Bill Withers - Lean on Me (letra en inglés y traducción en español)

El ser humano es un animal gregario y por eso necesitamos a nuestro alrededor a otras personas con las que interactuar. El primer nivel por supuesto es la familia, y algunos tenemos la fortuna que esos hombres y mujeres que comparten nuestra sangre sean de primera categoría. El siguiente nivel son las amistades con quienes compartes una forma de ver la vida muy parecida y unas aficiones que te unen. Y el tercer nivel son l@s compañer@s de trabajo con los que pasas largas jornadas laborales y con los que tienes que interactuar de la mejor forma posible para que las tareas encomendadas tengan la calidad suficiente para asegurar la estabilidad del empleo. Pues en los tres el elemento común a todos es que hay que entender que hay cosas que podemos hacer sol@s pero que la mayoría de las ocasiones precisaremos del auxilio de una o más personas para que el resultado final sea exitoso, como dice esta canción.

Bill Withers (al que hemos tenido en estas entradas) nace en 1938 en un pueblo minero de Virginia Occidental en un ambiente de penuria que aumenta al morir su padre cuando tenía 13 años. Cinco años más tarde se alista en la Marina de EE.UU. donde aprenderá a componer, y con 27 se licencia instalándose en Los Ángeles donde intentará hacerse una estrella lo cual consigue con Ain't No Sunshine When She's Gone en 1970, pero le costó abandonó su trabajo en la industria aeronáutica porque pensaba que la música no daba para vivir. Su disco Just As I Am un año después tendrá un gran éxito, pero menor en comparación con Still Bill (1972) que contiene esos temazos como esta Lean On Me (número uno en las listas americanas) o Use Me que le catapultan al éxito. Se cambia a Columbia Records con los que sacará tres discos Making Music de 1975, Naked And Warm un año después, que no tendrán demasiada repercusión por lo que echa el resto en 1977 Menagerie donde destaca la tremenda Lovely Day. Los problemas con la discográfica hacen que sólo participe en colaboraciones como la tremenda Just The Two Of Us con el saxofonista Grover Washington, Jr. que será su último gran éxito.

La canción es un llamamiento a las personas para que pidan ayuda cuando la precisen porque sol@s no hay futuro, y que hay que prestar tu auxilio a quien lo precisa porque a lo mejor mañana eres tú quien lo necesita.

Enlace vídeo Lean on Me

La música arranca con un suave ritmo de piano y órgano que da paso a un tarareado que precede a la voz suave del cantante que irá subiendo en potencia con el apoyo de la sección de viento, el bajo, las palmas y la percusión.

Página Oficial

© Bill Withers y Susex.

Letra Original:

Letra Traducida:

Hmm Hmm hmm hmm hmm Hmm hmm hmm hmm Hmm hmm hmm hmm hmm Sometimes in our lives, we all have pain We all have sorrow But if we are wise We know that there's always tomorrow Lean on me, when you're not strong And I'll be your friend I'll help you carry on For it won't be long 'Til I'm gonna need Somebody to lean on Please swallow your pride If I have things you need to borrow For no one can fill Those of your needs That you won't let show You just call on me brother, when you need a hand We all need somebody to lean on I just might have a problem that you'll understand We all need somebody to lean on Lean on me, when you're not strong And I'll be your friend I'll help you carry on For it won't be long 'Til I'm gonna need Somebody to lean on You just call on me brother, when you need a hand We all need somebody to lean on I just might have a problem that you'll understand We all need somebody to lean on If there is a load you have to bear That you can't carry I'm right up the road I'll share your load If you just call me (Call me) If you need a friend (Call me) Call me, uhuh uhuh (Call me) If you need a friend (Call me) If you ever need a friend (Call me) Call me (Call me) Call me (Call me) Call me (Call me) Call me (Call me) If you need a friend (Call me) Call me (Call me) Call me (Call me) Call me (Call me) Call me (Call me)

Hmm Hmm hmm hmm hmm Hmm hmm hmm hmm Hmm hmm hmm hmm hmm A veces en nuestras vidas, todos tenemos dolor todos tenemos pena pero si somos sabios sabemos que siempre hay un mañana Apóyate en mí, cuando no seas fuerte y yo seré tu amigo Te ayudaré a seguir adelante porque no tardará mucho hasta que necesite a alguien en quien apoyarme Por favor, trágate tu orgullo si tengo cosas que necesitas que te preste porque nadie puede llenar aquellas de tus necesidades que no dejas que se muestren Sólo llámame hermano, cuando necesites una mano todos necesitamos a alguien en quien apoyarnos Puede que tenga un problema que tu entenderás todos necesitamos a alguien en quien apoyarnos Apóyate en mí, cuando no seas fuerte y yo seré tu amigo Te ayudaré a seguir adelante porque no tardará mucho hasta que necesite a alguien en quien apoyarme Sólo llámame hermano, cuando necesites una mano todos necesitamos a alguien en quien apoyarnos Puede que tenga un problema que tu entenderás todos necesitamos a alguien en quien apoyarnos Si hay una carga que tienes que soportar (y) que no puedes llevar estoy justo de camino compartiré tu carga. si me llamas (Llámame) Si necesitas un amigo (Llámame) Llámame, uhuh uhuh (Llámame) Si necesitas un amigo (Llámame) Si alguna vez necesitas un amigo (Llámame) Llámame (Llámame) Llámame (Llámame) Llámame (Llámame) Llámame (Llámame) Si necesitas un amigo (Llámame) Llámame (Llámame) Llámame (Llámame) Llámame (Llámame) Llámame (Llámame)

Bill Withers - Lovely Day (letra en inglés y traducción al español)

Hay días torcidos, jornadas en las que todo lo que puede salir mal se confabula para hacerlo en cadena y sin capacidad de poder arreglar nada, y entonces sabes que el mundo se ha confabulado contra ti. En esos momentos bloquearte y caer en la depresión es lo más sencillo, pero hay una serie de afortunad@s que con sólo abrir su cartera o móvil y ver la cara del amor de su vida pueden encontrar la fuerza para no desfallecer, como es el caso que nos narra la canción de hoy.

Bill Withers (al que hemos tenido en estas entradas) nace en 1938 en un pueblo minero de Virginia Occidental en un ambiente de penuria que aumenta al morir su padre cuando tenía 13 años. Cinco años más tarde se alista en la Marina de EE.UU. donde aprenderá a componer, y con 27 se licencia instalándose en Los Ángeles donde intentará hacerse una estrella lo cual consigue con Ain't No Sunshine When She's Gone en 1970, pero le costó abandonó su trabajo en la industria aeronáutica porque pensaba que la música no daba para vivir. Su disco Just As I Am un año después tendrá un gran éxito, pero menor en comparación con Still Bill que contiene esos temazos como Lean On Me (número uno en las listas americanas) o Use Me que le catapultan al éxito. Se cambia a Columbia Records con los que sacará tres discos Making Music de 1975, Naked And Warm un año después, que no tendrán demasiada repercusión por lo que echa el resto en 1977 Menagerie donde destaca esta tremenda Lovely Day. Los problemas con la discográfica hace que sólo participe en colaboraciones como la tremenda Just The Two Of Us con el saxofonista Grover Washington, Jr. que será su último gran éxito.

La canción nos habla de una persona que tiene un día horroroso pero que todas las preocupaciones se le van por la alegría de tener a su amor al lado.

Enlace vídeo Lovely Day

La música arranca con un tremendamente bailable ritmo de bajo y percusión al que le siguen la sección de cuerda y los teclados que preceden a la voz suave del cantante que será acompañado por los coros en los estribillos mientras él mantiene la nota hasta el infinito.

Página Oficial

© Bill Withers y Susex.

Letra Original:

Letra Traducida:

When I wake up in the morning, love And the sunlight hurts my eyes And something without warning, love Bears heavy on my mind Then I look at you And the world's alright with me Just one look at you And I know it's gonna be A lovely day A lovely day When the day that lies ahead of me Seems impossible to face When someone else instead of me Always seems to know the way Then I look at you And the world's alright with me Just one look at you And I know it's gonna be A lovely day A lovely day When the day that lies ahead of me Seems impossible to face When someone else instead of me Always seems to know the way Then I look at you And the world's alright with me Just one look at you And I know it's gonna be A lovely day A lovely day A lovely day A lovely day A lovely day A lovely day

Cuando me despierto por la mañana, Amor y la luz del sol lastima mis ojos y algo sin previo aviso, Amor me pesa en la cabeza Entonces te miro y el mundo está bien conmigo Sólo una mirada a ti y sé que va a ser un día encantador un día encantador Cuando el día que me espera parece imposible de soportar cuando alguien más en vez de mí siempre parece saber lo que hacer Entonces te miro y el mundo está bien conmigo Sólo una mirada a ti y sé que va a ser un día encantador un día encantador Cuando el día que me espera parece imposible de soportar cuando alguien más en vez de mí siempre parece saber lo que hacer Entonces te miro y el mundo está bien conmigo Sólo una mirada a ti y sé que va a ser un día encantador un día encantador un día encantador un día encantador un día encantador un día encantador

Bill Withers - Ain't No Sunshine When She's Gone (letra en inglés y traducción al español)

Desde que somos unos bebés sólo sabemos apreciar algo cuando nos lo arrebatan (somos así de “listos” desde que nacemos hasta que fallecemos), es entonces cuando razonamos/sentimos si eso que teníamos, y que ahora ya no está en nuestro poder, nos es o no necesario (razón) o si lo queremos (sentimiento), siendo un elemento de evaluación muy importante si está en manos de otr@, ya que esto siempre añade deseo/avaricia a nuestra decisión. En esto del amor es mucho más sencillo, ya que si cuando te separas de él/ella de repente sientes que has perdido resuello, alegría, energía e ilusión, maj@ lo siento mucho pero estás enamorad@, je, je.

Para hablar de esto no se me ocurre mejor canción de Bill Withers, al cual ya le hemos tenido en esta entrada. El cantante virginiano la compuso tras ver la película Días de Vino y Rosas y sentir la fuerza de ese amor tan fuerte entre los dos protagonistas en su sucesión de caídas y recuperaciones del alcoholismo, en las que hasta la autodestrucción es aceptable mientras se esté junto a quién amas. Cuando la compuso la tercera estrofa se le atragantaba, por eso la dejó con ese I Know repetido a la espera de inspiración, pero las personas que lo escucharon le dijeron que no lo cambiara dado lo pegadizo que era y su gran fuerza. En su momento sólo alcanzó un éxito relativo, pero con el tiempo se ha convertido en uno de los clásicos del S XX.

Ain't No Sunshine When She's Gone habla de cómo la ausencia de su amada hace que el Sol pierda su luz y su calor, del miedo de no saber dónde estará ni cuándo regresará, de la soledad del hogar si ella. Es entonces cuando el dolor le desgarra y se lamenta porque sabe que ella estaría mejor si él, pero la necesita tanto que no deja de suplicarla que vuelva porque sin ella no hay luz en su vida.

Enlace vídeo Ain't No Sunshine WhenShe's Gone

La música es muy sencilla empieza con su voz, un bajo que marca el ritmo y su guitarra. En la segunda estrofa entran los violines y la batería que será la única que se quedará con él en la tercera y cuarta estrofa, dando lugar a un momento de gran emoción con ese I Know repetido sin respirar 26 veces. En la quinta entran de nuevo todos los instrumentos.

Página Oficial

© Bill Withers y Susex.

Letra Original:

Letra Traducida:

Ain't no sunshine when she's gone. It's not warm when she's away. Ain't no sunshine when she's gone And she's always gone too long anytime she goes away. Wonder this time where she's gone, Wonder if she's gone to stay Ain't no sunshine when she's gone And this house just ain't no home anytime she goes away. And I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know Hey, I ought to leave the young thing alone, But ain't no sunshine when she's gone, only darkness everyday. Ain't no sunshine when she's gone, And this house just ain't no home anytime she goes away. Anytime she goes away. Anytime she goes away. Anytime she goes away. Anytime she goes away.

No brilla el sol cuando ella se ha ido, No hay calor cuando ella está lejos No brilla el sol cuando ella se ha ido, y ella siempre está fuera mucho tiempo cada vez que se va. Me pregunto esta vez dónde ha ido, me pregunto si se ha ido para no volver, no brilla el sol cuando ella se ha ido , y esta casa no es un hogar, cada vez que ella se va. Y sé,  sé,  sé,  sé,  sé,  sé,  sé,  sé,  sé,  sé,  sé,  sé,  sé,  sé,  sé,  sé,  sé,  sé,  sé,  sé,  sé,  sé,  sé,  sé,  sé,  sé. Hey, yo debería dejarla sola pero no brilla el sol cuando ella se ha ido , sólo hay oscuridad cada día, No brilla el sol cuando ella se ha ido , y esta casa no es un hogar cada vez que ella se va. Cada vez que ella se va Cada vez que ella se va Cada vez que ella se va Cada vez que ella se va