Nuestro
Señor decidió que fuera un enamorado de la música, un fanático de la pintura y
devoto del cómic, pero también que mi voz fuera horrenda, mi capacidad para
tocar instrumentos infame y mi habilidad con el lápiz por debajo de cero. Esa
capacidad de la divinidad de dar una de cal y otra de arena podría haberme
frustrado pero decidí que al mal tiempo buena cara, así que si bien no pinto ni
dibujo sí que edito comics y organizo exposiciones, si no puedo hacer música
escribo un blog en el que la divulgo y cantar canto aunque espante a los
pájaros del campo y provoque inundaciones, porque una vida sin canción no es
nada, como nos indica la entrada de hoy.
Louane (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Hénin-Beaumont (Francia) en 1996 dentro de
una familia dedicada a las finanzas internacionales y dejaron parte de su
educación a una niñera que será la que le haga enamorarse de la música, y que
con ocho años la presente a un concurso de cantantes amateurs y que convence a
sus padres para que le paguen los estudios de canto. A partir de entonces se ha
fogueado en los programas de talentos de la televisión gala desde los doce
años, primero en La Escuela De Las
Estrellas en 2008 y en 2013 en la versión francesa The Voice
en la que queda semifinalista. Es en este programa donde la ve el director de
cine Eric Lartigau
y le ofrece el papel protagónico en la película La
Familia Berlier, en cuya banda sonora encontramos esta versión de En Chantant, que será
todo un éxito en su país y que le permitirá ganar en 2014 el César a la mejor
actriz novel. Al mismo tiempo ha ido preparando su primer disco, Chambre 12, que se ha
publicado el pasado abril de 2015 y de la que la canción Jour 1 será la que mejor posición alcance en listas.
La
canción nos habla de cómo su vida se ha desarrollado cantando en los buenos y
los malos momentos, y cómo cuando la abandone tendrá que ser en una canción.
La
música arranca con unas notas leves de piano que da paso a la voz ligeramente
aniñada y cantarina de la cantante que llena de emoción e intensidad la canción.
©
Toto Cutugno, Michel Sardou, Pierre Delanoë y
Universal.
| Letra original |
| Quand j'étais petit garçon Je repassais mes leçons En chantant Et bien des années plus tard Je chassais mes idées noires En chantant C'est beaucoup moins inquiétant De parler du mauvais temps En chantant Mais c'est tellement plus mignon De se faire traiter de con En chanson La vie c'est plus marrant C'est moins désespérant En chantant La première fille de ma vie Dans la rue je l'ai suivie En chantant Quand elle s'est déshabillée J'ai joué le vieil habitué En chantant J'étais si content de moi Que j'ai fait l'amour dix fois En chantant Mais je n'peux pas m'expliquer Qu'au matin elle m'ait quitté Enchantée L'amour c'est plus marrant C'est moins désespérant En chantant Tout les hommes vont en galère A la pêche ou à la guerre En chantant La fleur au bout du fusil La victoire se gagne aussi En chantant On ne parle à jéhovah À jupiter à boudha Qu'en chantant Qu'elles que soient nos opinions On fait sa révolution En chanson Le monde est plus marrant C'est moins désespérant En chantant Puisqu'il faut mourir enfin Que ce soit côté jardin En chantant Si ma femme a de la peine Que mes enfants la soutiennent En chantant Quand j'irai revoir mon père Qui m'attend les bras ouverts En chantant J'aimerais que sur la terre Tous mes bons copains m'enterrent En chantant La mort c'est plus marrant C'est moins désespérant En chantant Quand j'étais petit garçon Je repassais mes leçons En chantant Et bien des années plus tard Je chassais mes idées noires En chantant C'est beaucoup moins inquiétant De parler du mauvais temps En chantant Mais c'est tellement plus mignon De se faire traiter de con En chanson La vie c'est plus marrant C'est moins désespérant En chantant |
| Letra traducida |
| Cuando era un niño pequeño repasaba mis lecciones cantando Y muchos años después expulsé mis oscuros pensamientos cantando Es mucho menos preocupante hablar de los malos tiempos cantando Y tal vez es mucho más bonito. ser llamado imbécil en una canción La vida es más divertida es menos desesperante cantando La primera chica de mi vida la seguí en la calle cantando Cuando se desvistió hice el papel de experimentado cantando Estaba tan contenta conmigo misma que he tenido sexo diez veces Cantando Pero no puedo explicarme que por la mañana me dejó encantada. La vida es más divertida es menos desesperante cantando Todos los hombres se van al infierno a pescar o a la guerra cantando La flor al final del rifle la victoria también se gana cantando ¿No hablamos con Jehová con Júpiter con Buda que cantando? Cualesquiera que sean nuestras opiniones haces tu revolución en una canción La vida es más divertida es menos desesperante cantando Ya que es necesario morir al fin que sea en el lado del jardín cantando Si mi esposa está sufriendo que mis hijos la apoyen cantando Cuando vaya a ver a mi padre otra vez que me espera con los brazos abiertos cantando Me gustaría que en la tierra todos mis buenos amigos me entierran cantando La vida es más divertida es menos desesperante cantando Cuando era un niño pequeño repasaba mis lecciones cantando Y muchos años después expulsé mis oscuros pensamientos cantando Es mucho menos preocupante hablar de los malos tiempos cantando Y tal vez es mucho más bonito. ser llamado imbécil en una canción La vida es más divertida es menos desesperante cantando |
