Terence Trent D'Arby - Who's Loving You (letra en inglés y traducción al español)

“Tengo debilidad por aquellas personas consideradas intensas ya que viven liberados de los moldes preestablecidos al seguir su propio camino, sacan chispas a cada minuto que viven ya que no se dejan llevar por el derrotismo ni se pierden en dimensiones virtuales, actúan en lugar de hablar o rumiar, y muestran su razón y corazón sin maquillajes. Un ejemplo musical es la canción de hoy en la que Terence Trent D'Arby versiona con intensidad un clásico y consigue crear un temazo que te deja la piel de gallina ya que sus alaridos potentes, afinados y lastimeros consiguen transmitir la frustración sufrida al perder un gran amor por haberlo desatendido”.

María Carricas

Terence Trent D'Arby (al que hemos tenido en estas entradas) nace en 1962 en Nueva York dentro de un hogar donde la música que se podía escuchar era gospel y sacra, mientras que el rock y el soul estaban prohibidos, por lo para escuchar a Marvin Gaye (al que hemos tenido en estas entradas) o The Rolling Stones (a los que hemos tenido en estas entradas) tenía que encerrarse en su habitación. Empieza practicar boxeo ganando el campeonato de su peso en Florida, se matricula en la facultad de Periodismo, y un año después se alistó en el ejército y termina siendo expulsado en Alemania. Tras actuar en una banda alemana llamada The Touch, en 1986 se traslada a Londres donde un año después grabará esa maravilla que es Introducing the Hardline According to Terence Trent D'Arby, que irá copando los números uno de las listas con temas como Whising Well, If You Let Me Stay o Sign Your Name, junto con otras grandes canciones como Dance Little Sister o esta versión de Who's Loving You. Todo el mundo es consciente que se encontraba frente a alguien llamado a revolucionar la música con su personalísima voz y su capacidad para mezclar estilos como el funk, el hard rock y hasta el sonido motown, pero tras una gira mundial de gran éxito empiezan los problemas. Realiza un trabajo como Neither Fish Nor Flesh de 1989 en el que experimenta más allá de lo que podían entender los fans de entonces y con unas ventas mediocres. Para compensarlo la compañía le fuerza lanzar en 1993 un disco como Symphony Or Damn, que contiene ese tema tan increíble que es Delicate con Des’ree (a la que hemos tenido en estas entradas)que será más asequible pero que no colma las aspiraciones del artista. Vuelve a la carga con los cambios de estilo dos años después con Vibrator que es aclamado por la crítica y se vende bien, pero que provoca su ruptura con su discográfica. En 2001 se cambia el nombre por Sananda Maitreya, tras una gran crisis de identidad, y desde entonces lanza sus obras con su propia discográfica para un nutrido y fiel grupo de fans.

La letra nos habla de cómo se trató mal al amor de su vida y como desde entonces la vida sólo es confusión y llanto, que sólo con la vuelta de su chica podrá remediar.

Enlace vídeo Who's Loving You

La música arranca con un ritmo de batería, bajo y guitarra que precede a un fraseado del cantante que sirve de antesala a al vozarrón del vocalista que llena de sentimiento la letra mientras es apoyado por los coros.

Pagina Oficial

© Smokey Robinson y Columbia.

Letra Original:

Letra Traducida:

When I had you I treated you bad And wrong my dear And girl since, Since you been away Dontcha know I sit around with my head hangin' down And I wonder Who's lovin you I, I, I, I should have never ever Ever made you cry And girl since Since you been gone Dontcha know I sit around with my head hangin' down And I wonder Who's lovin you Life without love Is oh so lonely I dont think I dont think I'm gonna make it All my life All my life, yeah belongs to you only Come on and take it girl Come on and take it! Because, All I can do All I can do Since you been gone is cry And you, oooh Dontcha know I Sit around With my head hangin down And I wonder Who's lovin' you (Who's lovin you) Who's lovin you…

Cuando te tuve te traté mal Y mal, querida Y Chica desde desde que te fuiste no lo sabes me quedo sentado con mi cabeza colgando y me pregunto ¿Quién te está amando? Yo, yo, yo, yo, yo nunca debí haber nunca hacerte llorar Y chica desde desde que te fuiste No lo sabes me quedo sentado con mi cabeza colgando y me pregunto ¿Quién te está amando? La vida sin amor es tan solitaria No creo que no creo que vaya a lograrlo. Toda mi vida toda mi vida, sí te pertenece sólo a ti Ven y llévatela, Chica. ¡Ven y llévatela ! Porque, todo lo que puedo hacer todo lo que puedo hacer desde que te fuiste es llorar y tú, oooh no lo sabes (me) quedo sentado con mi cabeza colgando y me pregunto ¿Quién te está amando? (¿Quién te está amando?) ¿Quién te está amando?...