Mika - Any Other World (letra en inglés y traducción al español)

Para muchas personas este mundo es una prisión, no entienden las normas que lo rigen, no comprenden el comportamiento de las personas que los habitan, no conciben las motivaciones que mueven a las sociedades en las que se encuadran. Su vida es un continuo teatro en el que interpretan un espejo que refleja lo que ven para que no les señalen como diferentes, pero en el fondo sienten que su lugar está en otro lugar al que sí que pertenecen. Sabrina nos ha recomendado esta canción con la que quienes se reconozcan en ella entenderán que ese otro mundo existe y está aquí, tan sólo hay que hallar a quienes sienten igual.

Mika (al que hemos tenido en estas entradas) nace en 1983 en plena Guerra Civil Libanesa por lo que sus padres se mudan primero a Chipre, después a París y por último a Londres mientras él sufría acoso escolar y dislexia. Con diez años empieza clases de canto y nace su pasión por la música destacando como soprano y piano. Con catorce empieza a actuar en óperas y simultaneará estudios en económicas y música con la composición de melodías para anuncios con los que paga sus carreras. Entonces manda su canción Grace Kelly a las discográficas que la rechazan sin misericordia por lo que decide promocionarse mediante una cuenta de MySpace alcanzando tal notoriedad que rápidamente le fichan para que publique en 2007 su primer disco, Life in Cartoon Motion, del que la anterior canción será su sencillo de lanzamiento que se convierte en número uno en medio mundo Le siguieron otros hits como Relax, Take It Easy, Love Today, o esta Any Other World que le consolidan como una de las revelaciones del momento. Dos años más tarde lanza The Boy Who Knew Too Much que volverá a reventar las listas de ventas con We Are Golden. En 2011 graba en francés la canción Elle Me Dit que será número uno en Francia y que fue la presentación de su tercer LP, The Origin Of Love. En 2015 hemos tenido su último trabajo en estudio bajo el título No Place In Heaven.

La letra nos habla de una persona que se siente diferente y tiene que sonreír para disimular, pero siente que está bajo la opresión de hombres amargados que le obligan a vivir en soledad.

Enlace vídeo Any Other World

La música arranca con un ritmo rápido de piano mientras un chelo está de fondo, que dan paso a la voz susurrante del cantante que poco a poco van cogiendo fuerza hasta desembocar en los estribillo. Entonces entra poderosa toda la sección de cuerda y más tarde los coros infantiles creando una atmósfera sobrecogedora.

Página oficial

© Mika e Island.

Letra Original:

Letra Traducida:

In any other world you could tell the difference And let it all unfurl into broken remnants Smile like you mean it and let yourself let go 'Cause it's all in the hands of a bitter, bitter man Say goodbye to the world you thought you lived in Take a bow, play the part of a lonely, lonely heart Say goodbye to the world you thought you lived in To the world you thought you lived in I tried to live alone but lonely is so lonely, alone So human as I am, I had to give up my defenses So I smiled and tried to mean it to let myself let go 'Cause it's all in the hands of a bitter, bitter man Say goodbye to the world you thought you lived in Take a bow, play the part of a lonely, lonely heart Say goodbye to the world you thought you lived in To the world you thought you lived in 'Cause it's all in the hands of a bitter, bitter man Say goodbye to the world you thought you lived in Take a bow, play the part of a lonely, lonely heart Say goodbye to the world you thought you lived in To the world you thought you lived in Say goodbye to the world you thought you lived in Say goodbye to the world you thought you lived in Say goodbye In any other world you could tell the difference I never, ever I forget myself. On the outside, I am no sad. But inside I am sad

En cualquier otro mundo puedes saber la diferencia y dejarlo todo desplegado en restos rotos Sonríe como si te importara y deja irte a ti mismo Porque todo está en las manos de un amargado, hombre amargado Di adiós al mundo (en el que) pensaste que vivías Inclínate, juega en el papel de un solitario, solitario corazón Di adiós al mundo (en el que) pensaste que vivías (en el que) pensaste que vivías He tratado de vivir solo pero la soledad es tan solitaria, (cuando estás) solo Como humano que soy, debo abandonar mis defensas Entonces sonreí como si me importara y me dejé ir Porque todo está en las manos de un amargado, hombre amargado Di adiós al mundo (en el que) pensaste que vivías Inclínate, juega en el papel de un solitario, solitario corazón Di adiós al mundo (en el que) pensaste que vivías (en el que) pensaste que vivías Porque todo está en las manos de un amargado, hombre amargado Di adiós al mundo (en el que) pensaste que vivías Inclínate, juega en el papel de un solitario, solitario corazón Di adiós al mundo (en el que) pensaste que vivías (en el que) pensaste que vivías Di adiós al mundo (en el que) pensaste que vivías Di adiós al mundo (en el que) pensaste que vivías Di adiós En cualquier otro mundo puedes saber la diferencia Nunca jamás olvidaré mi historia. Por fuera, no estoy triste. Pero por dentro estoy triste."