Nancy Sinatra – Summer Wine Ft. Lee Hazlewood (letra en inglés y traducción en español)

 

El que avisa no es traidor, entramos en una época en que los calores, los cuerpos que se exhiben, los consumos de bebidas y sustancias a las que no se está acostumbrado, y esa frase que nos cambia la vida de “pero ¡qué coño!, un día es un día”, hace que seamos más proclives a “accidentes”. Está claro que no podemos vivir una existencia donde cada arista esté redondeada, el suelo esté hecho de gomaespuma, y estemos recubiertos de plástico de burbujas, vivir es arriesgarse, es probar cosas nuevas, pero no pasemos de ser l@s muerm@s que somos todo el año, a los profetas del despiporre, no sea que nos encontremos al día siguiente sin un duro, por muy satisfech@s que quedemos tal, y como nos dice esta canción.

 

Nancy Sinatra (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Jersey City en 1940 siendo la hija mayor de Frank Sinatra (al que hemos tenido en estas entradas) aunque su contacto con él se fue haciendo esporádico desde el divorcio de sus padres en 1950. Estudió arte y canto y en 1960 hace el debut en el programa de televisión de su padre que además hace que la contraten en Reprise. Sus primeras grabaciones son más bien un fracaso hasta que en 1965 entra en contacto con el productor y compositor Lee Hazlewood con el que realiza un cambio de estilo musical, estilístico y artístico que le lleva un año más tarde a ser número uno en todo el mundo con These Boots Are Made for Walkin' y después en 1967 con esta Summer Wine que interpretarán a dúo. Tras continuar el éxito con Sugar Town, su padre reparará en que era ella y no su hijo Frank Sinatra Jr. quien había heredado sus aptitudes musicales, por lo que la acompañará en el dueto Somethin' Stupid que volverá a arrasar en listas. Así en pocos meses lanza tres discos Boots, How Does That Grab You? (en el que encontramos How Does That Grab You, Darlin'? y su sensacional versión de Bang Bang (My Baby Shot Me Down) que falló en EE.UU. pero que fue un bombazo en Europa) y Nancy In London, fallando este último en ventas. 1967 lo arranca cantando el tema You Only Live Twice que será el tema de la película de James Bond Sólo Se Vive Dos Veces, y participa en varios conciertos en plena Vietnam para las tropas que combaten en la Guerra, a pesar de estar en contra de ella, para apoyar a los soldados allí destinados. Sus siguientes discos Country My Way y Sugar son fracasos en ventas, lo que hace que se vuelque en su carrera actoral y en televisión, dejando en segundo plano la musical.

 

La letra e una historia en la que un vaquero llega a una ciudad con sus espuelas de plata, y como un vino de verano le dejó sin ellas pero sabiendo que volvería a perderlas con tal de tener otra vez ese licor en su boca         .

 

Enlace vídeo Summer Wine  

 

La música arranca con unas leves notas de la sección de cuerda y las campanillas que dan paso a la voz sensual y sedosa de Nancy Sinatra que es seguida por un ritmo de peli de vaqueros con las guitarras y el bajo que precede a la voz arrastrada y country de Lee Hazlewood, entrando en una historia contada a dos voces con la orquesta derrochando potencia.

 

Página oficial

© Lee Hazlewood y Reprise

Letra original

[Nancy Sinatra] Strawberries, cherries and an angel's kiss in spring My summer wine is really made from all these things [Lee Hazlewood] I walked in town on silver spurs that jingled to A song that I had only sang to just a few She saw my silver spurs and said lets pass some time And I will give to you summer wine Ohh-oh-oh summer wine [Nancy Sinatra] Strawberries, cherries and an angel's kiss in spring My summer wine is really made from all these things Take off your silver spurs and help me pass the time And I will give to you summer wine Ohhh-oh summer wine [Lee Hazlewood] My eyes grew heavy and my lips they could not speak I tried to get up but I couldn't find my feet She reassured me with an unfamiliar line And then she gave to me more summer wine Ohh-oh-oh summer wine [Nancy Sinatra] Strawberries, cherries and an angel's kiss in spring My summer wine is really made from all these things Take off your silver spurs and help me pass the time And I will give to you summer wine Mmm-mm summer wine [Lee Hazlewood] When I woke up the sun was shining in my eyes My silver spurs were gone, my head felt twice its size She took my silver spurs a dollar and a dime And left me cravin' for more summer wine Ohh-oh-oh summer wine [Nancy Sinatra] Strawberries, cherries and an angel's kiss in spring My summer wine is really made from all these things Take off your silver spurs and help me pass the time And I will give to you summer wine Mmm-mm summer wine

Letra traducida

[Nancy Sinatra] Fresas, cerezas y un beso de ángel en primavera mi vino de verano está realmente hecho de todas estas cosas [Lee Hazlewood] Caminé por la ciudad con espuelas de plata que tintineaban al son de una canción que sólo había cantado a unos pocos Ella vio mis espuelas de plata y dijo pasemos un rato y te daré vino de verano Ohh-oh-oh vino de verano [Nancy Sinatra] Fresas, cerezas y un beso de ángel en primavera mi vino de verano está realmente hecho de todas estas cosas Quítate las espuelas de plata y ayúdame a pasar el tiempo y te daré vino de verano Ohhh-oh vino de verano [Lee Hazlewood] Mis ojos se volvieron pesados y mis labios no podían hablar intenté levantarme pero no podía encontrar mis pies Ella me tranquilizó con una frase desconocida y luego me dio más vino de verano Ohh-oh-oh vino de verano [Nancy Sinatra] Fresas, cerezas y un beso de ángel en primavera mi vino de verano está realmente hecho de todas estas cosas Quítate las espuelas de plata y ayúdame a pasar el tiempo y te daré vino de verano Mmm-mm vino de verano [Lee Hazlewood] Cuando desperté el sol brillaba en mis ojos mis espuelas de plata se habían ido, mi cabeza se sentía el doble de su tamaño Ella tomó mis espuelas de plata un dólar y una moneda de diez centavos y me dejó ansioso por más vino de verano Ohh-oh-oh vino de verano [Nancy Sinatra] Fresas, cerezas y el beso de un ángel en primavera mi vino de verano está realmente hecho de todas estas cosas Quítate las espuelas de plata y ayúdame a pasar el tiempo y te daré vino de verano Mmm-mm vino de verano

Nancy Sinatra – Bang Bang (My Baby Shot Me Down) (letra en inglés y traducción al español)

Las historias de amor no siempre son como las que narran los cuentos. No es nada sencillo el “fueron felices y comieron perdices”, aunque esa unión lo único que certifique es toda una vida compartiendo juegos, lecciones, esfuerzos e ilusiones, porque un buen día todo lo que hacía que una relación funcionase como un reloj suizo de repente ve como un engranaje se desajusta y no se es capaz de encontrar la forma de que todo se precipite en una reacción en cadena hacia el caos y la destrucción. Y toda esa tristeza la encontramos en esta maravilla de canción.

Nancy Sinatra (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Jersey City en 1940 siendo la hija mayor de Frank Sinatra (al que hemos tenido en estas entradas) aunque su contacto con él se fue haciendo esporádico desde el divorcio de sus padres en 1950. Estudió arte y canto y en 1960 hace el debut en el programa de televisión de su padre que además hace que la contraten en Reprise. Sus primeras grabaciones son más bien un fracaso hasta que en 1965 entra en contacto con el productor y compositor Lee Hazlewood con el que realiza un cambio de estilo musical, estilístico y artístico que le lleva un año más tarde a ser número uno en todo el mundo con These Boots Are Made for Walkin'. Tras continuar el éxito con Sugar Town, su padre reparará en que era ella y no su hijo Frank Sinatra Jr. quien había heredado sus aptitudes musicales, por lo que la acompañará en el dueto Somethin' Stupid que volverá a arrasar en listas. Así en pocos meses lanza tres discos Boots, How Does That Grab You? (en el que encontramos How Does That Grab You, Darlin'? y esta sensacional versión de Bang Bang (My Baby Shot Me Down) que falló en EE.UU. pero que fue un bombazo en Europa) y Nancy In London, fallando este último en ventas. 1967 lo arranca cantando el tema You Only Live Twice que será el tema de la película de James Bond Sólo Se Vive Dos Veces, y participa en varios conciertos en plena Vietnam para las tropas que combaten en la Guerra, a pesar de estar en contra de ella, para apoyar a los soldados allí destinados. Sus siguientes discos Country My Way y Sugar son fracasos en ventas, lo que hace que se vuelque en su carrera actoral y en televisión, dejando en segundo plano la musical.

La letra nos habla una relación creada en una niñez juntos y en un amor cómplice que se malogra cuando tras la boda un día ella se descubre sola porque ha sido abandonada.

Enlace vídeo Bang Bang (My Baby Shot MeDown)

La música es tremenda con las notas estremecedoras de la guitarra de Billy Strange que acotan el recitado lleno de melancolía y de voz perfecta de la cantante.

Página oficial

© Sony Bono e Imperial.

Letra Original:

Letra Traducida:

I was five and he was six We rode on horses made of sticks He wore black and I wore white He would always win the fight Bang bang! He shot me down Bang bang! I hit the ground Bang bang! That awful sound Bang bang! My baby shot me down Seasons came and changed the time When I grew up, I called him mine He would always laugh and say Remember when we used to play? Bang bang! I shot you down Bang bang! You hit the ground Bang bang! That awful sound Bang bang! I used to shoot you down Music played and people sang Just for me the church bells rang Now he's gone, I don't know why And till this day, sometimes I cry He didn't even say goodbye He didn't take the time to lie Bang bang! He shot me down Bang bang! I hit the ground Bang bang! That awful sound Bang bang! My baby shot me down

Yo tenía cinco años y él seis montábamos en caballos hechos de palos. Él vestía de negro y yo de blanco, él siempre ganaba la pelea ¡Bang bang! Me derribó ¡Bang bang! Mordí el polvo ¡Bang bang! Ese horrible sonido ¡Bang bang! Mi Nene me abatió Llegaron las estaciones y cambiaron la hora cuando crecí, lo llamé mío. Siempre se reía y decía ¿Recuerdas cuando solíamos jugar? ¡Bang bang! Te derribé ¡Bang bang! Mordiste el polvo ¡Bang bang! Ese horrible sonido ¡Bang bang! Solía abatirte Se tocaba música y la gente cantaba Sólo para mí sonaron las campanas de la iglesia. Ahora que se ha ido, no sé por qué, y hasta hoy, a veces lloro Ni siquiera se despidió no se tomó el tiempo para mentir. ¡Bang bang! Me abatió ¡Bang bang! Mordí el polvo ¡Bang bang! Ese horrible sonido ¡Bang bang! Mi Nene me abatió

Frank Sinatra – Somethin’ Stupid ft. Nancy Sinatra (letra en inglés y traducción al español)

Conseguir que dos egos tan difíciles como son los de los artistas sean capaces de conjuntarse es un logro de lo más complicado, pero cuando se consigue, cuando se es capaz de crear química entre dos cantantes para que den lo mejor de sí, la canción resultante suele ser de una belleza extrema, como es el caso de la entrada que hoy nos regala María y que nos sirve de excusa para dedicar esta semana a los duetos que más cerca de nuestros corazones están.

Frank Sinatra (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Hoboken , Nueva Jersey en 1915 y tuvo una infancia feliz en la taberna que poseían sus padres, pero durante la juventud alternó con los pandilleros de la zona que le llevaron a dar con sus huesos en el calabozo en un par de ocasiones. Aunque había cantado de forma amateur antes, no fue hasta que asistió a un concierto de Bing Crosby (al que hemos tenido en estas entradas) que decide hacerse profesional. Su potencia vocal no era suficiente para llenar aforos grandes pero, afortunadamente para todos, el micrófono radiofónico se perfecciona y se popularizan los programas de radio musicales siendo él uno de los primeros en aceptar cantar en directo en ése medio, lo que le convierte en un ídolo principalmente entre las jóvenes americanas. Son años donde sus temas como I'll Never Smile Again, Pale Moon, o There Are Such Things le convecen de iniciar su carrera en solitario en 1942. Sigue el éxito con temas como Night And Day o Mam'selle pero los escándalos hacen que parte del público le dé la espalda, pero entonces decide apostar por el cine y consigue el papel Angelo Maggio en la película De Aquí a la Eternidad con el que consigue un Oscar. De nuevo es capaz de ver el futuro y reconocer en los programas de TV el mejor método de promoción, donde además servirá de transición entre los nuevos estilos musicales como el rock y el pop, y el jazz junto a revisiones de canciones no tan conocidas como la mítica I've Got You Under My Skin. Son años de canciones que ya son clásicos de la música como Young at Heart, Call Me Irresponsible, It Was A Very Good Year, Strangers in the Night, Somethin' Stupid, That’s Life, Fly Me To The Moon, New York, New York, The September Of My Years y por supuesto My Way, que le confiere la categoría de crooner de América. También de duetos como esta Something Stupid que interpretó al alimón con su bella y talentosa hija Nancy Sinatra (a la que hemos tenido en esta entrada).Murió en 1998 con 82 años de edad.

La letra nos habla de una relación en la que una parte vive la vida sin mirar atrás y la otra sufre sabiendo que sólo es un/a acompañante de quien ama.

Enlace vídeo Something Stupid 

La melodía nace con una notas agudas de guitarra que son acompañadas por el bajo, la sección de cuerda y otras guitarras para dar paso al fraseado perfecto de ambos cantantes él en un tono más agudo y ella en uno más grave creando una combinación de gran belleza, al que se va uniendo el resto de la orquesta con un potente interludio musical..

Página Oficial

© Carson Parks y Reprise.

Letra Original:

Letra Traducida:

I know I stand in line until you think you have the time To spend an evening with me And if we go someplace to dance, I know that there's a chance You won't be leaving with me And afterwards we drop into a quiet little place and have a drink or two And then I go and spoil it all by saying something stupid like "I love you" I can see it in your eyes That you despise the same old lies you heard the night before And though it's just a line to you, for me it's true And never seemed so right before I practice every day to find some clever lines to say To make the meaning come through But then I think I'll wait until the evening gets late and I'm alone with you The time is right, your perfume fills my head, the stars get red and, oh, the night's so blue And then I go and spoil it all by saying something stupid like "I love you" The time is right, your perfume fills my head, the stars get red and, oh, the night's so blue And then I go and spoil it all by sayin' something stupid like "I love you" I love you I love you I love you I love you

Sé que me pongo a la cola hasta que piensas que tienes tiempo para pasar una noche conmigo Y si vamos a algún lugar a bailar, sé que (si) hay una posibilidad no te irás conmigo. Y después nos dejamos caer en un tranquilo lugarcito y tomamos una o dos copas y luego voy y lo estropeo todo diciendo algo estúpido como "Te amo". Puedo verlo en tus ojos que desprecias las mismas viejas mentiras que escuchaste la noche anterior. Y aunque es sólo un frase para ti, para mí es verdad y nunca antes parecía tan cierto Practico todos los días para encontrar algunas frases inteligentes que decir para hacer que el significado salga a relucir pero entonces creo que esperaré hasta que la noche se haga tarde y estaré a solas contigo. Es el momento justo, tu perfume me llena la cabeza, las estrellas se ponen rojas y, oh, la noche es tan azul. Y luego voy y lo estropeo todo diciendo algo estúpido como "Te amo". Es el momento justo, tu perfume me llena la cabeza, las estrellas se ponen rojas y, oh, la noche es tan azul. Y luego voy y lo estropeo todo diciendo algo estúpido como "Te amo". Te amo Te amo Te amo Te amo

Nancy Sinatra - These Boots Are Made for Walkin' (letra en inglés y traducción al español)

Setenta veces siete dice Cristo que debemos perdonar a quienes nos ofenden y/o mienten, pero es que Él era el Hijo de Dios y nosotr@s meras copias del Padre, así que yo creo que mucho antes de esa cifra tenemos que pararnos y plantearnos si tanta bondad tiene sentido, si tanto perdonar no fomenta el mal, si no entendimos mal y lo que El Mesías nos pedía es que fuéramos hermanos que no primos. Así que si llega un momento en que estés hasta las gónadas de aguantar a prójim@s, familiares, jefes, subaltern@s, compañer@s, y quien se os ocurra, pensad que tal es hora de seguir los consejos de la entrada de hoy.

Nancy Sinatra nace en Jersey City en 1940 siendo la hija mayor de Frank Sinatra (al que hemos tenido en estas entradas) aunque su contacto con él se fue haciendo esporádico desde el divorcio de sus padres en 1950. Estudió arte y canto y en 1960 hace el debut en el programa de televisión de su padre que además hace que la contraten en Reprise. Sus primeras grabaciones son más bien un fracaso hasta que en 1965 entra en contacto con el productor y compositor Lee Hazlewood con el que realiza un cambio de estilo musical, estilístico y artístico que le lleva un año más tarde a ser número uno en todo el mundo con esta These Boots Are Made for Walkin'. Tras continuar el éxito con Sugar Town, su padre reparará en que era ella y no su hijo Frank Sinatra Jr. quien había heredado sus aptitudes musicales, por lo que la acompañará en el dueto Somethin' Stupid que volverá a arrasar en listas. Así en pocos meses lanza tres discos Boots, How Does That Grab You? (en el que encontramos How Does That Grab You, Darlin'? y la sensacional Bang Bang (My Baby Shot Me Down) que falló en EE.UU. pero que fue un bombazo en Europa) y Nancy In London, fallando este último en ventas. 1967 lo arranca cantando el tema You Only Live Twice que será el tema de la película de James Bond Sólo Se Vive Dos Veces, y participa en varios conciertos en plena Vietnam para las tropas que combaten en la Guerra, a pesar de estar en contra de ella, para apoyar a los soldados allí destinados. Sus siguientes discos Country My Way y Sugar son fracasos en ventas, lo que hace que se vuelque en su carrera actoral y en televisión, dejando en segundo plano la musical.

La letra nos habla de cómo la protagonista está hasta el gorro de perdonar que su “media naranja” se vaya con otras y encima le mienta, así que ha encontrado otro fuego con el que se va a marchar con sus botas.

Enlace vídeo These Boots Are Made for Walkin'

La música empieza con ese ritmo brutal de contrabajo al que se le une primero las guitarras, después la pandereta de anillas, la percusión y el bajo, precediendo la voz cantarina y provocadora de la cantante en una melodía llena de ritmo y reivindicación. Las trompetas van tomando presencia según avanza la canción hasta tomar el poder al final.

Página oficial

© Lee Hazlewood y Reprise.

Letra Original:

Letra Traducida:

You keep saying you got something for me Something you call love but confess You've been a'messin' where you shouldn't 've been a'messin' And now someone else is getting all your best These boots are made for walking And that's just what they'll do One of these days these boots are gonna walk all over you You keep lyin' when you oughta be truthin' You keep losing when you oughta not bet You keep samin' when you oughta be a'changin' Now what's right is right but you ain't been right yet These boots are made for walking And that's just what they'll do One of these days these boots are gonna walk all over you You keep playing where you shouldn't be playing And you keep thinking that you'll never get burnt (HAH) I just found me a brand new box of matches (YEAH) And what he knows you ain't had time to learn These boots are made for walking, And that's just what they'll do One of these days these boots are gonna walk all over you Are you ready, boots? Start walkin'

Tú sigues diciendo que tienes algo para mí, algo que llamas amor, pero confiesa (que) has estado metiéndote donde no debías, y ahora alguna otra se está llevando lo mejor de ti, Estas botas están hechas para caminar, y eso es simplemente lo que harán, uno de estos días estas botas van a caminar sobre ti. Tú sigues mintiendo cuando deberías estar diciendo la verdad. Tú sigues perdiendo cuando no deberías apostar. Tú sigues haciendo lo mismo cuando deberías estar cambiando. Ahora lo que está bien está bien pero tú todavía no has estado acertado. Estas botas están hechas para caminar, y eso es simplemente lo que harán, uno de estos días estas botas van a caminar sobre ti. Tú sigues jugando donde no deberías estar jugando. y sigues pensando que nunca te quemarás (ja). Acabo de encontrarme una nueva caja de cerillas, (sí) y lo que él sabe, tú no has tenido tiempo de aprenderlo. Estas botas están hechas para caminar, y eso es simplemente lo que harán, uno de estos días, estas botas van a caminar sobre ti. ¿Estáis preparadas, botas? Empezad a caminar.