Kiss - God Gave Rock And Roll To You II (letra en inglés y traducción al español)

 

Esta banda ha anunciado su retirada definitiva de los escenarios (sus líderes tienen 71 y 74 años) dejándonos sus avatares holográficos para seguir en la brecha como tantos espectáculos para fans nostálgicos. Esta es la canción con la que han presentado a sus imágenes y creo que es muy apropiada para esta época, ya que nos muestra la música como un regalo divino que nos permite soñar siempre que nos esforcemos lo suficiente como para merecer ver cumplidos nuestros deseos. Sin duda para la mayoría de las personas que estamos en este blog, el rock and roll ha sido uno de los dones más importantes y motivadores del siglo XX y que sentimos vivo en nuestros corazones. Esperemos que os guste.

 

El bajista Gene Simmons y el guitarrista y vocalista Paul Stanley eran dos fans acérrimos de Alice Cooper y deciden que pueden llevar aún más lejos su hard rock en cuanto al sonido, y el maquillaje facial, los vestidos de fantasía y las plataformas en cuanto a su estética, para lo que fundan Kiss (a los que hemos tenido en estas entradas) en Nueva York en 1973. Primero contactaron con el baterista Peter Criss y después con el guitarrista Ace Frehley y vieron como sus discos no vendían demasiado pero que sus conciertos eran cada vez más seguidos por la espectacularidad de sus montajes en los que abundaba la pirotecnia y la escatología, por lo que pronto empiezan a aparecer en la televisión. En 1975 graban su primer disco en vivo, Alive!, que se vende tan excepcionalmente bien que hace que al año siguiente lancen Destroyer con el que por primera vez llegan a las listas con temazos como Detroit Rock City y balada Beth. En ése mismo 1976 vuelve a la carga con Rock And Roll Over que tienen esos himnos como Calling Dr. Love y esta Hard Luck Woman. Es entonces cuando llegan a lo más alto de la excelencia que es su película Kiss Encuentra al Fantasma del Parque que demostró una vez más que Hollywood margina la genialidad (sí Pi, no me he tomado las pastillas hoy y estoy desatado). En 1979 Dinasty nos ofrece esta joya que  I Was Made For Loving You que vendió un millón de sencillos. Los ochenta fue una época de cambios con sustitución del baterista por Eric Carr y el guitarrista por Bruce Kulick y el abandono del maquillaje en 1983, pero que no afectó a su presencia en listas con discos como Lick It Up o Animalize y temas como Forever. En 1991 vuelven a las listas con esta versión de God Gave Rock And Roll To You II de la banda Argent que interpretaron en la BSO de la película El Viaje Alucinante De Bill Y Ted, y que será la última participación de Eric Carr antes de su muerte por causas cardiacas. Desde entonces siguen en gira constante, lanzando discos devorados por los fans y haciendo directos tan brutales como Kiss Symphony: Alive IV.

 

La letra es una declaración de amor al rock and roll que te dará todo lo que quieres porque Dios lo creo para ti, eso sí, te tienes que esforzar por merecerlo.

 

Enlace vídeo God Gave Rock And Roll To You II

 

La canción arranca con las guitarras, el bajo y la batería tranquilas dando paso a Paul Stanley y Gene Simmons que se van alternando hasta confluir en los estribillos que canta toda la banda creando un himno cuasi religioso.

 

Página Oficial

© Russ Ballard, Paul Stanley,  Gene Simmons, Bob Ezrin y Interscope.

 

Letra original

God gave rock and roll to you, gave rock and roll to you Put it in the soul of everyone Do you know what you want? You don't know for sure You don't feel right, you can't find a cure And you're getting less than what you're looking for You don't have money or a fancy car And you're tired of wishing on a falling star You got to put your faith in a loud guitar God gave rock and roll to you, gave rock and roll to you Gave rock and roll to everyone (oh yeah) God gave rock and roll to you, gave rock and roll to you Put it in the soul of everyone "Now listen" If you want to be a singer, or play guitar Man, you got to sweat or you won't get far Because it's never too late to work nine-to-five You can take a stand, or you can compromise You can work real hard or just fantasize But you don't start living until you realize -I got to tell ya! God gave rock and roll to you, gave rock and roll to you Gave rock and roll to everyone God gave rock and roll to you, gave rock and roll to you Put it in the soul of everyone God gave rock and roll to you (to everyone he gave the song to be sung) Gave rock and roll to you, gave rock and roll to everyone God gave rock and roll to you (to everyone he gave the song to be sung) Gave rock and roll to you, saved rock and roll for everyone Saved rock and roll God gave rock and roll to you, gave rock and roll to you Gave rock and roll to everyone (oh, yeah) God gave rock and roll to you, gave rock and roll to you Put it in the soul of everyone God gave rock and roll to you, gave rock and roll to you Gave rock and roll to everyone God gave rock and roll to you, gave rock and roll to you Put it in the soul of everyone I know life sometimes can get tough! And I know life sometimes can be a drag! But people, we have been given a gift, we have been given a road And that road's name is... Rock and Roll! Yeah Oh yeah yeah yeah Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah Oooooo Yeah! Hey! That mean you! And you! That means you too! How many people here like the sound of rock and roll music? Well, I do! I do! I do!..

Letra traducida

Dios te dio el rock and roll, te dio el rock and roll lo puso en el alma de todos ¿Sabes lo que quieres? No lo sabes seguro No te sientes bien, no puedes encontrar una cura y obtienes menos de lo que buscas No tienes dinero ni un coche de lujo Y estás cansado de desear en una estrella fugaz tienes que poner tu fe en una guitarra ruidosa Dios te dio el rock and roll, te dio el rock and roll a ti le dio el rock and roll a todo el mundo (oh sí) Dios te dio el rock and roll a ti, te dio el rock and roll a ti lo puso en el alma de todos "Ahora escucha" Si quieres ser cantante, o tocar la guitarra Tío, tienes que sudar o no llegarás lejos porque nunca es tarde para trabajar de nueve a cinco Puedes tomar una pose, o puedes comprometerte Puedes trabajar muy duro o sólo fantasear pero no empiezas a vivir hasta que te das cuenta -¡Tengo que decírtelo! Dios te dio el rock and roll, te dio el rock and roll le dio el rock and roll a todo el mundo Dios te dio el rock and roll, te dio el rock and roll a ti lo puso en el alma de todos Dios te dio el rock and roll (a todos les dio la canción para que la cantaran) le dio el rock and roll, le dio rock and roll a todos Dios te dio el rock and roll (a todos les dio la canción para ser cantada) Te dio el rock and roll a ti, salvó el rock and roll para todos salvó el rock and roll Dios te dio el rock and roll a ti, te dio el rock and roll a ti le dio el rock and roll a todo el mundo (oh, sí) Dios te dio el rock and roll a ti, te dio el rock and roll a ti lo puso en el alma de todos Dios te dio el rock and roll a ti, te dio el rock and roll a ti le dio el rock and roll a todo el mundo Dios te dio el rock and roll, te dio el rock and roll lo puso en el alma de todos Sé que la vida a veces puede ser dura ¡Y sé que la vida a veces puede ser una lata! Pero gente, se nos ha dado un regalo, nos han dado un camino y el nombre de ese camino es... ¡Rock and Roll! Sí Oh sí sí sí Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí... Oooooo ¡Sí! ¡Oye! ¡Eso significa a ti! ¡Y a ti! ¡Eso significa que a ti también! ¿A cuánta gente aquí le gusta el sonido de la música rock and roll? Pues a mí. ¡A mí sí! ¡A mí!

Kiss - Hard Luck Woman (letra en inglés y traducción en español)

Las apariencias engañan casi más de lo que aciertan, yo en cuento veo entrar a un/a trajead@ por la puerta sé que hay más posibilidades de que termine pagando yo que voy en vaqueros y con camiseta que ell@s. Pues eso pasa en la música, hay gente que va de supernatural, supermaja, superhumanitaria, y superearthfriendly, y que sin embargo entra en cólera si no se le pone limusina a la puerta para que le lleven a su jet y así evitar que la plebe les toque. En un principio a mí este grupo me causó rechazo por su estética desmesurada y eso tan gore de escupir sangre en los conciertos, pero después empecé a escuchar su música y esta me encantó, tanto en sus partes más melódicas como la canción que hoy os ofrecemos, como en su parte más cañera. Por eso os recomendamos que no os fijéis tanto en el envoltorio y os quedéis con lo de dentro, que al final es lo que vale.

El bajista Gene Simmons y el guitarrista y vocalista Paul Stanley eran dos fans acérrimos de Alice Cooper y deciden que pueden llevar aún más lejos su hard rock en cuanto al sonido, y el maquillaje facial, los vestidos de fantasía y las plataformas en cuanto a su estética, para lo que fundan Kiss (a los que hemos tenido en estas entradas) en Nueva York en 1973. Primero contactaron con el baterista Peter Criss y después con el guitarrista Ace Frehley y vieron como sus discos no vendían demasiado pero que sus conciertos eran cada vez más seguidos por la espectacularidad de sus montajes en los que abundaba la pirotecnia y la escatología, por lo que pronto empiezan a aparecer en la televisión. En 1975 graban su primer disco en vivo, Alive!, que se vende tan excepcionalmente bien que hace que al año siguiente lancen Destroyer con el que por primera vez llegan a las listas con temazos como Detroit Rock City y balada Beth. En ése mismo 1976 vuelve a la carga con Rock And Roll Over que tienen esos himnos como Calling Dr. Love y esta Hard Luck Woman. Es entonces cuando llegan a lo más alto de la excelencia que es su película Kiss Encuentra al Fantasma del Parque que demostró una vez más que Hollywood margina la genialidad (sí Pi, no me he tomado las pastillas hoy y estoy desatado). En 1979 Dinasty nos ofrece esta joya que  I Was Made For Loving You que vendió un millón de sencillos. Los ochenta fue una época de cambios con sustitución de baterista y guitarristas y el abandono del maquillaje en 1983, pero que no afectó a su presencia en listas con discos como Lick It Up o Animalize y temas como Forever. Desde entonces siguen en gira constante, lanzando discos devorados por los fans y haciendo directos tan brutales como Kiss Symphony: Alive IV.

La letra es una despedida en la que primero glosa que para poder sentir el dolor de la partida antes han gozado de la felicidad del encuentro. Y después le dice que no es una mujer sin fortuna, sólo es que no ha encontrado al hombre adecuado, y que ése no es él.

Enlace vídeo Hard Luck Woman

La canción en un principio estaba compuesta para Rod Stewart (al que hemos tenido en estas entradas) y por eso tiene ese aire a folk rock con las guitarras, el bajo y la batería, cantando el solista canta con un estilo muy parecido al escocés nacido en Londres.

Página Oficial

© Paul Stanley y Casablanca.

Letra original

If never I met you I'd never have seen you cry If not for our first "Hello" We'd never have to say goodbye If never I held you My feelings would never show It's time I start walking But there's so much you'll never know I keep telling you, hard luck woman You ain't a hard luck woman Rags, a sailor's only daughter A child of the water Too proud to be a queen Rags, I really love ya I can't forget about ya You'll be a hard luck woman Baby, 'til you find your man Before I go, let me kiss you And wipe the tears from your eyes I don't wanna hurt you, girl You know I could never lie I keep telling you, hard luck woman You ain't a hard luck woman You'll be a hard luck woman Baby, 'til you find your man Rags, a sailor's only daughter A child of the water Too proud to be a queen Rags, I really love ya I can't forget about ya You'll be a hard luck woman Baby, 'til you find your man You'll be a hard luck woman Baby, 'til you find your man Oh yeah, bye-bye, so long, don't cry I'm just packing my bags, whoa, leaving you Bye-bye, bye-bye, bye-bye, baby, don't cry I gotta keep on movin', yeah, movin' Bye-bye, my baby Ooh, don't cry lady, oh

Letra traducida

Si nunca te hubiera conocido nunca te habría visto llorar Si no fuera por nuestro primer "Hola" nunca tendríamos que decir adiós Si nunca te hubiera sostenido mis sentimientos nunca se mostrarían Es hora de que empiece a caminar pero hay tanto que nunca sabrás Sigo diciéndote, mujer de mala suerte no eres una mujer de mala suerte Trapos, la única hija de un marinero una niña del agua demasiado orgullosa para ser una reina Trapos, te quiero mucho no puedo olvidarme de ti. Serás una mujer de mala suerte Nena, hasta que encuentres a tu hombre Antes de irme, déjame besarte y limpia las lágrimas de tus ojos No quiero hacerte daño, chica sabes que nunca podría mentir Sigo diciéndote, mujer de mala suerte no eres una mujer de mala suerte Serás una mujer de mala suerte Nena, hasta que encuentres a tu hombre Trapos, la única hija de un marinero una niña del agua demasiado orgullosa para ser una reina Trapos, te quiero mucho no puedo olvidarme de ti. Serás una mujer de mala suerte Nena, hasta que encuentres a tu hombre Serás una mujer de mala suerte Nena, hasta que encuentres a tu hombre Oh sí, adiós, hasta pronto, no llores. Sólo estoy haciendo las maletas, dejándote Adiós, adiós, adiós, adiós, Nena, no llores. tengo que seguir moviéndome, sí, moviéndome Adiós, mi Nena. Ooh, no llores dama, oh

Kiss - I Was Made For Lovin' You (letra en inglés y traducción al español)

Aprovechando que tenemos a la Capitana en el hospital y con sus condiciones físicas y mentales disminuidas, la tropa se ha amotinado y ha sumido la redacción en la vorágine libertaria en la que lo macarra ha derrotado a lo romántico, y donde la armonía ha sido sepultada por la caña, je, je. Vamos, si después de esto no ponéis velas a Dios y hasta al Diablo para que vuelva Pi para controlar con su mano de acero con guante de seda esta bitácora, es que en el fondo todos también tenemos un lado oculto que pa’qué.

El bajista Gene Simmons y el guitarrista y vocalista Paul Stanley eran dos fans acérrimos de Alice Cooper y deciden que pueden llevar aún más lejos su hard rock en cuanto al sonido, y el maquillaje facial, los vestidos de fantasía y las plataformas en cuanto a su estética, para lo que fundan Kiss (a los que hemos tenido en estas entradas) en Nueva York en 1973. Primero contactaron con el baterista Peter Criss y después con el guitarrista Ace Frehley y vieron como sus discos no vendían demasiado pero que sus conciertos eran cada vez más seguidos por la espectacularidad de sus montajes en los que abundaba la pirotecnia y la escatología, por lo que pronto empiezan a aparecer en la televisión. En 1975 graban su primer disco en vivo, Alive!, que se vende tan excepcionalmente bien que hace que al año siguiente lancen Destroyer con el que por primera vez llegan a las listas con temazos como Detroit Rock City y balada Beth. En ése mismo 1976 vuelve a la carga con Rock And Roll Over que tienen esos himnos como Calling Dr. Love y Hard Luck Woman. Es entonces cuando llegan a lo más alto de la excelencia que es su película Kiss Encuentra al Fantasma del Parque que demostró una vez más que Hollywood margina la genialidad (sí Pi, no me he tomado las pastillas hoy y estoy desatado). En 1979 Dinasty nos ofrece esta joya que  I Was Made For Loving You que vendió un millón de sencillos. Los ochenta fue una época de cambios con sustitución de baterista y guitarristas y el abandono del maquillaje en 1983, pero que no afectó a su presencia en listas con con discos como Lick It Up o Animalize y temas como Forever. Desde entonces siguen en gira constante, lanzando discos devorados por los fans y haciendo directos tan brutales como la versión de la canción de hoy que nos regalaron en Kiss Symphony: Alive IV.

La letra es una declaración de intenciones inequívocas de quemar la noche con esa chica a la que dices que el Destino se ha confabulado para juntaros porque os creo para ello.

Enlace I Was Made For Lovin' You

El arranque es de una brutalidad tremenda con un bajo atronador, guitarras desatadas y batería competente que da paso a esos coros en falsete que te hacen dar botes (necesito las pastillas pero ya).

Página Oficial

© Paul Stanley, Desmond Child, Vini Poncia y Casablanca.

Letra Original:

Letra Traducida:

Ummm, yeah haaaa Do, do, do, do, do, do, do, do, do do, do, do, do, do, do, do do, do, do, do, do, do, do, do, do do, do, do, do, do, do, do Tonight I wanna give it all to you In the darkness There's so much I wanna do And tonight I wanna lay it at your feet 'Cause girl, I was made for you And girl, you were made for me I was made for lovin' you baby You were made for lovin' me And I can't get enough of you baby Can you get enough of me Tonight I wanna see it in your eyes Feel the magic There's something that drives me wild And tonight we're gonna make it all come true 'Cause girl, you were made for me And girl I was made for you I was made for lovin' you baby You were made for lovin' me And I can't get enough of you baby Can you get enough of me I was made for lovin' you baby You were made for lovin' me And I can give it all to you baby Can you give it all to me Oh, can't get enough, oh, oh I can't get enough, oh, oh I can't get enough Yeah, ha Do, do, do, do, do, do, do, do, do do, do, do, do, do, do, do do, do, do, do, do, do, do, do, do do, do, do, do, do, do, do I was made for lovin' you baby You were made for lovin' me And I can't get enough of you baby Can you get enough of me Oh, I was made, you were made I can't get enough No, I can't get enough I was made for lovin' you baby You were made for lovin' me And I can't get enough of you baby Can you get enough of me I was made for lovin' you baby You were made for lovin' me And I can give it all to you baby

Ummm, sí haaaa Do, do, do, do, do, do, do, do, do do, do, do, do, do, do, do do, do, do, do, do, do, do, do, do do, do, do, do, do, do, do Esta noche quiero darte todo a ti en la oscuridad hay mucho que quiero hacer Y esta noche quiero ponerlo a tus pies porque chica, yo fui hecho para ti y chica, tú fuiste hecha para mi Fui hecho para amarte nena tú fuiste hecha para amarme y no puedo tener suficiente de ti Nena ¿puedes tu tener suficiente de mí? Esta noche puedo verlo en tus ojos sentir la magia hay tanto que me pone salvaje Y esta noche vamos a hacer que todo se haga realidad porque chica tú fuiste hecha para mí y chica, yo fui hecho para ti Fui hecho para amarte Nena tú fuiste hecha para amarme  y no puedo tener suficiente de ti Nena ¿puedes tu tener suficiente de mí? Fui hecho para amarte nena tú fuiste hecha para amarme y puedo dártelo todo Nena ¿puedes dármelo todo de mí? Oh, no puedo tener suficiente , oh, oh no puedo tener suficiente , oh, oh no puedo tener suficiente Sí, ah Do, do, do, do, do, do, do, do, do do, do, do, do, do, do, do do, do, do, do, do, do, do, do, do do, do, do, do, do, do, do Fui hecho para amarte nena tú fuiste hecha para amarme y no puedo tener suficiente de ti Nena ¿puedes tu tener suficiente de mí? Oh, yo fui hecho, tú fuiste hecha y no puedo tener suficiente e no, no puedo tener suficiente Fui hecho para amarte nena tú fuiste hecha para amarme y no puedo tener suficiente de ti Nena ¿puedes tu tener suficiente de mí? Fui hecho para amarte nena tú fuiste hecha para amarme y puedo dártelo todo Nena

Kiss - Detroit Rock City (letra en inglés y traducción al español)

Ya sabéis que los lunes nos solemos guiar por el libro 1001 Canciones Que Escuchar Antes De Morir de Robert Dimery que me regaló mi hermano por las Navidades pasadas, y las tradiciones hay que mantenerlas. Así que cuando toca un grupo estrafalario, con un cantante con una voz muy cercana al maullar de un gato cuando le pisas la cola,  pues no te queda más remedio que ponerlo porque seguro que habrá a alguien que les guste su música espectacular, la potencia de su directo, sus letras macarras, los coros sensacionales, los…, ya me entendéis, que lo ponemos no porque nos encanten, no qué va, sino porque no queda más remedio, je, je.

Kiss (a los que hemos tenido en estas entradas) se crea en Nueva York en 1973 cuando el bajista Gene Simmons y el guitarrista y vocalista Paul Stanley contactan con el baterista Peter Criss para hacer un grupo que uniera el hard rock más puro con la teatralidad de Alice Cooper que llevan al extremos al desbarrar con el maquillaje facial, los vestidos de fantasía y las plataformas. Al principio sus discos no tienen demasiado éxito pero sin embargo lo espectacular de sus actuaciones en vivo donde son de los primeros en jugar con los fuegos artificiales y donde hasta escupen sangre falsa al público les harán enormemente empezando a aparecer en la televisión. Las ventas de sus primeros trabajos no son demasiado buenas, pero sí que en seguida empiezan a llenar las salas y a aparecer en la TV. Su primer disco en vivo, Alive!, se vende excepcionalmente bien lo que hace que la promoción de Destroyer les permita llegar a las listas de la mano de esta brutal Detroit Rock City y de la balada Beth. En 1976 siguen el éxito con Rock And Roll Over que contiene esos temazos que son Calling Dr. Love y Hard Luck Woman. Tras continuar en lo más alto con Love Gun  se produce un momento cumbre que es su película Kiss Encuentra al Fantasma del Parque (una joya incomprendida en Hollywood). Un año después Dinasty continúan ofreciéndonos grandes temas como I Was Made For Loving You. En los ochenta entramos en un periodo en el que se producen salidas en la formación original y el abandono del maquillaje en 1983. Su popularidad se mantiene con discos como Lick It Up o Animalize aunque sólo volverán al top10 con el tema Forever. Desde entonces siguen en gira constante, lanzando discos devorados por los fans y haciendo directos tan brutales como la versión de la canción de hoy que nos regalaron en Kiss Symphony: Alive IV.

La letra es una noche de marcha a todo trapo con alcohol, música, velocidad y por lo que parece muerte.

Enlace Detroit Rock City

Siempre ha sido una banda a la que no le ha importado el usar instrumentos clásicos en sus discos si era preciso, y aquí la espectacularidad de toda la orquesta crea un efecto sensacional.

Página Oficial

© Paul Stanley, Bob Ezrin y Casablanca.

Letra Original:

Letra Traducida:

I feel uptight on a Saturday night Nine o' clock, the radio's the only light I hear my song and it pulls me through Comes on strong, tells me what I got to do I got to Get up Everybody's gonna move their feet Get down Everybody's gonna leave their seat You gotta lose your mind in Detroit Rock City Get up Everybody's gonna move their feet Get down Everybody's gonna leave their seat Getting late I just can't wait Ten o'clock and I know I gotta hit the road First I drink, then I smoke Start the car, and I try to make the midnight show Get up Everybody's gonna move their feet Get down Everybody's gonna leave their seat Movin' fast, doin' ninety five Hit top speed but I'm still movin' much too slow I feel so good, I'm so alive I hear my song playin' on the radio It goes Get up Everybody's gonna move their feet Get down Everybody's gonna leave their seat Twelve o'clock, I gotta rock There's a truck ahead, lights starin' at my eyes Oh my God, no time to turn I got to laugh 'cause I know I'm gonna die Why Get up Everybody's gonna move their feet Get up Everybody's gonna leave their seat

Me siento nervioso en un Sábado por la noche Las nueve en punto, la radio es la única luz Escucho mi canción y me hace volver a la vida Se pone más fuerte, me dice lo que tengo que hacer Tengo que ¡Levanta! Todos van a mover sus pies ¡Abajo! Todos van a dejar sus asientos Tienes que perder tu mente en Detroit, Ciudad del rock ¡Levanta! Todos van a mover sus pies ¡Abajo! Todos van a dejar sus asientos Llego tarde mo puedo esperar Diez en punto y sé que tengo que salir a la ruta Primero bebo, luego fumo Arranco el coche, e intento llegar al show de medianoche ¡Levanta! Todos van a mover sus pies ¡Abajo! Todos van a dejar sus asientos Moviéndose rapido, yendo a 95 llego a la velocidad más rápida pero aún me estoy moviendo demasiado lento Me siento tan bien, estoy tan vivo Escucho mi canción tocando en la radio y dice ¡Levanta! Todos van a mover sus pies ¡Abajo! Todos van a dejar sus asientos Doce en punto, tengo que rocanrolear Hay un camión delante, sus luces apuntan a mis ojos Oh mi Dios, no hay tiempo de dar vuelta Tengo que reírme porque sé que voy a morir ¿Porque? ¡Levanta! Todos van a mover sus pies ¡Abajo! Todos van a dejar sus asientos

Kiss - Beth (letra en inglés y traducción al español)

Cuarto placer culpable, y aquí me lanzo yo con todo el cuajo posible y sabiendo que puedo terminar como el gallo de Morón. Pues sí, me gusta Kiss (a los que hemos tenido en estas entradas) ¿qué pasa?, cualquiera que me conozca sabe que estéticamente somos de galaxias diferentes, y ese mismo hecho hacía que recelase de cualquier producto que de esta banda neoyorkina proviniese. Mas por fin escuché algunos de sus canciones y me di cuenta de que en Europa sería un grupo de rock duro de los más blanditos y que contaba con baladas excepcionales, así que me hice con un grandes éxitos y casi lo rallé de todas las veces que lo puse.

El grupo se crea en 1973 de la mano del bajista Gene Simmons y del guitarrista y vocalista Paul Stanley, con una clara influencia de ese monstruo que es Alice Cooper y mezclando rock duro con un gusto por lo teatral que les llevará al maquillaje facial, los vestidos de fantasía, las plataformas y una apuesta por la espectacularidad en las actuaciones con fuegos artificiales y Gene Simmons escupiendo sangre y fuego. Las ventas de sus primeros trabajos no son demasiado buenas, pero sí que en seguida empiezan a llenar las salas y a aparecer en la TV. Con sus discos Alive! y Destroyer se convierten en un fenómeno de masas, siendo en este último en el que aparece Beth por primera vez, aunque también está incluida en su película de culto (eso significa que es horrible pero que los fan la devoramos…digo devoran como una beata la Sagrada Forma) llamada Kiss Encuentra al Fantasma del Parque que es un cruce de la fiebre Star Wars del momento y A Hard Day’s Night, tela. Su carrera ha tenido separaciones, periodos sin maquillajes, cambio de guitarristas y baterías, un disco sinfónico glorioso como Kiss Symphony: Alive IV pero tras cuarenta años siguen sacando material nuevo y lanzándose a exitosas giras mundiales con públicos de todas las edades y muchos caracterizados como su integrante favorito del conjunto.

Video Beth

La letra nos habla de una novia/esposa que no para de llamar a su santo para que venga a casa de una puñetera vez, a lo que él le contesta que no puede porque está con los muchachos terminando de dar con su sonido. Ella le hace saber que se siente sola y que no viven en un hogar, a lo que él le contesta que no puede elegir entre ella y su música, aunque al final vemos que es la segunda la que gana. Fue su primera balada de éxito y la tensión entre el batería Peter Criss que la interpreta y el resto del grupo hará que este termine marchándose.

La música es todo lo contrario del hard rock, no aparece una guitarra eléctrica ni por equivocación, y es una orquesta la que se encarga de ella. Empieza con un piano secundado por los violines y unos toques de guitarra clásica, y desde el tercer verso atisbamos un poco a la sección de viento, que se hace poderosa en el final de las estrofas. Al terminar la segunda estrofa la orquesta entera hace un interludio de gran calidad.

Página Oficial

© Peter Criss y Casablanca.

Letra Original:

Letra Traducida:

Beth, I hear you callin' But I can't come home right now Me and the boys are playin' And we just can't find the sound Just a few more hours And I'll be right home to you I think I hear them callin' Oh, Beth what can I do Beth what can I do You say you feel so empty That our house just ain't a home And I'm always somewhere else And you're always there alone Just a few more hours And I'll be right home to you I think I hear them callin' Oh, Beth what can I do Beth what can I do Beth, I know you're lonely And I hope you'll be alright 'Cause me and the boys will be playin' All night.

Beth, te oigo llamarme pero no puedo regresar a casa ahora Los chicos y yo estamos tocando y no podemos encontrar el sonido Solo unas pocas horas más y estaré en casa contigo Creo que los oigo llamándome Oh Beth qué puedo hacer Beth qué puedo hacer Dices que te sientes tan vacía que nuestra casa no es un hogar y yo siempre estoy en otra parte y tú estás allí siempre sola Solo unas pocas horas más y estaré en casa contigo Creo que los oigo llamándome Oh Beth qué puedo hacer Beth qué puedo hacer Beth, yo sé que estas sola y espero que estés bien porque los chicos y yo estaremos tocando toda la noche.