarde. Baila, hermanita, no te rindas hoy espera hasta mañana. No renuncies a tu apoyo. Baila, hermanita, no te rindas hoy espera hasta mañana. No quiero oír que llegas tarde. Baila, hermanita, no te rindas hoy espera hasta mañana. No renuncies a tu apoyo. (Do do do do )