Nuestra
María nos lanza esta canción para que reflexionemos durante el confinamiento
decretado por el Gobierno, y en vez de entrar en pánico y volvernos locos, lo
que tenemos que hacer es tomárnoslo con calma y paciencia. Lo peor de esta
pandemia no es la enfermedad en sí, que ya sabemos por activa y por pasiva que
es porcentualmente de pequeña mortalidad, si no la histeria y el egoísmo que ha
hecho aflorar en la sociedad. Miedo se tiene por mil cosas, unas inmensas y
otras pequeñas, por lo real y por lo irreal, pero sólo si dejamos que nos
domine el pánico y que la desesperación se apodere de nosotr@s, entonces sí que
caeremos.
Mika (al que hemos
tenido en estas entradas) nace en 1983 en plena Guerra Civil
Libanesa por lo que sus padres se mudan primero a Chipre, después a París y
por último a Londres mientras él sufría acoso escolar y dislexia. Con diez años
empieza clases de canto y nace su pasión por la música destacando como soprano
y piano. Con catorce empieza a actuar en óperas y simultaneará estudios en
económicas y música con la composición de melodías para anuncios con los que
paga sus carreras. Entonces manda su canción Grace
Kelly a las discográficas que la rechazan sin misericordia por lo que
decide promocionarse mediante una cuenta de MySpace alcanzando tal
notoriedad que rápidamente le fichan para que publique en 2007 su primer disco, Life in Cartoon
Motion, del que la anterior canción será su sencillo de lanzamiento que
se convierte en número uno en medio mundo Le siguieron otros hits como esta Relax, Take It Easy,
Love Today, o Any Other World que le consolidan como
una de las revelaciones del momento. Dos años más tarde lanza The
Boy Who Knew Too Much que volverá a reventar las listas de ventas con We Are Golden. En
2011 graba en francés la canción Elle Me Dit que será
número uno en Francia y que fue la presentación de su tercer LP, The Origin
Of Love. En 2015 su LP estudio bajo el título No
Place In Heaven fue un fracaso en ventas. Y su último trabajo, My Name Is
Michael Holbrook, tuvo buena recepción en la crítica aunque no tanto en
las listas.
La
letra nos habla del miedo y la desesperación que se sufre y cómo sólo con calma
se pueden encontrar soluciones a los problemas.
La
música arranca con un ritmo rápido de teclados, que dan paso a un ritmo de bajo
y percusión que preceden a la voz susurrante del cantante que poco a poco van
cogiendo fuerza hasta desembocar en los estribillos interpretados en esa suerte
denostada por un@s y que nos encanta a otr@s como es el falsete, con el apoyo
de la guitarra y los coros.
| Letra original |
| Took a ride To the end of the line Where no one ever goes Ended up on a broken train With nobody I know But the pain And the longing’s the same when you’re dying Now I’m lost And I’m screaming for help on my own Relax, take it easy For there is nothing that we can do Relax, take it easy Blame it on me or blame it on you It’s as if I’m scared It’s as if I’m terrified It’s as if I’m scared It’s as if we’re playing with fire Oh, there is an answer to the darkest times It’s clear, we don’t understand it But the last thing on my mind Is to leave you I believe that we’re in this together Don’t scream There are so many roads left to run Relax, take it easy For there is nothing that we can do Relax, take it easy Blame it on me or blame it on you It’s as if I’m scared It’s as if I’m terrified It’s as if I’m scared It’s as if we’re playing with fire |
| Letra traducida |
| (Me) di un paseo hasta el final de la línea donde nadie va Terminé en un tren roto con nadie que conozca Pero el dolor y el anhelo es el mismo cuando te estás muriendo Ahora estoy perdido y estoy pidiendo ayuda a gritos solo Relájate, tómatelo con calma porque no hay nada que podamos hacer Relájate, tómatelo con calma cúlpame a mí o cúlpate a ti. Es como si tuviera miedo Es como si estuviera aterrorizado Es como si tuviera miedo Es como si estuviéramos jugando con fuego Oh, hay una respuesta a los tiempos más oscuros está claro, no lo entendemos pero la última cosa en mi mente es dejarte Creo que estamos juntos en esto no grites quedan tantos caminos por recorrer Relájate, tómatelo con calma porque no hay nada que podamos hacer Relájate, tómatelo con calma cúlpame a mí o cúlpate a ti. Es como si tuviera miedo Es como si estuviera aterrorizado Es como si tuviera miedo Es como si estuviéramos jugando con fuego |
