El
que avisa no es traidor, entramos en una época en que los calores, los cuerpos
que se exhiben, los consumos de bebidas y sustancias a las que no se está
acostumbrado, y esa frase que nos cambia la vida de “pero ¡qué coño!, un día es
un día”, hace que seamos más proclives a “accidentes”. Está claro que no
podemos vivir una existencia donde cada arista esté redondeada, el suelo esté
hecho de gomaespuma, y estemos recubiertos de plástico de burbujas, vivir es arriesgarse,
es probar cosas nuevas, pero no pasemos de ser l@s muerm@s que somos todo el
año, a los profetas del despiporre, no sea que nos encontremos al día siguiente
sin un duro, por muy satisfech@s que quedemos tal, y como nos dice esta canción.
Nancy Sinatra (a la que
hemos tenido en estas entradas) nace en Jersey City en 1940 siendo la hija mayor de Frank Sinatra (al que hemos
tenido en estas entradas) aunque su contacto con él se fue haciendo esporádico desde el
divorcio de sus padres en 1950. Estudió arte y canto y en 1960 hace el debut en
el programa de televisión de su padre que además hace que la contraten en
Reprise. Sus primeras grabaciones son más bien un fracaso hasta que en 1965
entra en contacto con el productor y compositor Lee Hazlewood con el que
realiza un cambio de estilo musical, estilístico y artístico que le lleva un
año más tarde a ser número uno en todo el mundo con These
Boots Are Made for Walkin' y después en 1967 con esta Summer Wine que
interpretarán a dúo. Tras continuar el éxito con Sugar Town,
su padre reparará en que era ella y no su hijo Frank Sinatra Jr.
quien había heredado sus aptitudes musicales, por lo que la acompañará en el
dueto Somethin' Stupid
que volverá a arrasar en listas. Así en pocos meses lanza tres discos Boots,
How Does That
Grab You? (en el que encontramos How
Does That Grab You, Darlin'? y su sensacional versión de Bang Bang
(My Baby Shot Me Down) que falló en EE.UU. pero que fue un bombazo en
Europa) y Nancy In London, fallando
este último en ventas. 1967 lo arranca cantando el tema You
Only Live Twice que será el tema de la película de James Bond Sólo
Se Vive Dos Veces, y participa en varios conciertos en plena Vietnam
para las tropas que combaten en la Guerra, a pesar de
estar en contra de ella, para apoyar a los soldados allí destinados. Sus
siguientes discos Country My Way y Sugar son fracasos en ventas, lo que
hace que se vuelque en su carrera actoral y en televisión, dejando en segundo
plano la musical.
La
letra e una historia en la que un vaquero llega a una ciudad con sus espuelas
de plata, y como un vino de verano le dejó sin ellas pero sabiendo que volvería
a perderlas con tal de tener otra vez ese licor en su boca .
La
música arranca con unas leves notas de la sección de cuerda y las campanillas
que dan paso a la voz sensual y sedosa de Nancy Sinatra que es
seguida por un ritmo de peli de vaqueros con las guitarras y el bajo que
precede a la voz arrastrada y country de Lee Hazlewood, entrando
en una historia contada a dos voces con la orquesta derrochando potencia.
©
Lee Hazlewood
Letra original |
[Nancy Sinatra] Strawberries, cherries and an angel's kiss in spring My summer wine is really made from all these things [Lee Hazlewood] I walked in town on silver spurs that jingled to A song that I had only sang to just a few She saw my silver spurs and said lets pass some time And I will give to you summer wine Ohh-oh-oh summer wine [Nancy Sinatra] Strawberries, cherries and an angel's kiss in spring My summer wine is really made from all these things Take off your silver spurs and help me pass the time And I will give to you summer wine Ohhh-oh summer wine [Lee Hazlewood] My eyes grew heavy and my lips they could not speak I tried to get up but I couldn't find my feet She reassured me with an unfamiliar line And then she gave to me more summer wine Ohh-oh-oh summer wine [Nancy Sinatra] Strawberries, cherries and an angel's kiss in spring My summer wine is really made from all these things Take off your silver spurs and help me pass the time And I will give to you summer wine Mmm-mm summer wine [Lee Hazlewood] When I woke up the sun was shining in my eyes My silver spurs were gone, my head felt twice its size She took my silver spurs a dollar and a dime And left me cravin' for more summer wine Ohh-oh-oh summer wine [Nancy Sinatra] Strawberries, cherries and an angel's kiss in spring My summer wine is really made from all these things Take off your silver spurs and help me pass the time And I will give to you summer wine Mmm-mm summer wine |
Letra traducida |
[Nancy Sinatra] Fresas, cerezas y un beso de ángel en primavera mi vino de verano está realmente hecho de todas estas cosas [Lee Hazlewood] Caminé por la ciudad con espuelas de plata que tintineaban al son de una canción que sólo había cantado a unos pocos Ella vio mis espuelas de plata y dijo pasemos un rato y te daré vino de verano Ohh-oh-oh vino de verano [Nancy Sinatra] Fresas, cerezas y un beso de ángel en primavera mi vino de verano está realmente hecho de todas estas cosas Quítate las espuelas de plata y ayúdame a pasar el tiempo y te daré vino de verano Ohhh-oh vino de verano [Lee Hazlewood] Mis ojos se volvieron pesados y mis labios no podían hablar intenté levantarme pero no podía encontrar mis pies Ella me tranquilizó con una frase desconocida y luego me dio más vino de verano Ohh-oh-oh vino de verano [Nancy Sinatra] Fresas, cerezas y un beso de ángel en primavera mi vino de verano está realmente hecho de todas estas cosas Quítate las espuelas de plata y ayúdame a pasar el tiempo y te daré vino de verano Mmm-mm vino de verano [Lee Hazlewood] Cuando desperté el sol brillaba en mis ojos mis espuelas de plata se habían ido, mi cabeza se sentía el doble de su tamaño Ella tomó mis espuelas de plata un dólar y una moneda de diez centavos y me dejó ansioso por más vino de verano Ohh-oh-oh vino de verano [Nancy Sinatra] Fresas, cerezas y el beso de un ángel en primavera mi vino de verano está realmente hecho de todas estas cosas Quítate las espuelas de plata y ayúdame a pasar el tiempo y te daré vino de verano Mmm-mm vino de verano |
Otra pequeña joya. https://www.youtube.com/watch?v=qhdE4XjjFv0
ResponderEliminarhttps://www.youtube.com/watch?v=vZ5QaqRJX_o
Un abrazo
Luis