Otro
amigo, Planet Trucio, nos ha recomendado una bella canción para que disfrutemos
de ella. Es una suerte y un placer el poder contar con personas que te
descubren temas desconocidos y sorprendentes de músicos a los que no conoces
demasiado y que sin embargo han realizado obras notables y llenas de
sentimiento. Cada día en el que aprendes algo nuevo, que una música acelera tu
corazón, o un buen recuerdo se añade a tu memoria es una razón más para vivir
esperando ese regalo de cumpledías que nos aguarda a la vuelta de un segundo,
de una mirada, de un latido.
En
1982 un grupo de jóvenes músicos ingleses e irlandeses deciden unirse para
reinterpretar las canciones tradicionales de Irlanda según el estilo punk y así
nacen The Pogues. Tras un
primer disco de canciones interpretadas a toda pastilla pero con escaso éxito,
tienen la suerte de que su segundo trabajo sea producido por Elvis Costello (al que
hemos tenido en esta
entrada) que les anima a primar sus propias composiciones y a consolidar su
sonido (aunque se producirá la paradoja de que sea su versión de Dirty Old Town la que
les haga conocidos). Su mayor éxito lo alcanzarán con su tercer LP If I
Should Fall From Grace With God en el que están incluidas Fiesta (a la
que dedicamos esta
entrada) y el que fue su único número uno en listas Fairytale Of New York.
Tras editar un par de discos más en 1991, su líder Shane MacGowan se va/es
expulsado del grupo siendo esta canción la última canción que lanzan como
sencillo. El resto de la banda sigue su carrera por un lado y el vocalista por
otro, y tras diez años de carreras más bien mediocres se reúnen en 2001 para
hacer giras y recopilatorios pero sin sacar material nuevo.
La
letra nos habla de una persona que ha conocido ese amor en el que se comparten
no sólo las risas sino también las tristezas, donde has visto el Cielo y el
Infierno que están presentes en la vida, donde se cantan las penas y se viven
las alegrías. Pero un día despierta con la soledad de la botella, y ya no hay
canciones, ni sueños, sólo esa voz en su cabeza que su amante era la medida de
sus sueños.
La
canción empieza con las flautas irlandesas (tin whistle), el bajo, la
batería y la guitarra que dan paso a la triste entonación del desdentado
cantante mientras el piano remarca sus palabras. Después se les une una
trompeta con sordina y la sección de cuerda.
© Shane MacGowan y Island.
Letra Original:
|
Letra Traducida:
|
I've been loving
you a long time
Down all the years, down all the days And I've cried for all your troubles Smiled at your funny little ways We watched our friends grow up together And we saw them as they fell Some of them fell into Heaven Some of them fell into Hell
I took shelter from a shower
And I stepped into your arms On a rainy night in Soho The wind was whistling all its charms I sang you all my sorrows You told me all your joys Whatever happened to that old song To all those little girls and boys
Sometimes I wake up in the morning
The gingerlady by my bed Covered in a cloak of silence I hear you talking in my head I'm not singing for the future I'm not dreaming of the past I'm not talking of the fist time I never think about the last
Now the song is nearly over
We may never find out what it means Still there's a light I hold before me You're the measure of my dreams The measure of my dreams |
Te he querido
durante mucho tiempo
durante todos los años, durante todos los días y he llorado por todos nuestros problemas sonreído por tus pequeñas rarezas Hemos visto a nuestros amigos crecer juntos y les hemos visto cuando caían algunos caían en el Cielo algunos caían en el Infierno
Me refugié de un
chaparrón
y caí en tus brazos En una noche lluviosa en el Soho el viento estaba silbando todos sus encantos Te canté todas mis penas tú me contaste todas tus alegrías todo lo que le pasó a aquella vieja canción para todas aquellas niñas y niños pequeños
A veces me
despierto por la mañana
la botella junto a la cama cubierta por una capa de silencio te oigo hablar en mi cabeza no estoy cantando para el futuro no estoy soñando con el pasado no estoy hablando por primera vez nunca pienso sobre lo último
Ahora que la
canción casi ha terminado
quizás nunca sepamos lo que significa aun así hay una luz que mantengo ante mí eres la medida de mis sueños la medida de mis sueños |
No hay comentarios:
Publicar un comentario