“Amar significa no
tener que decir nunca perdón” es sin duda la frase más poderosa de una
de las películas románticas más famosa de toda la historia como es Love Story. María nos ha
traído esta canción de su BSO para celebrar el día de San
Valentín y recordarnos que cuando se quiere a alguien todo lo demás se
vuelve secundario porque ella/él te lo da todo a cambio de casi nada. Así que
menos remilgos y demostradle a vuestras parejas que no les vais a decir “te
quiero” porque te lo recuerde el El Corte Inglés, sino porque sabéis que
tenerles a vuestro lado es lo mejor que os ha sucedido y que se lo demostraréis
hoy y los otros 364 días del año.
Andy Williams nació en
Iowa en 1927, donde con sus tres hermanos mayores formaron el cuarteto The Williams
Brothers a finales de 1938. Cinco años más tarde se trasladan a Los Ángeles
participando en trabajos de artistas de la fama de Bing Crosby (al que hemos
tenido en estas entradas). Su carrera en solitario comenzó en 1953 consiguiendo su primer éxito
tres años más tarde con Canadian Sunset y
en 1957 su único número uno en las listas americanas, Butterfly.
Siguieron más éxitos menores hasta que en 1962 le proponen interpretar Moon River en los Oscar
convirtiéndose en un éxito inmediato con más de dos millones de copias vendidas.
Su relación con el cine continuó dos años más tarde con su participación en la
BSO de Días De Vino Y
Rosas con Can't Get
Used to Losing You y su versión de Days
Of Wine And Roses. Siguen años de grandes ventas con hits como esta (Where Do
I Begin?) Love Story en 1970 de Love Story
y Speak Softly, Love
de El Padrino.
También es de destacar la popularidad del programa de TV The Andy Williams
Show, y su posterior carrera en los grandes casinos de Las Vegas y sus
giras por todo el mundo hasta su muerte en 2012 de un cáncer a los 84 años.
La
letra nos habla de un amor que no se podía concebir hasta que llegó, y desde
entonces no se puede entender nada sin él.
La
música arranca con toda la potencia de la orquesta para bajar a una melodía más
melancólica donde la voz suave y de perfecta dicción del cantante se
desenvuelve con maestría llenando de sentimiento y de potencia los versos con
el fondo de la sección de cuerda y el bajo.
©
Francis Lai, Carl Sigman y Columbia.
|
Letra Original:
|
Letra Traducida:
|
|
Where do I begin
To tell the story of how great a love can be
The sweet love story that is older than the sea
The simple truth about the love she brings to me
Where do I start
With her first hello
She gave new meaning to this empty world of mine
There'd never be another love, another time
She came into my life and made the living fine
She fills my heart
She fills my heart with very special things
With angels' songs, with wild imaginings
She fills my soul with so much love
That anywhere I go, I'm never lonely
With her around, who could be lonely
I reach for her hand-it's always there
How long does it last
Can love be measured by the hours in a day
I have no answers now but this much I can say
I know I'll need her till the stars all burn away
And she'll be there
How long does it last
Can love be measured by the hours in a day
I have no answers now but this much I can say
I know I'll need her till the stars all burn away
And she'll be there
|
Por dónde empiezo
para contar la
historia de lo grande que puede ser un amor
La dulce historia
de amor que es más vieja que el mar
La simple verdad
sobre el amor que me trae
Por dónde empiezo
Con su primer
saludo
me dio un nuevo
significado a este vacío mundo mío.
Nunca habrá otro
amor, en otro momento.
Ella entró en mi
vida e hizo que la vida fuera bien.
Ella llena mi
corazón
Ella llena mi
corazón con cosas muy especiales
con canciones de
ángeles, con imaginaciones salvajes
Ella llena mi alma
de tanto amor
que donde quiera
que vaya, nunca me siento solo
con Ella
alrededor, ¿quién podría estar solo?
Tomo su mano,
siempre está ahí.
Cuánto tiempo dura
El amor puede ser
medido por las horas del día
No tengo
respuestas ahora, pero puedo decir lo siguiente:
Sé que la
necesitaré hasta que las estrellas se quemen
y ella estará allí
Cuánto tiempo dura
El amor puede ser
medido por las horas del día
No tengo
respuestas ahora, pero puedo decir lo siguiente:
Sé que la
necesitaré hasta que las estrellas se quemen
y ella estará allí
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario