The Pogues - Dirty Old Town (letra en inglés y traducción al español)

Yo soy un enamorado de mi ciudad y, aunque reconozco sus múltiples carencias y no soy ciego a su gradual decadencia económica, paso por ellas de puntillas y me centro en una calidad de vida increíble, una paz envidiable, unos servicios que cubren casi todas las necesidades y por supuesto todas las básicas, que hacen que para mí hayan pocas ciudades en el mundo en las que preferiría vivir antes que aquí. Por eso siempre me ha sorprendido el odio que para su patria chica tienen algunas personas, y creo que sólo lo puedo comprender cuando en el fondo vierten sobre su pueblo/ciudad la responsabilidad de sus malas experiencias con quienes allí habitan. Y sin duda una de las canciones más destructivas sobre la tierra que te vio nacer la compuso en 1949 Ewan MacColl sobre esa Salford devastada estéticamente por la industria.

En 1982 un grupo de jóvenes músicos ingleses e irlandeses deciden unirse para reinterpretar las canciones tradicionales de Irlanda según el estilo punk y así nacen The Pogues (a los que hemos tenido en estas entradas). Tras un primer disco de canciones interpretadas a toda pastilla pero con escaso éxito, tienen la suerte de que su segundo trabajo sea producido en 1985 por Elvis Costello (al que hemos tenido en estas entradas) que les anima a primar sus propias composiciones y a consolidar su sonido en Rum, Sodomy, And The Lash (aunque se producirá la paradoja de que sea su versión de Dirty Old Town la que les haga conocidos). Su mayor éxito lo alcanzarán tres años más tarde con su tercer LP If I Should Fall From Grace With God en el que están incluidas Fiesta (y el que fue su único número uno en listas Fairytale Of New York. Tras editar un par de discos más, Peace And Love (1989) y Hell’s Ditch (1990), en 1991, su líder Shane MacGowan se va/es expulsado del grupo siendo A Rainy Night In Soho la última canción que lanzan como sencillo. El resto de la banda sigue su carrera por un lado y el vocalista por otro, y tras diez años de carreras más bien mediocres de ambos, se reúnen en 2001 para hacer giras y recopilatorios pero sin sacar material nuevo.

La letra nos habla de una vida normal con besos a su chica, pero siempre rodeados por las máquinas y la industria que deshumanizan la ciudad y que hace que desee demolerla con un hacha.

Enlace vídeo Dirty Old Town

La canción empieza con unas notas tristes de armónica secundada por la guitarra, que dan paso al banjo, el bajo, la batería, la flauta irlandesa (tin whistle) y la mandolina que preceden la triste y descarnada entonación del desdentado cantante. Después se les el violín y la gaita en el interludio musical.

Página Oficial

© Ewan MacColl y Island.

Letra Original:

Letra Traducida:

I met my love by the gas works wall Dreamed a dream by the old canal I kissed my girl by the factory wall Dirty old town Dirty old town Clouds are drifting across the moon Cats are prowling on their beat Spring's a girl from the streets at night Dirty old town Dirty old town I heard a siren from the docks Saw a train set the night on fire I smelled the spring on the smoky wind Dirty old town Dirty old town I'm going to make me a good sharp axe Shining steel tempered in the fire I'll chop you down like an old dead tree Dirty old town Dirty old town I met my love by the gas works wall Dreamed a dream by the old canal I kissed my girl by the factory wall Dirty old town Dirty old town Dirty old town Dirty old town

Conocí a mi amor en la pared de la fábrica de gas Soñé un sueño junto al viejo canal Besé a mi chica junto a la pared de la fábrica Sucia ciudad vieja Sucia ciudad vieja Las nubes se deslizan por la luna. Los gatos merodean a su ritmo La primavera es una chica de las calles por la noche. Sucia ciudad vieja Sucia ciudad vieja Escuché una sirena de los muelles Vi un tren incendiar la noche. Olí la primavera en el viento humeante. Sucia ciudad vieja Sucia ciudad vieja Voy a hacerme con un buen hacha afilada Acero brillante templado al fuego Te derribaré como a un viejo árbol muerto. Sucia ciudad vieja Sucia ciudad vieja Conocí a mi amor en la pared de la fábrica de gas Soñé un sueño junto al viejo canal Besé a mi chica  junto a la pared de la fábrica Sucia ciudad vieja Sucia ciudad vieja Sucia ciudad vieja Sucia ciudad vieja

The Pogues - A Rainy Night In Soho (letra en inglés y traducción al español)

Otro amigo, Planet Trucio, nos ha recomendado una bella canción para que disfrutemos de ella. Es una suerte y un placer el poder contar con personas que te descubren temas desconocidos y sorprendentes de músicos a los que no conoces demasiado y que sin embargo han realizado obras notables y llenas de sentimiento. Cada día en el que aprendes algo nuevo, que una música acelera tu corazón, o un buen recuerdo se añade a tu memoria es una razón más para vivir esperando ese regalo de cumpledías que nos aguarda a la vuelta de un segundo, de una mirada, de un latido.

En 1982 un grupo de jóvenes músicos ingleses e irlandeses deciden unirse para reinterpretar las canciones tradicionales de Irlanda según el estilo punk y así nacen The Pogues. Tras un primer disco de canciones interpretadas a toda pastilla pero con escaso éxito, tienen la suerte de que su segundo trabajo sea producido por  Elvis Costello (al que hemos tenido en esta entrada) que les anima a primar sus propias composiciones y a consolidar su sonido (aunque se producirá la paradoja de que sea su versión de Dirty Old Town la que les haga conocidos). Su mayor éxito lo alcanzarán con su tercer LP If I Should Fall From Grace With God en el que están incluidas Fiesta (a la que dedicamos esta entrada) y el que fue su único número uno en listas Fairytale Of New York. Tras editar un par de discos más en 1991, su líder Shane MacGowan se va/es expulsado del grupo siendo esta canción la última canción que lanzan como sencillo. El resto de la banda sigue su carrera por un lado y el vocalista por otro, y tras diez años de carreras más bien mediocres se reúnen en 2001 para hacer giras y recopilatorios pero sin sacar material nuevo.

La letra nos habla de una persona que ha conocido ese amor en el que se comparten no sólo las risas sino también las tristezas, donde has visto el Cielo y el Infierno que están presentes en la vida, donde se cantan las penas y se viven las alegrías. Pero un día despierta con la soledad de la botella, y ya no hay canciones, ni sueños, sólo esa voz en su cabeza que su amante era la medida de sus sueños.

Enlace vídeo A Rainy Night In Soho

La canción empieza con las flautas irlandesas (tin whistle), el bajo, la batería y la guitarra que dan paso a la triste entonación del desdentado cantante mientras el piano remarca sus palabras. Después se les une una trompeta con sordina y la sección de cuerda.

Página Oficial

© Shane MacGowan y Island.

Letra Original:

Letra Traducida:

I've been loving you a long time Down all the years, down all the days And I've cried for all your troubles Smiled at your funny little ways We watched our friends grow up together And we saw them as they fell Some of them fell into Heaven Some of them fell into Hell I took shelter from a shower And I stepped into your arms On a rainy night in Soho The wind was whistling all its charms I sang you all my sorrows You told me all your joys Whatever happened to that old song To all those little girls and boys Sometimes I wake up in the morning The gingerlady by my bed Covered in a cloak of silence I hear you talking in my head I'm not singing for the future I'm not dreaming of the past I'm not talking of the fist time I never think about the last Now the song is nearly over We may never find out what it means Still there's a light I hold before me You're the measure of my dreams The measure of my dreams

Te he querido durante mucho tiempo durante todos los años, durante todos los días y he llorado por todos nuestros problemas sonreído por tus pequeñas rarezas Hemos visto a nuestros amigos crecer juntos y les hemos visto cuando caían algunos caían en el Cielo algunos caían en el Infierno Me refugié de un chaparrón y caí en tus brazos En una noche lluviosa en el Soho el viento estaba silbando todos sus encantos Te canté todas mis penas tú me contaste todas tus alegrías todo lo que le pasó a aquella vieja canción para todas aquellas niñas y niños pequeños A veces me despierto por la mañana la botella junto a la cama cubierta por una capa de silencio te oigo hablar en mi cabeza no estoy cantando para el futuro no estoy soñando con el pasado no estoy hablando por primera vez nunca pienso sobre lo último Ahora que la canción casi ha terminado quizás nunca sepamos lo que significa aun así hay una luz que mantengo ante mí eres la medida de mis sueños la medida de mis sueños

The Pogues - Fiesta (letra en inglés y traducción al español)

Quince de Agosto en España significa que la mitad del país está de vacaciones y el resto de fiesta en los pueblos de nuestra piel de toro. Sí, hay crisis y de las gordas, pero eso no significa que las tradiciones haya que perderlas por dos tonterías como la prima de riesgo y la tasa de paro, así que se carga el coche con el/la cónyuge y la familia, y te unes a los millones de vehículos que tratan desesperadamente de llegar a las playas o las tierras natales de nuestros ancestros, para comer, beber, discutir con los más cercanos (algo fundamental en estas ocasiones), y gastar la pasta que se tiene, y la que no también. Y si éramos pocos, esto lo hacemos mientras somos invadidos por el cuerpo principal de los setenta millones de guiris que recalan en nuestro país a pasárselo piruleta, quemarse la piel a modo cangrejo y dejarnos esos euros que tanta falta nos hacen. Así que no se me ocurre mejor canción para hoy que esta Fiesta.

The Pogues es un grupo anglo-irlandés que se forma en 1982 con la sana intención de reinterpretar las canciones tradicionales de Irlanda según el estilo punk, o sea acelerando su interpretación a toda pastilla. Pero es en su segundo disco cuando su sonido se consolida gracias a la producción que les hace Elvis Costello que les anima a primar sus propias composiciones, aunque será su versión de Dirty Old Town la más exitosa del mismo. Su mayor éxito lo alcanzarán con su tercer LP If I Should Fall From Grace With God en el que están incluidas este tema y el que fue su único número uno en listas Fairytale Of New York, el villancico más triste que he escuchado. Consiguen lanzar un par de discos más hasta que la guerra interna y el alcoholismo de su líder Shane MacGowan (y de los demás miembros también) provoca su ruptura en 1990. La banda sigue su carrera por un lado y el vocalista por otro, aunque sin demasiado éxito de ninguno de los dos la verdad, y en 2001 la pasta le reúne de nuevo para hacer giras y recopilatorios pero sin sacar material nuevo.

La letra es una mezcla de inglés y español macarrónico en el que se nos glosan las peripecias de unos hijos de la pérfida Albión por nuestra querida Almería, empapándose de nuestra gastronomía (de la de chiringuito), de nuestros licores y de las fiestas. Traban amistad con los feriantes y ganan muñecas chochonas para después descabezarlas. Y durante un instante consiguen despertarse de la curda que tienen, pero enseguida lo remedian metiéndose 50 gin-tonics al pecho y a la fiesta otra vez. No me extraña que se pasen once meses de mierda en Inglaterra comiendo bazofia y malviviendo para venir un mes a España a pasárselo de p…. madre.

Enlace vídeo Fiesta

La música es una pachanga típica de verbena, eso sí ejecutada de forma magistral por una sección de viento muy buena y con gran presencia del acordeón, de la batería y el bajo, junto con la mandolina y las guitarras.

Página Oficial

© Jem Finner, Shane MacGowan y Island.

Letra Original:

Letra Traducida:

I am Francisco Vázquez García I am welcome to Almería We have sin gas and con leche We have fiesta and feria We have the song of the Chochona We have brandy and half corona And leonardo and his accordione And kalamari and macaroni Come all you rambling boys of pleasure And ladies of easy leisure We must say adiós! until we see Almería once again There is a minstrel, there you see, And he stoppeth one in three He whispers in this ones ear Will you kindly kill that doll for me Now he has won Chochona in the bingo All the town has watched this crazy gringo As he pulls off the dolls head laughing And miraldo! throws it's body in the sea Come all you rambling boys of pleasure And ladies of easy leisure We must say adiós! until we see Almería once again El veinticinco de agosto Abrió sus ojos Jaime Fearnley Pero él bebe cincuenta Gin-campari Y se tendió para cerrarlos Y Costello el rey del América Y suntuosa Kate O'Riordan No romperán mis cojones Los gritos fuera de las casas Come all you rambling boys of pleasure And ladies of easy leisure We must say adiós! until we see Almería once again

Soy Francisco Vázquez García y soy bienvenido a Almería tenemos sin gas y con leche tenemos fiesta y feria tenemos la canción de la Cochona tenemos brandy y media corona y Leonardo y su acordeón y calamares y macarrones Vengan todos chicos perdidos del placer y las mujeres de diversión fácil debemos decir ¡adiós! hasta que veamos Almería, una vez más Hay un feriante, allí ya ves y paró a uno de los tres le susurra a su oído serías tan amable de matar esa muñeca para mí Ahora ha ganado la Cochona en el bingo todo el pueblo ha visto este loco gringo como le arranca la cabeza a la muñeca riéndose y ¡miradlo! arroja el cuerpo en el mar Vengan todos chicos perdidos del placer y las mujeres de diversión fácil debemos decir ¡adiós! hasta que veamos Almería, una vez más El veinticinco de agosto abrió sus ojos Jaime Fearnley pero él bebe cincuenta Gin-campari y se tendió para cerrarlos Y Costello el rey del América y suntuosa Kate O'Riordan No romperán mis cojones los gritos fuera de las casas Vengan todos chicos perdidos del placer y las mujeres de diversión fácil debemos decir ¡adiós! hasta que veamos Almería, una vez más