Dice
el dicho "De padres gatos, hijos michinos", y seguro que algun@ ya
estará pensando en casos donde el caso sea el totalmente contrario, pero si
somos sinceros eso es más la excepción que la regla. Las familias son las grandes
responsables de la educación de nuestras sociedades, son las que nos transmiten
valores, nos marcan con su ejemplo y quienes dirigen nuestros pasos en las
etapas tempranas (y no tan tempranas) de nuestra vida. Sin duda en la teoría hay
mil formas de hacerlo mejor, pero todos los experimentos sociales que han
tratado de subvertir este modelo han degenerado en tragedias tan grandes que al
final lo natural se demuestra lo mejor. Esta canción nos narra uno de esos
episodios de rebeldía filial frente al progenitor que al final muestra que el
amor está por encima de todo.
Level 42 (a los que hemos
tenido en estas entradas) es una banda británica que se forma en 1979 con el propósito de
mezclar el jazz y el funk con el synth pop que estaba en plena
eclosión y estarán liderados por el bajista y voz principal Mark King y el teclista y
segunda voz Mike Lindup.
Su primer single Love Games lo publican
en 1981, llegando rápidamente a las listas de éxitos, y permitiéndoles realizar
giras por Europa en la que destacarán por la gran capacidad como músicos de los
integrantes de la formación. Los siguientes trabajos tendrán cierto éxito pero
serán su sexto disco de estudio, World Machine, de
1985 el que les dé el definitivo espaldarazo para llegar al público mundial,
gracias al sensacional sencillo Something
About You que llegará al 7º puesto en las listas americanas, vendiendo
tres millones de copias. Dos años después su siguiente disco Running In The Family, contendrá la gran Lessons In Love
y esta Running In
The Family, seguirá teniendo unas ventas espectaculares con más de dos
millones de discos, pero será el principio de la ruptura del grupo con la
salida del baterista y el guitarrista en 1987, y la muerte del segundo guitarra
en 1989. En 1994 se produce la disolución del grupo aunque desde el 2000 han
ido reenganchándose la mayor parte de la formación original y realizan giras
por el Reino Unido y el norte de Europa.
La
letra nos narra un episodio de rebeldía de unos hijos con su padre, pero que
visto en la distancia, muestra el amor en su familia y cómo al final la mayoría
de las personas somos reflejo de lo que nuestros padres fueron y nos enseñaron.
Enlace vídeo Running In TheFamily
La
música es típica de la banda en la que los teclados tienen gran presencia
mientras el bajo (interpretada magistralmente con la técnica slap and pop) y la batería marcan
el ritmo con los punteos de la guitarra en los interludios musicales. Las voces
graves de Mark King y la
más aguda de Mike Lindup
se alternan creando composiciones muy potentes.
© Phil Gould, Wally Badarou, Mark King y Polydor.
| Letra original |
| Our dad would send us to our room He'd be the voice of doom He said that we would thank him later All day, he was solid as a rock But by eight o'clock We'd be crumbling One night, my brother Joe and me Climbed down the family tree That grew outside our bedroom window We ran, though we knew it couldn't last Running from the past From things that we were born to be Looking back, it's so bizarre It runs in the family All the things we are On the back seat of the car With Joseph and Emily We only see so far And we all have our daddy's eyes Looking back, it's so bizarre Dad rang the officer in charge A man so large He barely fit his circumstances He said two kids out on the street Were picked up on the beat And in the station So there's me, with Emily and Joe Daddy driving home All heading in the same direction He knew, no matter what the breaks We'd make the same mistakes Couldn't take his eyes off Joe and me Looking back, it's so bizarre It runs in the family All the things we are On the back seat of the car With Joseph and Emily We only see so far And we all have our daddy's eyes Looking back, it's so bizarre It runs in the family All the things we are Looking back, it's so bizarre Like a dream within a dream We're all somewhere in between Like a drummer plays his drum Like a father, like a son You're gonna have to face the music, oh yeah Face the music Hey hey, we keep it running in the family Hey hey, we keep it coming in the family Looking back, it's so bizarre It runs in the family All the things we are On the back seat of the car With Joseph and Emily We only see so far 'Cause we all have our daddy's eyes Looking back, it's so bizarre, whoa yeah Running in the family Running in the family And we all have our daddy's eyes Looking back, it's so bizarre, whoa yeah Running in the family |
| Letra traducida |
| Nuestro padre nos mandaba a nuestra habitación era la voz de la condena decía que más adelante le daríamos las gracias. Durante todo el día era firme como una roca, pero a las ocho de la tarde nos desmoronábamos. Una noche, mi hermano Joe y yo trepamos al árbol de la familia que crecía fuera de la ventana de nuestra habitación. Nos escapamos, aunque sabíamos que no duraría huyendo del pasado de las cosas para las que nacimos. Mirando atrás, es tan extraño es algo que viene de familia todas las cosas que somos En el asiento trasero del coche. con Joseph y Emily solo vemos hasta cierto punto y todos tenemos los ojos de nuestro padre. Mirando atrás, es tan extraño. Papá llamó al oficial de servicio un hombre tan grande que apenas encajaba en sus circunstancias Dijo que dos niños en la calle fueron recogidos en la patrulla y (que estaban) en la comisaría Así que ahí estoy, con Emily y Joe Papá conduciendo a casa todos en la misma dirección Él sabía que, sin importar los obstáculos cometeríamos los mismos errores no podía quitar los ojos de Joe y de mí Mirando atrás, es tan extraño es algo que viene de familia todas las cosas que somos En el asiento trasero del coche. con Joseph y Emily solo vemos hasta cierto punto y todos tenemos los ojos de nuestro padre. Mirando atrás, es tan extraño es algo que viene de familia todas las cosas que somos Mirando atrás, es tan extraño Como un sueño dentro de un sueño todos estamos en algún lugar intermedio Como un baterista toca su batería como un padre, como un hijo. Vas a tener que afrontar las consecuencias, oh sí afrontar las consecuencias. Oye, oye, lo mantenemos en la familia. Oye, oye, lo mantenemos en la familia. Mirando atrás, es tan extraño es algo que viene de familia todas las cosas que somos En el asiento trasero del coche. con Joseph y Emily solo vemos hasta cierto punto porque todos tenemos los ojos de nuestro padre. Mirando atrás, es tan extraño, whoa sí es algo que viene de familia es algo que viene de familia Y todos tenemos los ojos de nuestro padre. Mirando atrás, es tan extraño, whoa sí es algo que viene de familia |
