Sí,
lo reconocemos, somos culpables, amamos la música que nos envolvió en nuestra
juventud (los ochenta, sí, somos tan… veteran@s) y es en ella en la que nos
encontramos a la mínima de cambio en cuanto se trata de hallar canciones que
ofreceros. Pero si somos ecuánimes y nos abstraemos de lo sentimental, hay que
ser conscientes que en esos años se produjo una eclosión tal de grupos y
artistas que llegar a lo alto de las listas era una tarea hercúlea que pocos
conseguían y hasta gente de la calidad de los que hoy os ofrecemos nunca lograban,
lo cual da idea de la feroz competencia de entonces.
Level 42 (a los que hemos
tenido en estas entradas) es una banda británica que se forma en 1979 con el propósito de
mezclar el jazz y el funk con el synth pop que estaba en plena
eclosión y estarán liderados por el bajista y voz principal Mark King y el teclista y
segunda voz Mike Lindup.
Su primer single Love Games lo publican
en 1981, llegando rápidamente a las listas de éxitos, y permitiéndoles realizar
giras por Europa en la que destacarán por la gran capacidad como músicos de los
integrantes de la formación. Los siguientes trabajos tendrán cierto éxito pero
serán su sexto disco de estudio, World Machine, de
1985 el que les dé el definitivo espaldarazo para llegar al público mundial,
gracias a este sensacional sencillo Something
About You que llegará al 7º puesto en las listas americanas, vendiendo
tres millones de copias. Dos años después su siguiente disco Running In The Family contendrá la gran Lessons In Love
y seguirá teniendo unas ventas espectaculares con más de dos millones de
discos, pero será el principio de la ruptura del grupo con la salida del
baterista y el guitarrista en 1987, y la muerte del segundo guitarra en 1989.
En 1994 se produce la disolución del grupo aunque desde el 2000 han ido
reenganchándose la mayor parte de la formación original y realizan giras por el
Reino Unido y el norte de Europa.
La
letra nos habla de cómo una historia de amor no es algo fácil, que se cometen
errores porque somos seres humanos, pero que al final todo se reduce a que no
hay nada que deseen más que seguir juntos.
La
música es típica de la banda en la que los teclados tienen gran presencia
mientras el bajo (interpretada magistralmente con la técnica slap and pop) y la batería marcan
el ritmo con los punteos de la guitarra en los interludios musicales. Las voces
graves de Mark King y la
más aguda de Mike Lindup
se alternan creando composiciones muy potentes.
|
Letra Original:
|
Letra Traducida:
|
|
How, how can it be
That a love carved out of caring
Fashioned by fate could suffer so hard
From the games played once too often
But making mistakes is a part of life's imperfection
Born of the years
Is it so wrong to be human after all?
Drawn into the stream of undefined illusion
Those diamond dreams, they can't disguise the truth
That there is something about you, baby, so right
I wouldn't be without you, baby tonight
If ever our love was concealed
No one can say that we didn't feel
A million things and a perfect dream of life (gone)
fragile but free
We remain tender together
If not so in love
And it's not so wrong, we're only human after all
These changing years, they add to your confusion
Oh and you need to hear the time that told the truth
That there is something about you, baby so right
Don't want to be without you, baby tonight
Because there's something about you, baby, so right
I couldn't live without you, baby, tonight
And that there's something about you, yeah
And I couldn't be without you, tonight
|
¿Cómo, cómo puede
ser
que un amor
tallado en el cuidado
moldeado por el
destino podría sufrir tanto?
De los juegos que
se juegan una vez demasiado a menudo
pero cometiendo
errores es parte de la imperfección de la vida
nacida de los años
¿Es tan malo ser
humano después de todo?
Atraídos por la
corriente de la ilusión indefinida
esos sueños de
diamantes, no pueden disfrazar la verdad.
Que hay algo en
ti, nena, tan cierto
No estaría sin ti,
cariño esta noche.
Si alguna vez
nuestro amor fue ocultado
nadie puede decir
que no sentimos
un millón de cosas
y un sueño perfecto de una vida (desaparecida) frágil pero libre
Seguimos siendo
tiernos juntos
si no es tan
enamorados
y no está tan mal,
sólo somos humanos después de todo.
Estos años de
cambio, se suman a tu confusión
Oh y necesitas
escuchar el tiempo que dijo la verdad
Que hay algo en
ti, nena tan cierto.
No quiero estar
sin ti, cariño esta noche.
Porque hay algo en
ti, nena tan cierto.
No podría vivir sin
ti, cariño, esta noche.
Y que hay algo en
ti, sí.
Y no podría estar
sin ti, esta noche.
|
TE MA ZO !!!
ResponderEliminar