Jet - Look What You've Done (letra en inglés y traducción al español)

Pi y yo provenimos de una ciudad pequeña en la que nos conocemos todos (o al menos eso pensamos) y por eso para nosotros es tan impensable el tratar de engañar a la gente que te rodea o con la que tratas porque una vez que se te pone el sanbenito de falso y mentiroso no hay quien te lo levante. Ahora ella vive en Madrid, y frente a los mil aspectos buenos que tiene una gran ciudad, sí que se queja de cómo alguna gente actúa sin pensar en las consecuencias de sus acciones porque saben que en el fondo siempre se pueden sumergir en la masa y pasar desapercibidos si cometen cualquier acto desleal o dañino, y de personas así trata esta canción.

Jet (a los que hemos tenido en esta entrada) se funda en Australia en 2001 de la mano del guitarrista y vocalista Nic Caster, y su hermano el baterista Chris Caster que enrolan al guitarrista Cameron Muncey y al poli instrumentista Mark Wilson. Sus influencias eran claramente el garaje rock con guitarras a todo trapo, un grupo rítmico potente y letras demoledoras, pero ellos además contaban con una notable formación musical lo que les daba una gran calidad en su interpretación. Lanzan un primer EP de forma artesanal pero que tiene un gran éxito por lo que son fichados por Elektra para lanzar su primer disco, Get Born, en 2003 siendo Are You Gonna Be My Girl su sencillo de lanzamiento. El éxito es espectacular colándose en las listas de todo el mundo y vendiendo más de cuatro millones de discos. Otro de los éxitos del LP es esta fantástica Look What You've Done que les abrió las puertas a una gira por todo el mundo. Tres años más tarde editan Shine On que tendrá buenas ventas pero que es acogido con división de opiniones. Y en 2009 vuelven a la carga con Shaka Rock con temazos como She’s A Genius, pero la recepción vuelve a ser tibia por lo que tras la gira los integrantes del grupo empiezan proyectos individuales y en 2012 certifican su disolución.

La letra nos habla de una persona que se queda sola porque engaña a los demás, que durante un tiempo se lo puede pasar en grande porque piensa que está ganando, pero que más pronto que tarde se encontrará con que lo ha perdido todo.

Enlace Look What You've Done

La música empieza de forma melancólica con el piano que da paso a la voz rota del cantante, a la que se le unen la batería y la guitarra, para ir poco a poco subiendo en los estribillos.

Página Oficial

© Nick Cester y Elektra Records

Letra Original:

Letra Traducida:

Take my photo off the wall If it just won't sing for you Cause all that's left has gone away And there's nothing there for you to prove Oh, look what you've done You've made a fool of everyone Oh well, it seemed like such fun Until you lose what you had won Ooh, ooh Give me back my point of view Cause I just can't think for you I can hardly hear you say What should I do, well you choose Oh, look what you've done You've made a fool of everyone Oh well, it seems like such fun Until you lose what you had won Oh, look what you've done You've made a fool of everyone A fool of everyone A fool of everyone Take my photo of the wall If it just won't sing for you Cause all that's left has gone away And there's nothing there for you to do Oh, look what you've done You've made a fool of everyone Oh well, it seems like such fun Until you lose what you had won Oh, look what you've done You've made a fool of everyone A fool of everyone A fool of everyone

Quita mi foto de la pared si simplemente no canta para ti porque todo lo que ha dejado se ha ido y no hay nada aquí para ti (que) lo pruebe. Oh, mira lo que has hecho has engañado a todo el mundo Oh bien, pareció tan divertido hasta que perdiste lo que habías ganado Ohh,ohh Devuélveme mi punto de vista porque no puedo pensar por ti Apenas puedo escucharte decir “qué debo hacer”, bien tú decides Oh, mira lo que has hecho has engañado a todo el mundo Oh bien, pareció tan divertido hasta que perdiste lo que habías ganado Oh, mira lo que has hecho has engañado a todo el mundo engañado a todo el mundo engañado a todo el mundo Quita mi foto de la pared si simplemente no canta para ti porque todo lo que ha dejado se ha ido y no hay nada aquí para ti (que) lo pruebe. Oh, mira lo que has hecho has engañado a todo el mundo Oh bien, pareció tan divertido hasta que perdiste lo que habías ganado Oh, mira lo que has hecho has engañado a todo el mundo engañado a todo el mundo engañado a todo el mundo

Jet - Are You Gonna Be My Girl (letra en inglés y traducción al español)

Descubrir grupos nuevos, hacer apostolado entre la gente que te importa y/o respetas, y ver que también les agradan es una de las mejores sensaciones que se tienen dentro del mundo de los fanáticos de la música, entre los que me incluyo sin rubor alguno. Es ver recompensados muchos fallos y decepciones, es sentirse ese buscador de oro en la California de finales del SXIX que ve que en su batea refulge algo que esta vez sí que es esa pepita que le cambiará la suerte. Mi hermano y yo somos los culpables de parte de los gustos musicales del otro, y hemos conseguido abrirnos a nuevos estilos gracias al empuje que nos hemos proporcionado. Él es el que me enseñó esta canción como presentación de un grupo australiano que prometía mucho por su apuesta por el rock tradicional, las voces agresivas, y letras interesantes como fue Jet.

La formación empezó con Are You Gonna Be My Girl el lanzamiento de su disco por todo el mundo en 2003, haciéndose presente en todas las listas de éxitos y alcanzando varios números uno. Sus siguientes singles funcionaron muy bien siendo incluidos en la banda sonora de Spiderman 2 o en series de televisión como Alias. Pero sus siguientes trabajos ya no tuvieron tanta repercusión y en 2010 se separaron, aunque aún nos dejaron canciones como She’s a Genius

La canción te atrapa con un comienzo de aro de pandereta y bajo, a la que se le une la batería marcando ritmo, que te hace prestar atención a la entrada de las guitarras a todo trapo que te sumergen en un sube y baja de acelerones y parones que te dejan exhausto. La voz desgarrada de Nick Cester, su fraseo acelerado, y sus gritos le dan una fuerza espectacular.

La letra es una proposición un poco macarra del cantante a una chica para que salga con él, y le importa un pimiento que no pueda hacerlo ahora porque está con otro, sabe que ella es preciosa y que están bien juntos. Él le ha pedido que sea suya y ella le ha contestado que sí. Ahora sólo queda esperar.

Página Oficial

© Nick Cester y Elektra Records

Go!! So 1, 2, 3, take my hand and come with me because you look so fine and i really wanna make you mine. I say you look so fine that i really wanna make you mine. Oh, 4, 5, 6 cmon and get your kicks now you don’t need that money when you look like that, do ya honey? Big black boots, long brown hair, she’s so sweet with her get back stare. Well i could see, you home with me, but you were with another man, yea! I know we, ain’t got much to say, before i let you get away, yea! I said, are you going to be my girl? Well, so 1,2,3, take my hand and come with me because you look so fine and i really wanna make you mine. I say you look so fine that i really wanna make you mine. Oh, 4,5,6 cmon and get your kicks now you don’t need that money with a face like that, do ya. Big black boots, long brown hair, she’s so sweet with her get back stare. Well i could see, you home with me, but you were with another man, yea! I know we, ain’t got much to say, before i let you get away, yea! I said, are you gonna be my girl? Oh yea. Oh yea. Cmon! I could see, you home with me, but you were with another man, yea! I know we, aint got much to say, before i let you get away, yea! Uh, be my girl. Be my girl. Are you gonna be my girl?! Yea

!!Vamos¡¡ Así que 1,2,3,coge mi mano y ven conmigo porque te ves tan bien y de verdad quiero hacerte mía. Te digo que te ves tan bien que de verdad quiero hacerte mía. Oh, 4, 5, 6 vamos y te encanta ahora no necesitas ese dinero cuando te ves así, ¿no es cierto cariño? Grandes botas negras pelo largo castaño ella es tan dulce con su mirada fija Bien, podía ver, tu casa conmigo pero estabas con otro hombres ¡sí! Lo sé nosotros, no tenemos mucho que decir antes de dejarte ir, ¡¡sí!! Te dije ¿vas a ser mi chica? Bien, entonces 1,2,3 coge mi mano y ven conmigo porque te ves tan bien y realmente quiero hacerte mía. Te digo que te ves tan bien que de verdad quiero hacerte mía. Oh!! 4, 5, 6 vamos y te encanta ahora no necesitas ese dinero con una cara como esa ¿verdad? Grandes botas negras pelo largo castaño ella es tan dulce con su mirada fija Bien podía ver, tu casa conmigo pero tú estabas con otro hombre, ¡sí! Lo sé, nosotros no tenemos mucho que decir antes de que te deje ir, ¡sí! Te dije, ¿vas a ser mi chica? Oh sí. Oh sí ¡vamos! Podía ver, tu casa conmigo pero estabas con otro hombre, ¡sí! Lo sé, nosotros no tenemos mucho que decir antes de dejarte ir, ¡sí Uh, se mi chica. Se mi chica. ¿Vas a ser mi chica? ¡Sí!