Louane - Jour 1 (letra en francés y traducción al español)

Much@s de nuestr@s amig@s están esos últimos treinta y tantos y primeros de la cuarentena donde las relaciones sufren crisis profundas, son momentos en los que se echa la mirada atrás y son más clamorosos a tus ojos los fracasos y las claudicaciones que los logros y los dones. Ya sabéis que aquí somos defensores del amor a machamartillo y por eso creemos que hay que luchar por él hasta con el último gramo de tu ser, pero siempre que éste esté vivo, si murió, hay que salir a la vida a volverlo a encontrar. Todo el mundo tiene derecho a tener en su existencia ese día uno en el que se enamora, un@s para revivirlo todas las mañanas en un buenos días, y otr@s para descubrirlo tantas veces como sea necesario.

Louane es una cantante francesa que se ha fogueado en los programas de de talentos de la televisión gala desde los doce años, primero en La Escuela De Las Estrellas en 2008 y en 2013 en la versión francesa The Voice en la que queda semifinalista. Es en este programa donde la ve el director de cine Eric Lartigau y le ofrece el papel protagónico en la película La Familia Berlier que será todo un éxito en su país y que le permitirá ganar en 2014 el César a la mejor actriz novel. Al mismo tiempo ha ido preparando su primer disco, Chambre 12, que se ha publicado el pasado abril de 2015 y de la que esta canción Jour 1 será la que mejor posición alcance en listas.

La canción nos habla de la maravilla de esos primeros días en los que sólo quieres que la vida sea eterna para que no tenga fin esa felicidad, pero el paso del tiempo hace las tormentas lleguen y que al final sólo haya aguarrás en tu pecho, pero ese primer día que se borra cuando su antiguo amor está con otr@ es al final el único que recuerdas.

Enlace vídeo Jour 1

La música arranca con unas notas de guitarra española que da paso a la voz ligeramente aniñada y cantarina de la cantante. Después entran el bajo y la batería con los coros más los teclados.

Página oficial

© Patxi Garat, Dan Black y Universal.

Letra Original:

Letra Traducida:

Jour 1 amour numéro 1 C'est l'amour suprême Dis-moi que tu m'aimes Je veux un jour numéro 2 Une suite à l'hotel, supplément mortel Je t'ai regardé toute la nuit Danser sur mon âme les plus permis 9 jours La vie c'est du velours et l'éternité, une nécessité Jour 10 Variation du délice, Que voudrais-tu faire? Une balade en mer? Chaque jour, dépendance à l'amour, pas de danse autour C'est le jour 1, celui qu'on retient, Celui qui s'efface quand tu me remplaces, quand tu me retiens, C'est celui qui revient C'est le jour 1, celui qu'on retient, Celui qui s'efface quand tu me remplaces, quand tu me retiens, C'est celui qui revient. 100 jours si c'était un jour 100 Sans en avoir l'air de l'orage dans l'air Jour 1000 t'as touché dans le mille et sans térébanthine caché dans la poitrine Chaque jour, dépendance à l'amour, pas de danse autour C'est le jour 1, celui qu'on retient, Celui qui s'efface quand tu me remplaces, quand tu me retiens, C'est celui qui revient C'est le jour 1, celui qu'on retient, Celui qui s'efface quand tu me remplaces, quand tu me retiens, C'est celui qui revient. C'est le jour 1, celui qu'on retient, Celui qui s'efface quand tu me remplaces, quand tu me retiens, C'est celui qui revient C'est le jour 1, celui qu'on retient, Celui qui s'efface quand tu me remplaces, quand tu me retiens, C'est celui qui revient.

Día 1, amor número 1 es el amor supremo dime que me quieres quiero un día número 2 Una suite en el hotel, recargo mortal te he mirado toda la noche Bailar sobre mi alma ya no está permitido 9 días, la vida es de terciopelo y la eternidad una necesidad Día 10, variación de la delicia ¿Qué te gustaría hacer? ¿Un paseo por el mar? Cada día adicción al amor, ningún baile alrededor Es el día 1, el que recordamos el que se borra cuando me sustituyes cuando me retienes, es el que recuerdas Es el día 1, el que recordamos el que se borra cuando me sustituyes cuando me retienes, es el que recuerdas 100 días, si fuera un día 100 sin que lo parezca tormenta en el aire Día 1000, has dado en el blanco y sin duda el aguarrás se oculta en el pecho Cada día adicción al amor, ningún baile alrededor Es el día 1, el que recordamos el que se borra cuando me sustituyes cuando me retienes, es el que recuerdas Es el día 1, el que recordamos el que se borra cuando me sustituyes cuando me retienes, es el que recuerdas Es el día 1, el que recordamos el que se borra cuando me sustituyes cuando me retienes, es el que recuerdas Es el día 1, el que recordamos el que se borra cuando me sustituyes cuando me retienes, es el que recuerdas